Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 2 (587), 13.—19. Januar 2011 WER FÜHRT DEN SOZIALEN DIALOG? ORANTA, RETTE SOPHIA! DIE KRIM OHNE DIE “KRIMER LICHTSTUBE”

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

HEISSES THEMA Wenn Sie die Sophienkathedrale betreten, ist das Erste, was Sie sehen, das berühmte Mosaikbild der Oranta – der Gottesmutter, die mit erhobenen Händen betet. Sie betet für alle Menschen. Dieses Mosaik wurde bereits im 11. Jahrhundert von griechischen Meistern geschaffen. Es hat jeden, der es sah, schon immer beeindruckt. Und trotz aller Zerstörungen, Brände und Beschießungen beeindruckt es weiterhin. Vielleicht ist gerade deshalb schon in alten Zeiten die Legende entstanden, dass die Oranta mit ihren erhobenen Händen alle Unglücke Kyjiws aufhält und es beschützt. Und die Stadt wird so lange stehen, wie die Oranta steht. Wissen viele Menschen, dass das Hauptmosaik des Tempels – die Gottesmutter-Oranta – heute an vielen Stellen bereits um einige Zentimeter von der Wand abgewichen ist? Die tägliche Resonanz durch den Verkehr, Vibrationen von Bauarbeiten in der Nähe der Kathedrale und Chorgesang könnten uns dieses Meisterwerk für immer rauben! Letzteres ist besonders aktuell im Kontext der Tatsache, dass der Humanitäre Rat beim Präsidenten der Ukraine am 22. Dezember den Vorschlag von H. Herman diskutierte, die Sophienkathedrale von Kyjiw (Anfang des 11. Jahrhunderts) an das Reservat „Kyjiwer Petschersk-Lawra“ zu übergeben. Was verbirgt sich hinter solchen „Ideen“? Nach einer Entscheidung des Ministerkabinetts und des Ministeriums für Kultur und Tourismus müssen die Museen, die sich auf dem Territorium der Kyjiwer Petschersk-Lawra befinden: das Nationale Museum für ukrainische dekorative Volkskunst, das Museum für Buch und Druckwesen, das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst sowie die Bestände des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine vom Territorium der Lawra ausziehen. Trotz zahlreicher Proteste bereiten Janukowytsch und Asarow die Obere Lawra für die Übergabe an die UOK MP vor. Warum sollte man dem Lawra-Reservat auch noch die Sophia angliedern? Alles ist absolut verständlich: damit man alles zusammen dem Patriarchen Kyrill schenken kann. Denn es ist klar, dass nach der Übergabe aller Gebäude der Lawra an die Kirche das Reservat „Kyjiwer Petschersk-Lawra“ nur noch eine Fassade sein wird, die den Erhalt von Haushaltsmitteln für den Unterhalt des Klosters ermöglicht. Derzeit führt die UOK MP einen grandiosen Bau ihrer zentralen Kathedrale durch, und für dessen Realisierung fehlt Geld. Zumindest erklären die Lobbyisten der Kirche damit ihre Initiativen, die Mehrwertsteuer für die Bauunternehmer dieses Baus abzuschaffen, dafür 11 Millionen aus dem Haushalt von Kyjiw bereitzustellen usw. Nach der Vertreibung aller nichtkirchlichen Strukturen aus der Lawra und der Verlegung der zentralen Strukturen der UOK in den neu erbauten Kathedralkomplex nahe der U-Bahn-Station Lybidska, wird das Moskauer Patriarchat nichts mehr daran hindern können, die Stauropegie (die Herauslösung aus der UOK und die direkte Unterstellung unter den Patriarchen) des Klosters zu erklären? Und das würde (im Falle der Übergabe der Sophia an das Lawra-Reservat) den Übergang auch der Sophia in die „Obhut“ des Moskauer Patriarchen bedeuten… Es ist offensichtlich, dass keine Kirche in der Ukraine, weder technisch noch materiell noch auf dem Niveau der „Museumskultur“ potenzieller Wärter, bereit ist, Denkmäler von Weltrang auf ihrer Bilanz zu halten. Das ist die Ebene des Staates. Schließlich gibt es die weltweite Praxis der Erhaltung von Denkmälern, die in die UNESCO-Liste aufgenommen wurden, wie die Sophienkathedrale von Kyjiw und die Kyjiwer Petschersk-Lawra, durch den Staat. Und viele Kirchen finden sich damit ab, dass ihnen einzelne Tempel oder Klosterkomplexe nicht übertragen werden – sie sind zu einem nationalen Erbe geworden, zu einem Bestandteil der nationalen Mentalität. Die Übertragung solcher Denkmäler an Kirchen würde bedeuten, dass ukrainische Steuerzahler aller Glaubensrichtungen faktisch für den Unterhalt eines Kultgebäudes einer der Kirchen bezahlen müssen. Mit anderen Worten: Es geht um die zweckentfremdete Verwendung von Haushaltsmitteln unter den Bedingungen der Trennung von Kirche und Staat. Foto von Oles Dmytrenko Zum ersten Mal in der unabhängigen Ukraine sprach man über eine Änderung des Status der Sophienkathedrale und deren Übergabe an die UOK MP unmittelbar nach dem ersten Sieg von L. Kutschma bei den Präsidentschaftswahlen. Doch der neu gewählte Präsident hatte genug Weisheit (und kluge Berater), um nicht nur die Lawra-Museen zu bewahren, sondern die Sophia auch durch den Status „national“ zuverlässig vor weiteren Begehrlichkeiten zu schützen: „Staatliches historisch-architektonisches Reservat ‚Sophienmuseum‘ (Stadt Kyjiw), künftig als Nationales Reservat ‚Sophia Kyjiwska‘ zu bezeichnen“ (Dekret Nr. 587/94 vom 11. Oktober 1994). Zum zweiten Mal sprach man über eine mögliche Überlassung der Sophia zur Nutzung an irgendeine Kirche nach der Wahl von W. Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine. Auf der Welle des national-patriotischen Aufschwungs und der Äußerung der Idee über die Notwendigkeit der Konstituierung einer lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine erklärten gleich mehrere Kirchen ihren Wunsch, dort gelegentlich Gottesdienste abzuhalten (sogar abwechselnd). Um keine zwischenkirchlichen Spannungen zu erzeugen, wurde nicht einmal die „kleine“ oder „warme Sophia“ (das Refektorium neben der Hauptkathedrale) irgendjemandem für Gottesdienste übergeben. Faktisch wurde der Status quo der Kathedrale und des Reservats bewahrt. Man beschränkte sich lediglich auf die Durchführung von „Gebeten für die Ukraine“ in der Sophienkathedrale unter Teilnahme von Mitgliedern des Allukrainischen Rates der Kirchen und religiösen Organisationen sowie einiger anderer staatlicher Veranstaltungen auf dem Hof des Reservats, hauptsächlich am Unabhängigkeitstag. Die derzeitige Regierung will die Erfahrung der Vorgänger nicht berücksichtigen. Im Sommer waren wir bereits Zeugen einer hitzigen Diskussion über das Sophienreservat, als das Denkmal aufgrund der Bebauung der Viertel um das Reservat herum beinahe aus der UNESCO-Liste gestrichen worden wäre. Vor dem Hintergrund dieses Skandals blieb die Bitte der UOK, tägliche Gebete in der Sophia abhalten zu dürfen, da der Tempel „in erster Linie ein Gebetshaus“ sei, irgendwie unbemerkt… Ende Dezember 2010 wandte sich der Heilige Patriarch Filaret an den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch und den Premierminister M. Asarow mit der Bitte, die Unterstellung des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Sophia Kyjiwska“ nicht zu ändern. Zuvor hatte die UOK des Kyjiwer Patriarchats die Regierung wiederholt um die Gewährung des Rechts gebeten, Gottesdienste in den Tempeln des Reservats „Sophia Kyjiwska“ abzuhalten. Die ständige Ablehnung durch den Staat wurde mit dem möglichen Entstehen einer interkonfessionellen Konfrontation begründet. „Daher wird eine Änderung der Unterstellung des Reservats ‚Sophia Kyjiwska‘, und erst recht die Übertragung seiner Tempel oder Räumlichkeiten zur Nutzung an die UOK MP“, schreibt Patriarch Filaret, „Empörung unter den Gläubigen und Anhängern des Kyjiwer Patriarchats hervorrufen, die interkonfessionelle Konfrontation verschärfen und zu Protestaktionen führen können“. Was die Überlassung von Tempeln und Räumlichkeiten der „Sophia Kyjiwska“ zur Nutzung betrifft, so ist der Vorsteher des Kyjiwer Patriarchats überzeugt, dass eine solche Entscheidung nur getroffen werden kann, wenn das Recht auf abwechselnde Gottesdienste für die UOK MP und die UOK KP gewährt wird oder nach der Bildung einer einheitlichen lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine. Jewhen BUKET, nach Materialien von Internetpublikationen SCHEWTSCHENKIANA MUSIK VON OLEKSANDR JAKOWTSCHUK MIT IHNEN SWITLANA KORONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn