Seite · S. 6Originalseite ↗
Traurige Nachricht aus Deutschland
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Am 5. Januar 2011 verstarb Anna-Galja Horbatsch (Mädchenname: Luzjak; geb. 02.03.1924 in dem Dorf Brodina in der Südbukowina, heute Rumänische Republik), Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin, gesellschaftliche und politische Aktivistin.
Anna-Halja Horbach – Doktorin der Philosophie, Herausgeberin und Verlegerin von Anthologien der zeitgenössischen und klassischen ukrainischen Lyrik und Prosa in deutscher Sprache – gehört heute zu den bekanntesten und aktivsten Persönlichkeiten in der deutschen kulturell-intellektuellen Welt. Zu ihrem Schaffen zählen über 50 selbstständige Übersetzungsausgaben, darunter 15 Anthologien. Zu ihren gedruckten Arbeiten gehören „Blauer November. Ukrainische Prosaiker unseres Jahrhunderts: Prosa-Anthologie“ (1959, Heidelberg), „Brunnen für Durstige“ und andere ukrainische Erzählungen (1970, Tübingen), „Reich mir die Laute aus Stein: Ukrainische Lyrik des 20. Jahrhunderts“ (1996, Reichelsheim), „Lina Kostenko. Meilensteine des Lebens: Gedichte“ (1998, Reichelsheim) u. a.; eigene deutsche Übersetzungen von Werken Mykhajlo Kozjubynskyjs, Hnat Chotkewytschs, Jewhen Swerstjuks, Walerij Martschenkos; wissenschaftliche Arbeiten über ukrainisch-deutsche, ukrainisch-österreichische und ukrainisch-rumänische Kulturbeziehungen („Olha Kobyljanska und die deutsche Kultur“, eine Aufsatzreihe über das Schaffen von L. von Sacher-Masoch). Ab 1941 lebte sie im Exil in Deutschland, wohnhaft in der Stadt Reichelsheim. Sie war Aktivistin der deutschen Sektion von Amnesty International. In den 1960–1970er Jahren informierte Anna-Halja Horbach die Weltöffentlichkeit über politische Repressionen in der Ukraine, nahm sich leidenschaftlich des Schicksals ukrainischer politischer Häftlinge an, half ihnen und war einer der Organisatoren von Protestkampagnen zur Verteidigung von W. Stus, I. Switlytschnyj, M. Horbal, W. Tschornowil und anderer ukrainischer Gewissensgefangener; sie bemühte sich, sie, insbesondere W. Tschornowil, mit westeuropäischen, vor allem deutschen Kulturschaffenden und Mitgliedern von Amnesty International in Kontakt zu bringen. Sie leistete einen bedeutenden Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und Literatur im Ausland und zur Erweiterung der ukrainisch-deutschen kulturellen Beziehungen. Gemeinsam mit ihrem (inzwischen verstorbenen) Ehemann Oleksa Horbach gründete sie 1995 den eigenen Verlag „Brodyna“, der Werke ukrainischer Schriftsteller und Dichter in der BRD herausgab und vertrieb. Das Ehepaar Horbach stand an den Anfängen der Schaffung des einzigen Lehrstuhls für Ukrainistik in Deutschland an der Universität Greifswald. Die Übersetzerin und gesellschaftliche Aktivistin wurde mit dem Preis des Iwan Franko (1994) ausgezeichnet, Mitglied des NSPU. Die Erinnerung an Anna-Halja Horbach wird für immer in den ukrainischen Herzen bewahrt bleiben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
