Seite · S. 6Originalseite ↗
SIE LEBTE MIT GOTT IN DER SEELE
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Mychajlyna Kozjubynska verabschiedete sich am ersten Tag des Weihnachtsfestes vom irdischen Leben. Der 7. Januar 2011 wird in unserer Erinnerung als der Tag der „Großen Freude und der Großen Trauer“ bleiben. So definierte das Schicksal ihr Weggefährte Wasyl Stus. Große Freude — die Geburt Jesu Christi, Große Trauer — der Abschluss des Lebensweges einer herausragenden Wissenschaftlerin, einer wunderbaren Literaturwissenschaftlerin, einer der führenden Persönlichkeiten des ukrainischen Sechziger-Jahre-Aufbruchs an diesem selben Tag. In ihrer Rede bei der Abschlussfeier an der Ukrainischen Katholischen Universität am 19. Juni 2004 in Lwiw zitierte Mychajlyna Kozjubynska den Beginn eines der programmatischen Gedichte von Stus: „In mir wird bereits Gott geboren“ und erklärte weiter die symbolische Bedeutung des Erlangens einer bewussten Souveränität des eigenen „Ich“ — die Geburt Gottes in der Seele. „In sich ‚Gott‘ zu bewahren — dieses höchste geistige Wesen, es zu bewahren, koste es, was es wolle…“ — das bedeutete für Mychajlyna Chomivna, dem „Widerstand in den Winden der Geschichte, in den Winden des Schicksals“ standzuhalten… Dieses aufrechte Stehen wird nicht leicht erreicht. Zunächst war es notwendig, Bedingungen zu schaffen, einen Boden, auf dem die geistige Wohnstätte für Gott entstehen sollte, der im Menschen geboren werden muss. Dieser Boden war das Leben und das Werk ihres berühmten Onkels, des Schriftstellers Mychajlo Kozjubynskyj, ihres Vaters — des jüngeren Bruders des Autors von „Intermezzo“, Choma Mychajlowytsch, der der Gründer und erste Direktor des Winnyzja-Literatur-Gedenkmuseums M. M. Kozjubynskyj und später auch des Tschernihiwer Literatur-Gedenkmuseums Kozjubynskyj war. Denn sie war sowohl nach dem berühmten Onkel benannt, als auch wuchs sie in den Farben und Schattierungen des ukrainischen bildhaften Wortes auf, pflegte und bewunderte die Wunderblüten der Natur inmitten der Üppigkeit der Blumen, die Mychajlo Mychajlowytsch liebte — inmitten der roten Nelken, die der Schriftsteller aus Capri mitbrachte, inmitten der prächtigen Stammrosen, die der Vater nach dem Krieg aus Königsberg bestellte, Dahlien, Malven, Weinreben, Agaven… Ihre geistige Stütze, ihre moralische Kraft war Schewtschenkos Wort. „Die Poetik Schewtschenkos und die ukrainische Romantik“ — das Thema der Kandidatendissertation, die sie unter der Leitung des Akademikers O. I. Bilezkyj schrieb und 1958 verteidigte. Während ihrer Arbeit am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko veröffentlichte Mychajlyna Kozjubynska zwei Bücher: „Das bildhafte Wort im literarischen Werk“ (1959) und „Literatur als Kunst des Wortes“ (1965), viele Artikel und Rezensionen, poetische Übersetzungen aus dem Polnischen, Französischen und Englischen. Sie besaß ein besonderes Gespür für das bildhafte Wort, analysierte fein das System der Bildschöpfung, die Gattungsspezifik des Werkes und das „Leben“ des Wortes im individuellen Stil des Künstlers… Auf das Buch „Literatur als Kunst des Wortes“ reagierte Wasyl Stus: „Die Meisterschaft der Analyse konkreter Werke, die Klarheit und logische Stimmigkeit des Konzepts von Mychajlyna Kozjubynska, die Fähigkeit, durch das Prisma der Struktur des Werkes, des Schaffens, der Literatur zu sehen, der freie Umgang mit kritischer Literatur, die Fähigkeit, die Schönheit des künstlerischen Wortes zu vermitteln — all das stellt die Monographie in die Reihe der bei weitem nicht durchschnittlichen Arbeiten der ukrainischen Literaturwissenschaft“. Weiterhin erstreckte sich für sie, wie auch für ihre Freunde und Weggefährten — Iwan Switlytschnyj, Wasyl Stus, Jurij Badzo, Jewhen Swerstjuk, Alla Horska, Iwan Dsjuba, Bohdan Horyn und andere Vertreter der ukrainischen Widerstandsbewegung, der „Weg des Schicksals, der Weg des Schmerzes“ (W. Stus). Mychajlyna Kozjubynska beteiligte sich aktiv an der Arbeit des bekannten Klubs der schöpferischen Jugend unter der Leitung von Les Tanjuk und geriet dadurch unter das wachsame, jeden Schritt verfolgende KGB-Auge, und nach der denkwürdigen Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ im Kino „Ukraina“ im September 1965 wurde sie aus der Partei ausgeschlossen. Nach Abschluss der Anklage-Exekution im Kiewer Gebietskomitee der Partei wurde sie gefragt, was sie empfinde, wenn sie sich vom Parteiausweis verabschiede. Mychajlyna Kozjubynska konnte sich einen Abschieds-Aphorismus nicht verkneifen: „Wenn man zwischen Idealen und einem Ausweis wählen muss, gebe ich Ihnen den Ausweis, und mir behalte ich die Ideale“. Danach folgte die Entlassung von der Arbeit am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko. Ihr Drama, das die kommunistische Macht auf der Bühne des politischen Theaters des Absurden inszenierte, war grausam. Das Strafsystem der UdSSR erlaubte dieser talentierten Frau 18 Jahre lang nicht, eine einzige Zeile zu veröffentlichen. Mühsam gelang es ihr, eine Anstellung als Lektorin beim Verlag „Wyschtscha Schkola“ zu finden. Doch im Frühjahr 1977 wurde sie auch dort wegen ihrer Beteiligung an der Ukrainischen Helsinki-Gruppe entlassen. Von ihrer Position wich sie nicht ab, ihr aufrechtes Stehen hielt sie aus und stärkte es durch ständiges Sich-Aufrichten — durch die Bekräftigung ihrer Rechtschaffenheit bei Verhören im KGB, durch die Weigerung, Buße zu tun, wie es die Ermittler wünschten, denn die Nichte von Mychajlo Kozjubynskyj selbst konnte doch nicht bewusst im Kino „Ukraina“ als Zeichen des Protests gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz nach Wasyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol aufstehen… Aber Mychajlyna Kozjubynska verhielt sich würdevoll, diesen existenziellen Test, den ihr das Schicksal stellte, bestand sie und mehr noch, wie sie später zugab, „bestätigte sie sich als Mensch auf Erden“. In diesen schweren Zeiten gelang es ihr, „in sich ‚Gott‘ zu bewahren“, deshalb konnte sie sich in der unabhängigen Ukraine erstaunlich leicht entfalten, schöpferisch aktiv, mit besonderer Inspiration die wissenschaftliche Ausgabe der Werke von Wasyl Stus in sechs Bänden (neun Büchern) für den Druck vorbereitend, Artikel, Essays, Erinnerungen, kritisch-memoirenhafte Studien über Wasyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Zina Genyk-Berezowska, Pawlo Tytschyna, Jewhen Swerstjuk, Nadija Surowzewa, Borys Antonenko-Dawydowytsch schreibend… Mychajlyna Chomivna konzentrierte sich in den letzten zwei Jahrzehnten ihrer Tätigkeit auf die Erforschung der künstlerischen Dokumentaristik. Sie studierte gründlich Erinnerungen, Tagebücher, Briefwechsel von Schriftstellern, zog riesige Dokumentenmassen in den Orbit ihrer schöpferischen Interessen. Sie veröffentlichte Briefe von Wasyl Stus, Oleksandr Oles, Oleh Olschytsch, Wasyl Stefanyk, Wira Wowk, Zina Genyk-Berezowska, bereitete zwei Bände des brieflichen Erbes von Wjatscheslaw Tschornowol für den Druck vor, fasste ihre wissenschaftlichen Beobachtungen im Buch „Fixiertes und Unvergängliches: Gedanken über das briefliche Schaffen“ (2001) zusammen, das mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurde. Mychajlyna Kozjubynska, die über eine besondere Intuition als Wissenschaftlerin verfügte, spürte das wachsende Interesse an der künstlerischen Dokumentaristik als eigenständiges künstlerisches Phänomen und analysierte umfassend diese spezifische Art des Wortschaffens. Zu diesen wissenschaftlichen Interessen brachte Mychajlyna Chomivna in gewissem Maße Wasyl Stus mit seinem Rat. Bei der Erforschung und Popularisierung seines Schaffens stößt Mychajlyna Kozjubynska in einem Brief an seine Frau vom 24. Juni 1981 auf eine Ansprache von Stus auch an sie: „Ich wollte, Mychassja, dass Du“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
