Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

...DEUTLICH VERSCHIEDEN

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler, Professor an der Nationalen Musikakademie, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Preisträger des Staatspreises von Georgien. Vor kurzem besuchte der herausragende italienische Filmschauspieler Michele Placido, der dem breiten ukrainischen Publikum durch den Film „Allein gegen die Mafia“ bekannt ist, das Internationale Filmforum in der Ukraine – übrigens zum ersten Mal. Wir erinnern uns gut an diesen männlich attraktiven, tapferen Künstler mit edler Seele, den Darsteller der Rolle des Kämpfers gegen die Mafia. Ganz ergraut und nun mit Schnurrbart, hat er seine Eleganz und männliche Zurückhaltung nicht verloren. Umso bedeutsamer ist einer seiner Eindrücke über die Ukraine: „Sie haben eine ungewöhnlich schöne Sprache. Sie ist sehr melodisch und unterscheidet sich wesentlich vom Russischen. Ich bin von ihr begeistert!“ („Blik“, 6.11.2010). Für die Ukraine, deren eigentliche Staatssprache derzeit durch die Pläne der gegenwärtigen Regierung zur Einführung einer zweiten Staatssprache – Russisch – und durch die Russifizierung der Ukraine insgesamt bedroht ist, ist dieses Eingeständnis, sozusagen von außen, nicht nur angenehm, sondern auch sehr zeitgemäß. Denn, wie wir sehen, wird die Stimme der Ukrainer selbst in dieser Situation nicht sehr beachtet. Ich war immer der Meinung, dass die Muttersprache für jedes Volk die liebste ist. Es gibt keine schlechten Sprachen. Es gibt schlechte Menschen, die es sich erlauben, eine andere Sprache zu verunglimpfen. Und dennoch hat jeder Staat seine eigene Staatssprache, die den staatlichen Organismus vereint und ohne die er zerfällt. Das ist ein separates und derzeit akutes Thema. Ich werde das Thema, das von dem herausragenden Italiener – einem Schauspieler mit besonderer Sensibilität für die Musik der Sprache für das Gehör in der Sinfonie der Weltsprachen – angedeutet wurde, etwas weiterführen. Einer der Väter der Kybernetik, Wiener, kam beim Studium der Möglichkeiten des menschlichen Gehirns zu dem Schluss, dass die Intuition bei Schauspielern am stärksten entwickelt ist. Und selbst das erlaubt es, die Einschätzung von Michele Placido nicht nur als Kompliment aufzufassen. Einem Menschen, der eine Sprache benutzt und sie vorwiegend hört, fällt es schwer und ist es schlicht unmöglich, irgendwelche besonderen Vorzüge seiner eigenen Sprache zu bestimmen: Sie ist die beste, die liebste, weil sie die Muttersprache ist, wie die beste und liebste leibliche Mutter. Hanna MYSKIW, Stadt Simferopol „...der Kampf gegen die russische Sprache, der in einzelnen postsowjetischen Ländern geführt wird und erst kürzlich in der Ukraine abgeklungen ist, trägt einen... unnatürlichen Charakter“, behauptet Rostyslaw Ischtschenko aus Kyjiw im Artikel „Russische Welt der Ukraine“. Auf der ersten Seite druckte diesen Artikel die „Literaturnaja gaseta + Kurjer kultury: Krym-Sewastopol“ am 23. Dezember 2010 ab. Also, zu Beginn des letzten Jahrhunderts ergriff der sowjetische Ansturm, der sich auf Russisch verständigte, die Macht in 14 Nachbarländern, insbesondere in der Ukraine. Er zerstörte Tempel, verstümmelte, sperrte Bürger und Geistliche in Gefängnisse, tötete sie, verübte Holodomore, und der „Kampf“ gegen diese Sprache „in den postsowjetischen Ländern“ soll als „unnatürlich“ angesehen werden? Was soll man dann als natürlich betrachten? Ein kurzes historisches Gedächtnis, wenn die Enkel schon nicht wissen und nicht wissen wollen, wer ihre Großväter gefoltert hat und warum? In welcher Sprache sprachen die Schurken – die Henker ihrer Familien? Das heißt, gegen die Verbreitung der Schurkensprache in der Heimat zu kämpfen, ist „unnatürlich“? auf Ukrainisch, und außer Russisch auch auf Italienisch, Deutsch, Polnisch, Spanisch, Estnisch, Weißrussisch, und ich habe bereits die Umgangssprache und den Gesang sehr vieler Völker der Welt gehört. Es ist bezeichnend, dass wir die ukrainische Sprache, den ukrainischen Gesang, die ukrainischen Lieder nicht so sehr selbst loben, sondern andere Völker, die uns mehrheitlich durch unsere Lieder kennen. Das betrifft auch Russland, wo man das ukrainische Lied sehr liebt. Ich selbst habe viel in Russland gesungen, es scheint noch gar nicht so lange her zu sein, und ich kenne die aufrichtige Begeisterung russischer Fans für ukrainische Lieder. Und meine Kollegin an der Nationaloper, Volkskünstlerin der UdSSR Halyna Tuftina, gebürtig aus Nowosibirsk, erzählte mir, wie man in ihrer russischen Familie und auch unter Nachbarn ukrainische Volkslieder sang. Ich erinnere mich, wie der einst populäre Raschid Bejbutow – ein Aserbaidschaner – ukrainische Lieder sang, ebenso Sänger aus anderen ehemaligen Sowjetrepubliken. Erst kürzlich hörte ich, wie hier in Kyjiw der vielen sympathische, gute russische Sänger Alexander Malinin ukrainische Lieder sang. Ich erwähne gar nicht erst den Erfolg des ukrainischen Liedes, und damit der Sprache, in der Darbietung der besten ukrainischen Sänger im Ausland – ich habe das selbst in vollem Umfang gespürt. Michele Placido spricht begeistert von der ukrainischen Sprache. Unabhängig davon halten wir Sänger das Italienische für außerordentlich melodisch. Und wir singen gerne auf Italienisch, sowohl in der Oper als auch natürlich italienische Lieder, und die italienische Sprache wird von allen Vokalisten auch an unserer Nationalen Musikakademie als Pflichtfach gelernt. Denn sie ist außerordentlich sanglich, und das italienische Vokalrepertoire ist außerordentlich groß und nützlich für die Ausbildung von Vokalisten, und die Oper als solche entstand gerade im mittelalterlichen Italien. In der Regel kennen unsere Sänger die besten italienischen Sänger gut und orientieren sich immer an deren kreativen Leistungen. Natürlich meine ich Opernsänger, wahre „goldene Stimmen“ der Natur und der Ausbildung, und nicht die „Stars“ des Showbusiness, die oft sowohl den gesunden Geschmack als auch die Moral der Jugend verderben. Zurückkommend auf die Frage der Melodiosität der Sprache füge ich hinzu, dass diese Qualität der einen oder anderen Sprache nicht nur durch intuitive Eindrücke herausragender oder nicht herausragender Menschen bestimmt wurde und wird, und hier könnte man viele Einschätzungen bezüglich der ukrainischen Sprache als einer der melodischsten anführen. Es gibt auch andere, ernstere Argumente, die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen nahestehen. So wissen nur wenige, dass 1939 in Paris eine angesehene Kommission von Fachleuten und Experten arbeitete, die genau die Aufgabe hatte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn