Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Weihnachten soll die Ukraine vereinen

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Der Durchschnittsluhansker feiert Weihnachten nicht. Der 7. Januar ist für ihn nur ein willkommener Anlass, nicht zur Arbeit zu gehen, sich an Oliviersalat und Salat mit Krebsfleischimitat satt zu essen, Bier und Wodka zu trinken. Und außerdem: im Fernsehen eine Weihnachtsshow mit Alla Pugatschowa anzuschauen. Es kommt vor, dass Jugendliche mit „Kutja“ durch den Hausflur ziehen – einem halben Liter Reisbrei mit Marmelade – und einen schweigend bewirten, mit einem Löffel für alle, und man muss ihnen dafür Geld geben. Wenn man diese Jungs fragt, warum sie nicht koljadieren, sagen sie, dass sie es nicht können. Aber vor 10–15 Jahren kamen noch echte Sternsinger in die Wohnungen der Städter, die wetteifernd Weihnachtswünsche vortrugen. Denn damals wurde in den Schulen ukrainische Volkskunde unterrichtet. Dieses Fach verschwand – und damit auch das Koljadieren. Was sind das für Bräuche – Weihnachten und das Koljadieren? Das traditionelle ukrainische Weihnachtsfest hat seine Wurzeln in der Trypillja-Zeit. Wenn die Wintersonnenwende endete und der Tag wieder länger wurde, stellten sich unsere Vorfahren in einen Kreis (diese Figur symbolisierte die Sonne; vom Wort „Kolo“ (Kreis) leiten sich die Namen „Koljada“, „Koljadka“ ab) und riefen die Kräfte der Natur an, eine gute Ernte und das Schwärmen der Bienen zu begünstigen. Zu diesem Fest der Geburt der jungen Sonne – Koljada – bereiteten unsere Ahnen am Heiligen Abend Kutja (Weizen mit Mohn) und 12 Gerichte zu. Man glaubte, dass in dieser heiligen Nacht die Seelen der Vorfahren, die im Diduch (Weizengarbe) wohnten, zu ihren Familien flogen. In der ältesten ukrainischen Koljadka wurde gesungen: „Freue dich, oh freue dich, Erde, das helle Licht ist geboren“. Zusammen mit der Verlagerung der frühlingshaften Neujahrsbräuche auf den Winter wurden die Koljadky unter dem Einfluss des Christentums auf das Weihnachtsfest Christi festgelegt, allmählich erschienen auch Koljadky zu biblischen Themen. Der ukrainische vorchristliche Kalender-Melos umfasst über 200.000 Lieder. Bezeichnend ist, dass die russische Volkskunst solche Lieder nicht kennt. Denn die finno-ugrischen Stämme (Merja, Muroma, Meschtscheren, Perm, Goljad, Jugra, Wepsen u. a.), die den Kern des künftigen Russlands bildeten, verloren ihre Sprache und damit auch ihre authentische Folklore. Und die volkstümlichen „russischen“ Lieder entstanden hier erst unter den Bedingungen der Vorherrschaft der christlichen Ideologie. Einst gab es auch im Osten Weihnachten. Die Ukrainer (im Westen wie im Osten) sind eine außerordentlich gottesfürchtige Nation. Solange die Kirchen nicht zerstört wurden, es keinen staatlichen Terror durch Hunger und Repressionen in den östlichen Gebieten gab, insbesondere in den Dörfern der Region Luhansk, feierte man hier alle traditionellen Feste. Doch später achtete die bolschewistische Macht darauf, dass niemand religiöse Riten vollzog. Bei Schulfeiern wurden Kinder öffentlich verspottet, in deren Familien das heilige Abendessen zubereitet oder Osterbrote gebacken wurden. Das Wort „Paska“ selbst war verboten, und wenn es im Haus auftauchte, sagten die Eltern den Kindern, das seien „solche Brötchen“. Ältere Menschen erzählen, dass man früher am 6. Januar „Abendessen“ zu den Taufpaten brachte, man brachte es auch einsamen Menschen – als Almosen; am abendlichen Tisch, geschmückt mit dem Diduch (einer Garbe aus Weizen- und Roggenähren), versammelte sich die ganze Familie und verzehrte Fastenspeisen, allen voran Kutja aus Weizen und Honig. Unter die Tischdecke legte man Heu, und in die Ecken des Tisches Knoblauchzehen (als Schutz). Am Vorabend schlachtete man ein Schweinchen. Und vom 7. Januar bis zum Dreikönigstag zogen Gruppen von Sternsingern – Kinder und Erwachsene – durch das Dorf. Die Kinder sangen scherzhafte, „kindliche“ Koljadky (hier zum Beispiel Koljadky, die im Rajon Bilowodsk der Oblast Luhansk von der Heimatforscherin Wira Annussowa aufgezeichnet wurden): Koljada, Koljada schaut ins Fenster. Was hast du, Tante, gekocht, was hast du, Tante, gebacken? Bring es uns ans Fenster! Und du, Onkel, eine Hrywnja, sonst knalle ich ans Fenster. Bringt, Opa, die Wurst, sonst reiße ich das Haus ab. Frohe Weihnachten! Die Erwachsenen hingegen sangen ihre eigenen Koljadky: Gott gebe den Gastgebern zwei Felder Roggen und ein Feld Weizen auf dem weißen Brotlaib. Gott gebe auch ein wenig Buchweizen für Pfannkuchen und Wareniki. Bleibt gesund, zum heiligen Weihnachtsfest! Oh, in der Wosdwyschenskyj-Kirche, beim Altar, läutet der heilige Nikolaus die Glocken – betet zu Gott. Und in der Tür steht Gott selbst, hält drei Dienste. Den ersten Dienst – für den Gastgeber (Iwan), den zweiten Dienst – für die Gastgeberin (Marija), den dritten – für die Familie: Opa und Oma, Sohn und Tochter (Namen werden genannt). Mit Jesus Christus und dem heiligen Weihnachtsfest! Heute wird das traditionelle Weihnachtsfest in den Dörfern der Region Luhansk von einzelnen Enthusiasten wiederbelebt. Den Anstoß für ihre hingebungsvolle Arbeit auf diesem Gebiet gaben entsprechende Veröffentlichungen in der demokratischen Presse Ende der 80er Jahre sowie die in den 90er Jahren begonnenen Reisen unserer Schüler mit Lehrern in die Westukraine zur Weihnachtsfeier. Die Westukraine reicht die Hand zur geistigen Vereinigung. Mir und meinen Journalistikstudenten der Dal-Universität SNU gelang es in den Jahren 2005 und 2006, Teilnehmer der Aktion „Weihnachten – gemeinsam“ zu werden – zuerst in Lwiw (26 Studenten) und dann in der Region Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk (40 Studenten). Ich erinnere mich, wie die Mutter eines meiner Studenten flehte: „Nehmen Sie meinen einzigen Sohn nicht mit! Ich habe Angst, ihn gehen zu lassen, denn dort werden ihn die Bandera-Leute zerreißen.“ Und doch fuhr der Sohn mit uns, und es gefiel ihm im weihnachtlichen Lwiw so sehr, dass er sein Rückfahrtticket abgab und noch ein paar Tage dort blieb. Alle fuhren nach Hause, erfüllt von unvergesslichen Eindrücken, verabschiedeten sich von den Gastgebern mit Tränen in den Augen und schrieben ihnen lange Briefe, und später besuchten sie sie selbst. Auf dem Heimweg sangen meine Studenten Koljadky und (!) sprachen Ukrainisch – drei Tage reichten aus, damit sie fließend darin sprechen konnten. Und die Mutter jenes Jungen, die mich erneut anrief, entschuldigte sich für ihre Voreingenommenheit. Schon zwei Jahrzehnte in Folge nehmen tausende Familien in der Westukraine bereitwillig Kinder aus der „Großen Ukraine“ auf, ohne von irgendjemandem eine Entschädigung für ihre Gastfreundschaft zu erhalten. Am Vorabend von Weihnachten