Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

CARTA ABIERTA DE REPRESENTANTES DE LA INTELECTUALIDAD CREATIVA DE UCRANIA

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Estimados colegas: Con un sentimiento de vergüenza y desconcierto hemos visto los programas de Año Nuevo de los tres principales canales de televisión ucranianos. Nos referimos en particular al “Vógnyk” (“Fueguito”) de Año Nuevo (“1 más 1”) y al proyecto musical “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” (“Inter”). ¿No les parece que ya hace mucho tiempo que en los canales de televisión ucranianos, especialmente en los programas destinados a una audiencia panucraniana, deberían sonar en su inmensa mayoría el idioma, las canciones y la música ucranianos? Creemos que nos entenderán correctamente los representantes de las comunidades tártara de Crimea, polaca, bielorrusa, judía y otras comunidades nacionales, más aún cuando los logros culturales de sus pueblos prácticamente no estuvieron representados en los programas festivos. Creemos también que nos entenderán correctamente los honestos rusos ucranianos, quienes, además de que sus derechos lingüísticos y culturales en el espacio informativo ucraniano están plenamente satisfechos, tienen la posibilidad de ver sin obstáculos una serie de canales de la televisión rusa. Esperamos que nuestros compatriotas comprendan nuestra preocupación por el hecho de que, en el papel de minoría nacional en su propia tierra, se hayan encontrado precisamente los representantes del pueblo ucraniano, la nación titular, y nuestra indignación por esa bofetada cínica con la que la televisión nacional ha premiado a los ucranianos de habla ucraniana. Con ninguna deformación lingüística tipo surzhyk, con ningún uso de svytkas, sharovary y coronas de flores, ni siquiera con “números” individuales de talentosos artistas ucranianos, se puede eliminar la sensación de inferioridad de los ucranianos como pueblo separado y de Ucrania como Estado independiente con un idioma hermoso y una gran cultura. Asimismo, en lo que respecta al “Vógnyk” en “1 más 1”, el uso de formas obsoletas de la antigua televisión soviética genera una gran duda también por otra razón. Estas formas se perciben hoy no solo de manera arcaica, sino como un cierto movimiento ideológico, calculado para despertar la nostalgia por los “buenos” tiempos comunistas-soviéticos. Y fue extraño observar los débiles intentos de encajar en el contexto de la secundariedad y la dependencia de los gustos poco exigentes de los pensionistas soviéticos por parte de periodistas tan profesionales como Olha Herasymiuk, Alla Mazur, Yurii Makarov y otros. La nueva generación de ucranianos, la juventud que se formó ya en tiempos de la independencia estatal y la caída de los pseudovalores totalitarios, se orienta hacia otros modelos, incluidos los de la cultura popular mundial. Por eso, el concierto (transmitido en la noche de Año Nuevo por UT-1), dedicado al centenario del Premio Nobel, se vio bastante decente y profesional. Pero esto, lamentablemente, no puede considerarse un producto intelectual nacional. En cuanto a las “Veladas...”, este musical, a pesar de cierta inventiva, hallazgos artísticos y la maestría interpretativa de los artistas ucranianos, deja una extraña impresión: ¿acaso Ucrania ya (¿todavía?!) es considerada como una de las provincias rusas? ¿Acaso la película “Taras Bulba”, cuya posibilidad se discute desde hace mucho tiempo a diferentes niveles, también se proyectará en las pantallas ucranianas en idioma ruso con el patetismo de la afirmación de una nación “ortodoxa” única bajo la égida del buen zar ruso, sobre la base engañosa de que así, supuestamente, lo escribió el propio Gógol? Aunque ni siquiera el “mismo” Gógol atribuía a sus héroes tales lexemas que suenan de labios de cantantes ucranianos con trajes nacionales ucranianos en canciones en ruso, creadas sobre una base folclórica ucraniana, como lo vimos y escuchamos en “Inter”. ¿Acaso la idea de un único espacio informativo... Al Sr. Ihor STOROZHUK, presidente de la Compañía Nacional de Televisión; al Sr. Oleksandr RODNIANSKYI, productor general del estudio “1 más 1”; al Sr. Oleksandr ZINCHENKO, presidente del canal de televisión “Inter”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn