Seite · S. 15Originalseite ↗
DIE DICHTERIN DURCH GOTTES GNADE
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Lариса KOPAN'
Man kann das Wesen des dichterischen Phänomens von Hanna Tschubatsch auch in einfacheren Worten wiedergeben: „Dichterin aus dem Volk“, „für das Volk“, denn sie ist selbst seine Stimme.
Und urteilt nicht vorschnell über mich,
und denkt nicht etwa, mich zu loben.
Ich schrieb nicht nur über das Meine,
Vieles aus eurem Schicksal ist hier:
Jeder hat einen silbernen Spalt,
ein silberner Spalt erlischt nie.
Von ihren ersten Gedichten an beeindruckt diese poetische Schwalbe durch sanfte Lyrik, natürliche Liedhaftigkeit und Aufrichtigkeit. Eine schwere Kindheit härtet ihren Körper und ihre Seele.
Fragt nicht! Geht vorüber!
Euer Mitleid gilt nicht mir.
Seide legt den Füßen nicht unter.
Ich bin über die Stoppeln gegangen.
Sie schreibt nicht nur über die ewigen weiblichen Gefühle, über Liebe und Verrat, – obwohl in solchen Zeilen die wehmütige Wahrheit eines entblößten Herzens spürbar ist –, sondern in vielen Gedichten und Poemen erhebt sie sich zu allgemeinmenschlichen und nationalen Problemen:
Ach, mein Geschlecht, ganz zugrunde gerichtet!
Ach, Volk, bis zum Rand gequält!
Der bernsteinfarbene Mond ist irgendwo untergegangen.
Niemand sucht ihn im Gras.
Eine nach der anderen erscheinen ihre Gedichtbände. Die Werke Hanna Tschubatsch' werden in der Schule gelehrt. Hunderte Lieder nach ihren Versen, oft auch zu ihrer Musik, verbreiten sich durch Städte und Dörfer.
Und die Dichterin erschließt sich eine neue Gattung für sich – das lyrische Poem: „Die Augen der Mutter“, „Die Winde der Geschichte“, „Das schwarze Jahr“. Zugleich flicht ihre Feder Verse für Kinder, denn mit ihnen beginnt unser Leser, denn das ist die ernsteste schriftstellerische Arbeit.
Fragt nicht, wie alt sie ist.
Sie ist bei der Arbeit.
Sie ist beschäftigt.
„Sehr beschäftigt.“
In dem Gedicht mit diesem Titel steckt die ganze Hanusja Tschubatsch.
Darum bitte ich nicht – ich beschwöre:
Dringt nicht gern in die Seele ein!
Ich bin sehr beschäftigt – ich singe.
Heute mit der Stimme des Flusses.
Morgen mit Regen und Wind.
Wer zuzuhören versteht – der höre.
Eine Saite klingt im warmen Sommer,
irgendwie ähnlich dem Weinen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