bereiten sie gemeinsam mit den Gästen 12 Fastengerichte zu – vor allem Kutja (aus Weizen, Mohn, Honig, Nüssen und Rosinen), Borschtsch, Kohlrouladen mit Hirse und Pilzen, geschmorten Kohl, gebratenen Fisch, Fladenbrot mit Mohn, „Öhrchen“ (kleine Wareniki) mit gebratenen Pilzen und Zwiebeln, gekocht in Rote-Bete-„Kwas“, verschiedene Salate, Uschwar. Wenn der Abendstern aufgeht, setzen sie sich an den festlichen Tisch und beten zu Gott. Und dann beginnen sie zu essen – unbedingt mit Kutja. Sie empfangen die Kinder – Neffen, Patenkinder oder Enkel, die mit einem Weihnachtslied zu Besuch gekommen sind. Am Morgen gehen sie zum Morgengottesdienst in die Kirche und beginnen dann, mit der Koljada durch das Dorf zu ziehen. Für mich war das alles das erste Mal – und mir stockte der Atem, als wir im schneeweißen Bergdorf Horod von Haus zu Haus gingen, die 100–200 Meter voneinander entfernt lagen (es gab weder Zäune noch Hunde), uns im Halbkreis aufstellten und sangen, und die Hausherren uns zu sich einluden, uns mit Fleischgerichten bewirteten und ein wenig Wodka einschenkten, und sich dann uns anschlossen. So sammelte unsere Gruppe, nachdem sie die Häuser in ihrem Viertel besucht hatte, 400 Hrywnja, die dann in die Kirche gebracht wurden. Und am nächsten Tag führten uns die Gastgeber in Museen, machten uns mit lokalen Volkskünstlern und Gesangsgruppen bekannt, zeigten die selbst gefertigten Arbeiten (dort ist jedes Haus eine kreative Werkstatt). Und wie die Huzulen singen! Da kam mir der Gedanke, dass auch die Sloboschani – die Bewohner der nördlichen Region Luhansk – bis 1933 viel stickten, Lischnyky (Wollteppiche) webten und ukrainische Lieder mehrstimmig sangen... Doch die Machthaber im Donbas wollen das nicht. Am 11. und 12. November 2011 fanden in Luhansk die Tage von Lwiw statt, an denen mehrere tausend Luhansker teilnahmen. Die Lwiwer brachten eine Aufführung des Theaters „Woskressinnja“ und die Musik der Jazzgruppe „Lviv Jazz Quartet“ mit. Sie bewirteten uns mit köstlichem Kaffee und erlesener Lwiwer Schokolade. Und sie luden die Luhansker ein, sie zu Neujahr und Weihnachten zu besuchen. Vor einigen Jahren schenkte die Lwiwer Gemeinde der Luhansker Gemeinde eine wunderschöne Skulptur — einen Ostereier-Löwen. Die Luhansker Behörden stellten diesen Löwen an einem solchen Ort auf, dass er (nach der Version der Luhansker Behörden) durch den regen Autoverkehr zerfiel. Zwei Wochen nach den Tagen von Lwiw in Luhansk beschloss die Leitung der Donezker Eisenbahn, den Zug „Luhansk—Lwiw“ zu streichen. Dies war das einzige Verkehrsmittel, das die beiden äußersten Punkte der Ukraine direkt miteinander verband — im wörtlichen wie im übertragenen Sinne. Und entgegen den Erklärungen der Behörden war er sowohl bequem als auch beliebt, und es gab nie leere Plätze in ihm. So „vereint“ die derzeitige Regierung in Wirklichkeit Ost und West. Aber früher oder später muss diese Regierung gehen, und nicht nur der Lwiwer Zug wird wiederhergestellt werden, sondern auch die Spiritualität unseres Volkes in der gesamten Ukraine. Wenn das geschieht, werden die Ukrainer kaum noch auf die verschiedenen Märchen ausländischer Polittechnologen über eine „Verbesserung des Lebens schon heute“ hereinfallen. Zeichnung aus der Zeitschrift „NaWiky“ der Pokrow-Kirche im Dorf Rubaniwske, Gebiet Dnipropetrowsk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn