Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Erzähl mir einen Traum

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Jewhen Buket Träume gehören zu den rätselhaftesten Erscheinungen. Seit uralten Zeiten glaubten die Menschen an prophetische Träume und deuteten Traumbilder anhand bestimmter Symbole und Zeichen. Bekanntlich entstand gerade auf der Grundlage der Träume der Glaube an die Existenz der Seele. Bei den Anhängern der Lehre Zarathustras galt der Schlaf als eine Lebensphase, in der die Seele in die feine Welt zurückkehrte, aus der sie stammte. Deshalb galten Träume als Erinnerungen an den Aufenthalt in einer anderen Welt. Menschen, die Träume zu deuten verstanden, genossen großes Ansehen. Genies der Wissenschaft und Kultur, herausragende Schriftsteller und Gelehrte bemühten sich jahrtausendelang, die Geheimnisse der Träume zu entschlüsseln und möglichst vollständige Sammlungen von Traumdeutungen zusammenzustellen. Heute sind am bekanntesten: das assyrische Traumbuch auf Tontafeln, in der Übersetzung des Professors des Instituts für Orientalistik der Universität Chicago A. Oppenheim, das jüdische Traumbuch des Azar, das griechische – „Oneirokritika“, das Traumbuch des Apostels Simon Kananites, das in Abchasien als heilige Reliquie aufbewahrt wird, das Traumbuch von Nostradamus, die muslimischen Traumbücher – das Traumbuch von Abdul-Kerim und Rachmetullach, herausgegeben im 19. Jahrhundert, Traumbücher, verfasst von den Psychologen Gustav Hindman Miller (1857–1929), Sigmund Freud (1856–1939), David Loff, der bulgarischen Hellseherin Wanga (1911–1996), dem polnischen Lexikografen Wladyslaw Kopalinski (1907–2007), dem Medium Miss Hasse, dem russischen Heiler Juri Longo (1950–2006), dem Physiker Jewgeni Zwetkow (geb. 1940), der Esoterikerin Olena Anopowa u. a. Die Ukrainer haben Träumen stets eine besondere, mystische Bedeutung beigemessen. Am reichsten und vollständigsten spiegeln sich Träume vielleicht in der Folklore wider: in Legenden, Märchen, Erzählungen, Liedern, Dumen und Sprichwörtern. Nachdem er sie bearbeitet hatte, veröffentlichte der Schriftsteller und Folklorist Mykola Dmytrenko im Jahr 1995 das bis heute beliebte Buch „Symbolik der Träume: ein Volkstraumbuch“. Heute heilt die Medizin auf der Grundlage der Deutung von Träumen Kranke erfolgreich (Träume sind mitunter glänzende Diagnostiker von Krankheiten). Mechanismen des Unterbewussten werden in der gerichtlichen Ermittlungspraxis, in der Diplomatie und in der Pädagogik angewandt. Man ist jedoch der Ansicht, dass die Träume eines jeden Menschen persönlichen Charakter tragen und jeder Mensch seinen eigenen Traum richtig deuten kann. In Träumen sahen Feldherren große Siege und Niederlagen, Wissenschaftler ihre Entdeckungen, Literaten die Helden ihrer Werke. So sah etwa der Aufklärer Mesrop Maschtoz im Traum das armenische Alphabet, dem Mathematiker René Descartes träumte sein Weltbild, das zur Grundlage der modernen wissenschaftlichen Methode wurde, der Chemiker Dmitri Mendelejew sah im Traum seine Tabelle, und der Musiker Paul McCartney hörte die Melodie des Liedes „Yesterday“. Der Unternehmer Wasyl Oleksijowytsch aus Makariw im Gebiet Kyjiw hatte vor einigen Jahren folgenden Traum: „In einem Schaufenster –

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn