Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

CARTA ABIERTA AL MINISTRO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA KREMEN V. H.

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

— ¿Y qué, nunca escuchaste en esa escuela la palabra “Patria”? Se encoge de hombros. — Que así sea, la escuela en tu pueblo es rusa. Pero, ¿acaso no enseñaban lengua y literatura ucraniana en ella? — Pues no. Estudiábamos en lengua rusa, de las extranjeras estudiábamos inglés, eso es todo. — ¿Quizás no querías estudiar y fuiste eximido? — Pues no, nadie estudiaba. No quería creerlo, tenía el deseo de llamar a alguien, de preguntar: ¿cómo es esto, por qué? Después de todo, el distrito de Kuibysheve de la región de Zaporiyia es ucraniano desde tiempos inmemoriales, ya en el siglo XVIII sus primeros pobladores fueron campesinos de la región de Poltava, el asentamiento de Komysh-Zoria, donde estudiaba el muchacho, también está poblado por ucranianos. ¿Por qué entonces la escuela es rusa, más aún, en esa escuela rusa ignoraron, no enseñan la lengua estatal, la ucraniana? ¿Quizás el chico miente? Pero el hecho, como dicen los rusos, “está a la vista”: ¡el alumno terminó 9 grados y no sabe qué significa la palabra “Patria”! Y esto en nuestro tiempo, cuando esta palabra y este concepto en los años de independencia están en boca de todos. Yo, quizás, no habría creído que algo así fuera posible si no me hubiera tocado a mí mismo enfrentarme a la usurpación del derecho del pueblo ucraniano a educar a sus hijos en su lengua materna y no en cualquier lugar, sino en su propio Estado. Aún en los albores de la independencia, me llamaron maestros de uno de los distritos de esa misma región de Zaporiyia: ¡es una vergüenza, en cuatro pueblos con población ucraniana quieren abrir escuelas rusas! Tuve que ir al lugar de los hechos, enfrentarme a las autoridades locales y, efectivamente, convencerlos con la ayuda de los campesinos: los niños ucranianos deben estudiar en su escuela materna. ¿No le parece a usted, estimado ministro de Educación y Ciencia, que durante los años de independencia el ataque al derecho del pueblo ucraniano a educar a sus hijos en su lengua materna es descaradamente abierto, incluso más notablemente hostil que en los tiempos de Suslov con su lema: “un solo pueblo soviético”? El chovinismo gran ruso triunfa, aprovechándose de la tolerancia y la impunidad por parte del Estado. Lo conocemos a usted como una persona consciente de su deber y vocación. Profundice en este desenfreno de ilegalidad, aclare qué sucede realmente en el sistema educativo, en particular en las regiones alejadas del centro no solo territorialmente, sino también ideológicamente. Dmytro MISHCHENKO, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn