Seite · S. 15Originalseite ↗
DIE UNBESCHWERTEN FLÜGEL SWITLANA KORONENKOS
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Natalja BUTSCHEL
Ich will über eine Freundin schreiben. Eine schöne, aufrichtige, gütige und talentierte Frau, mit der ich schon mehr als zehn Lieder zusammen geschrieben habe. Mit der man über Geheimes sprechen kann, das man sich selbst manchmal nicht bis zum Ende erzählen kann. Und mit ihr kann man sich einfach nah zusammensetzen, Auge in Auge, und ihr alles erzählen, in dem Wissen, dass sie versteht, rät und tröstet. Das ist wie über eine Freundin. Aber wie über eine Dichterin? Wie soll man das Gefühl eines erblühten Apfelbaumzweigs vermitteln, den der Frühlingswind wiegt?.. Du malst ein Aquarellporträt. Mein silbernes Porträt. Deine Hand zaubert lange über der Welt der Staffelei. Das Porträt handelt von mir, aber auf dem Porträt bin ich nicht. Dort blickt jemand hinein, eine silbern funkelnde Schönheit. Künstler, halt inne. Unterbrich deinen künstlerischen Flug! Ich weiß, ich bin undankbar, aber ich will ich selbst sein.
Ihr Schicksal begann in der Stadt Fastiw an einem gesegneten Sommertag. Sie war wie jener „junge goldene Löwenzahn“, der später in ihrem Gedicht aufging. Wer weiß, wann die allererste Zeile entstand, aber Gedichte hat Switlana immer geschrieben. Sie lief barfuß, ging zur Schule, wuchs heran und wurde hübscher. Und sie schrieb Gedichte. Sie fuhr nach Kyjiw, um an der Universität im Namen T. Schewtschenkos an der Fakultät für Journalistik zu studieren, legte Prüfungen ab, ging zu Verabredungen … Und sie schrieb Gedichte. Sie staunte, als sie ihr erstes Buch in den Händen hielt: Da waren sie, ihre Gedichte, schon von ihr getrennt, und doch noch warm und lebendig … Später werden viele weitere Bücher folgen, sie wird Preisträgerin zahlreicher Literaturpreise werden, doch jenes allererste Büchlein wird das liebste bleiben. Switlana ist erwachsener geworden, hat Erfahrung gesammelt und ist gebildet und elegant geworden. Das Leben in der Hauptstadt hat seine eigenen Gesetze. Doch den jungen goldenen Löwenzahn konnte man nicht asphaltieren, so wenig wie man den Pfad zum alten Himbeergestrüpp verlieren kann …
…Noch mit solchen unbezähmten Flügeln, noch mit so tiefem Glauben an das Wort, noch mit so klaren, arglosen Augen, noch mit so einer weltumspannenden Trauer, noch jung. Und unter allen Lebensumständen schrieb sie Gedichte. Sie retteten die Seele vor dem Schmerz und verliehen der Stimme Klang, und das tun sie auch jetzt noch: zwei von ihr besungene Namen, zwei wunderschöne Poeme, zwei Töchter, Anna und Anastasia. Es ist sehr schwer, Dichterin zu sein, wenn man Mutter zweier erwachsener Töchter ist, zugleich stellvertretende Direktorin des Kanals „Kultur“ beim Ukrainischen Radio und unzählige verschiedene Pflichten und dringende Angelegenheiten hat … Doch es gibt so eine Art Spalt zwischen den Welten, und das ist der Raum der Poesie, in dem eine dunkelhaarige Frau mit goldenem Körper auf einer kleinen Wolke steht, die Hand ausstreckt und durchsichtige Blumen verschenkt, die sie aus dem Nichts nimmt …
Aus Tau in die Sonne, goldener Löwenzahn
…Zivilisationen, Jahrhunderte und Fröste
So heldenhaft ausgeharrt, wieder
streckt er das tapfere Wangenchen hin und wärmt sich.
Swetlana schreibt Prosa, philosophische und mystische. In ihrem Roman „Totes Blut“ ist alles enthalten, was man sich in diesem Genre vorstellen kann: Vampire, die in einer volkreichen Stadt leben und handeln, ein ehemaliger Mönch, der zum Einsiedler geworden ist, ein perverser Arzt und eine französische Giftmischerin, ein Pater-Exorzist und ein indischer Yogi. Das Geflecht aus gespenstischem Gespinst in einem elektrisierten Raum, die Verbindung von Mystik und Wirklichkeit, von Grauen und Alltäglichkeit ergibt jenes zeitlich-räumliche Kontinuum, aus dem Philosophie erwächst und der Versuch, unser Dasein in all seinen möglichen Erscheinungsformen zu begreifen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
