Seite · S. 8Originalseite ↗
IN DER REGION RIVNE WURDE DIE SUCHE NACH ALTEN „KOBZAR“-AUSGABEN BEGONNEN
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Der allererste „Kobzar“ von Taras Schewtschenko erschien, wie bekannt, im Jahr 1840. Und danach hat die Geschichte Hunderte von Neuauflagen dieses epochemachenden Buches festgehalten. Es wurde vom Vater an den Sohn weitergegeben, von Generation zu Generation. Somit wurde der „Kobzar“ nicht einfach nur zu einer Gedichtsammlung, sondern zu einem eigenartigen geistigen Testament. Ein Testament für die Ukraine und für jeden Ukrainer, der seinen Staat unter den Kuppeln der Kathedralen und unter der Sonne der Freiheit sieht. Angesichts dieser Bedeutung des Wortes von Schewtschenko wurde in der Region Riwne ein groß angelegtes aufklärerisch-forscherisches Projekt „Der älteste ‚Kobzar‘ in meiner Familie“ ins Leben gerufen. Es richtet sich an die Schülerschaft, die nach alten „Kobzar“-Ausgaben suchen, deren Schicksale sowie die Schicksale der Menschen, die sich um die Ausgaben vergangener Jahrhunderte kümmerten, studieren und Materialien über das Engagement der Landsleute sammeln wird. All diese Such- und Forschungsarbeit soll in eine chronikalische Publikation einfließen, die den Titel „Der älteste ‚Kobzar‘ in meiner Familie“ tragen wird. Die Präsentation des Projekts fand in der Regionalbibliothek Riwne unter Beteiligung von Lehrern, Schülern und Studenten aus allen Bezirken der Oblast sowie Zuhörern der Kleinen Akademie der Wissenschaften Riwne statt. Ihr Wort über die Bedeutung des „Kobzar“ in der ukrainischen Literatur und Geschichte sprachen Schriftsteller, Bibliotheksmitarbeiter, Pädagogen und Wissenschaftler. Einen eigenartigen Startschuss für die Suche nach alten „Kobzar“-Ausgaben und das Verfassen von Arbeiten gab eine der aktivsten Prosvita-Aktivistinnen der Region, Natalja Sawtschuk, die dieses Projekt auch initiierte. „Die Idee für eine solch groß angelegte Veranstaltung entstand nach einer Reihe von Materialien in der Zeitung ‚Slovo Prosvity‘, die den alten ‚Kobzar‘-Ausgaben gewidmet waren“, erzählt Natalja Sawtschuk, „insbesondere jenen, die einen Bezug zur Region Riwne haben. So bewahrte der Direktor der Schule von Jaroslawytschi im Rajon Mlyniw, Wiktor Possilskyj, ein einzigartiges Exemplar eines ‚Kriegs-Kobzar‘ auf, der 1942 in Lwiw herausgegeben wurde. Und die Familie Borejko aus Riwne bewahrte gleich drei ‚Kobzar‘-Ausgaben auf: das Winnipeg-Exemplar von 1960 unter der Redaktion von Wasyl Simowytsch, eine Faksimile-Ausgabe des ‚Kobzar‘ von 1840 sowie die vollständige wissenschaftliche Ausgabe des ‚Kobzar‘ unter der Redaktion und mit Anmerkungen von Wasyl Domanyzkyj, die 1907 erschien. Es gibt in der Region Riwne auch ‚Kobzar‘-Ausgaben, die im Krieg von Granatsplittern durchschlagen wurden. Es gibt auch solche, die den ganzen Krieg ‚überstanden‘ haben. Das Feld für die Suche und Beschreibung ist also weit, wir werden nicht nur einzigartige Ausgaben sammeln, sondern auch eine einzigartige Chronik der Vergangenheit, die mit den ‚Kobzar‘-Ausgaben verbunden ist.“ „Eine wunderbare Idee, ich glaube an ihre inhaltsreiche Umsetzung“, betonte bei der Projektpräsentation der Direktor der Schule von Jaroslawytschi, Wiktor Possilskyj, „was den in unserer Familie bewahrten ‚Kobzar‘ betrifft, so brachte ihn einer der Brüder meiner Mutter von der Front nach Hause. Lange Zeit betrachteten wir diesen ‚Kobzar‘ als Familienreliquie, doch kürzlich übergaben wir ihn dem Schulmuseum von Jaroslawytschi, damit er zum Besitz nicht nur einer Familie, sondern eines breiteren Kreises von Schewtschenko-Liebhabern wird. Die Hoffnung auf ein deutlich breiteres Publikum, das sich sowohl für Schewtschenko als auch für die Geschichte der Heimat interessiert, hat sich erfüllt. Denn ausgehend von dieser Ausgabe begannen Schüler, Forschungsarbeiten zu schreiben. Gleichzeitig freut sich meine ganze Familie, dass die Familienreliquie der jungen Generation von Nutzen war.“ …Es scheint, als sei „Der älteste ‚Kobzar‘ in meiner Familie“ erst vor Kurzem gestartet, doch die Forscher haben sich bereits aktiv an die Arbeit gemacht. So sind laut der Vorsitzenden der Regionalorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lidija Rybenko (und genau diese Schriftstellerorganisation hat sich zusammen mit der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung an die Organisation der Veranstaltung gemacht), an den Verband von Schülern einige interessante historische Essays und Erzählungen eingegangen, die mit dem Schicksal des „Kobzar“ verbunden sind. Insbesondere darüber, wie während eines Brandes das gesamte Hab und Gut verbrannte, der „Kobzar“ jedoch unversehrt blieb. Die Zusammenfassung der Ergebnisse dieses Wettbewerbs ist für März nächsten Jahres während der Feierlichkeiten zu den Schewtschenko-Tagen geplant. Wiktor Possilskyj und Natalja Sawtschuk – die Initiatoren des Projekts „Der älteste ‚Kobzar‘ in meiner Familie“ mit einem „Kobzar“ der Ausgabe von 1942.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
