Seite · S. 16Originalseite ↗
DIDUCH – FÜR EINEN WARMEN HAUCH!
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Wahrscheinlich hat kein Volk eine so reiche Vielfalt an weihnachtlichen und neujährlichen Festen wie unseres. Meiner Meinung nach haben historische Gegebenheiten dazu beigetragen: Über Jahrhunderte hinweg koexistierten im täglichen Leben trotz des Widerstreits zwischen vorchristlichen und eigentlich christlichen Elementen drei Dogmen: Animismus, also die Belebung, Aninismus, also die Beseelung, und schließlich Anthropomorphismus – eine Art Vermenschlichung. All dies zusammen verband den Menschen eng mit der ihn umgebenden Welt und machte ihn zu einem untrennbaren Teil der Natur, in der er lebte, die er dementsprechend achtete und beseelte. Am deutlichsten lässt sich dies in den Riten des Neujahrsfestes nachvollziehen. Zwar feierten unsere fernen Vorfahren das neue Jahr im März – zu dieser Zeit erwachte die Natur bereits: Die Bäume begannen zu saften, die Hügel wurden schneefrei, und die Umgebung wurde von den stimmgewaltigen Rufen der Vögel erfüllt, die nicht in den Irij (das Paradies) gezogen waren. Doch mit der Einführung des Christentums in unseren Landen wurde das Neujahrsfest auf September und später auf Januar verlegt, um die gesamteuropäische und damit auch die universelle Zeitrechnung zu vereinheitlichen. Wie dem auch sei, mehrere Generationen haben sich an die modernen weihnachtlich-neujährlichen Riten gewöhnt – Weihnachten, das Wassyl-Fest (das alte Neujahr) und das Fest der Taufe des Herrn (Wodochreschtscha). Zwei Wochen lang feierten unsere Vorfahren diese Feste ausgiebig. Es lohnt sich, an eine der Kolyadky (Weihnachtslieder) zu erinnern: Und es kommen zu dir drei Feste zu Gast: Das erste Fest ist die Heilige Geburt. Das zweite Fest ist der Heilige Wassyl, Und das dritte Fest ist die Heilige Taufe des Herrn. Versuchen wir daher, zumindest kurz unsere alten Traditionen im Gedächtnis aufzufrischen. MELANKA, WASSYL ODER DAS ALTE NEUJAHR. Am Vorabend des Wassyl-Festes, also am Abend des 13. Januar, zogen Mädchengruppen von Haus zu Haus und sangen unter den Fenstern Loblieder (Schtschedriwky) zu Ehren der Hausherren und ihrer Kinder, wofür sie mit leckeren Gaben belohnt wurden. Um Mitternacht oder in der Morgendämmerung brachten der Hausherr und sein Sohn den Diduch (eine Strohgarbe, die vor Weihnachten in der Ecke aufgestellt wurde) in den Garten; einen Teil verbrannten sie, und aus dem Rest machten sie Bänder, mit denen sie die Obstbäume umbanden – damit Apfel- und Birnbäume reichlich Früchte trugen. Es war üblich, in der Morgendämmerung die Häuser der Dorfbewohner mit Getreide zu besäen. Meistens taten dies Jugendliche oder junge Männer. Nachdem er das Haus betreten hatte, rief der Polasnyk – so nannte man die Säer – aus: Säe dich, keime auf, Roggen, Weizen, Jedes Getreide, Für Glück, für Gesundheit Und für das neue Jahr, Damit es besser wächst als im Vorjahr! Die jungen Säer wurden mit Äpfeln, Geld oder leckeren Piroggen beschenkt, die speziell gebacken wurden und Wassyl-Brote hießen. Man glaubte, dass das kommende Jahr umso glücklicher sein würde, je mehr Polasnyky das Haus besuchten. Man glaubte auch: Wenn im neuen Jahr als Erstes eine männliche Person das Haus betritt, wird die Familie Wohlstand haben, wenn eine weibliche – dann Unglück. Deshalb sollten die Säer Jungen oder Männer sein. Zum Wassyl-Fest kochte man auch Kutja, die man die „reiche“ nannte, da man bereits Fleischgerichte essen durfte: Die vorweihnachtliche, wie Sie wissen, wird die „üppige“ genannt. TAUFE DES HERRN (WODOCHRESCHTSCHA). Mit diesem Fest, das auf den 19. Januar fällt und mit der Weihe des Wassers verbunden ist, enden die sogenannten weihnachtlich-neujährlichen Festtage. Am Vorabend bereitete man die dritte Kutja zu, die „hungrige“ genannt wird. Nach dem Abendessen trug man den Topf oder Kessel, in dem das Gericht gekocht wurde, in den Hof, kratzte die Reste unter dem Klopfen von Mörserstößeln heraus und sagte: Lauf weg, Kutja, aus der Ecke, Und du, Kompott, geh auf den Markt, Fladenbrote, bleibt auf dem Regal, Und der Diduch – für einen warmen Hauch, Damit man den Pelzmantel ablegen kann! Der Ritus des „Vertreibens der Kutja“ wurde von symbolischen Schüssen aus Gewehren begleitet. Jeder Jäger betrachtete es als Ehrensache, dies dreimal zu tun – „damit die Wölfe nicht die Pferde und Schafe angreifen“. Daher hatte dieser Brauch noch einen anderen Namen – „Das Erschießen der Kutja“. Am Morgen stellte man am Fluss oder Teich beim Eisloch ein aus Eis gehauenes Kreuz auf, begoss es mit rotem Rote-Bete-Saft, und der Priester weihte das Wasser. Ein solches Quellwasser gilt als sehr heilkräftig gegen alle möglichen Krankheiten, weshalb fast in allen Häusern das Taufwasser bis zum nächsten Fest aufbewahrt wurde. Damit endete eigentlich der poetischste Zyklus der drei bedeutenden Feste. Natürlich habe ich sie nur skizzenhaft behandelt, obwohl es im Alltag noch viel mehr Bräuche gab. Deshalb möchte ich Ihnen allen am Vorabend dieser Feste eine schmackhafte Kutja und eine klangvolle Kolyada wünschen. Wassyl SKURATIWSKYJ. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
