Seite · S. 1Originalseite ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 2 (639), 12—18 de enero de 2012 PAVLO MOVCHAN: «Los problemas nacional-étnicos en Ucrania determinarán su estabilidad económica, social y política» ATAQUE ARMADO A LA «PROSVITA» DE JÁRKIV
Слово Просвіти, №02 за 2012 рік
Quisiera comenzar con dos citas. La primera: “Sobre el fundamento viscoso y podrido del fango sangriento no construirás nada. Debe perecer… Hay que ser veraz y tener el coraje de mirar directamente a los ojos del futuro… Es una deformación cruel de la cosmovisión del alma en crecimiento y una triste parada en el camino del progreso de la humanidad. Se arrastra de nuevo hacia este abismo de furia y ruido triste, del cual comenzamos a descansar poco a poco… Créanme, todo este fantasma de felicidad externa y de satisfacción estúpida y saciada no solo no vale ni una sola vida humana sacrificada por ello, ni siquiera vale una uña humana o un cabello perdido…” La segunda: “El mayor valor que he obtenido en la vida es la libertad. La libertad interior. La liberación del miedo, de los prejuicios, de las preocupaciones vanas, de las pasiones engañosas, de las calumnias humanas. Lo que siembres, eso cosecharás. Y las semillas para la siembra las elegimos cada día. Y cuando sembramos en nuestra alma pensamientos frescos y buenos, brotan con la cosecha deseada”. La primera cita es de Lev Tolstói; la segunda, de una obra del talentoso escritor ucraniano contemporáneo de Zakarpatia, Myroslav Dochynets… Me preguntarán, ¿qué tiene esto que ver con los días festivos? La respuesta es la más directa… un testimonio de la desmedida insolencia antoucraniana fue el día 31 de diciembre, que continuó en la noche de Año Nuevo, cuando yo, con mi familia, buscaba un canal de televisión ucraniano y solo al vigésimo tercer intento encontré una transmisión en directo desde la plaza de la capital, en la cual sonaba mi lengua materna, la lengua que emparenta a toda la población ucraniana, a la cual en la noche de Año Nuevo (¡y no solo en esa!) le han arrebatado el derecho a su canción, a su oración, a su consonancia y resonancia con el cosmos… Alrededor, en cambio, había de todo: Galkins-shmelkins, Pugachovas-tsekalos, besuqueos y gritos, y “otros” y “otros…” Alrededor, un abismo de furia endemoniada, “un fantasma… de satisfacción estúpida y saciada…” Si en Ucrania vive un 83 % de ucranianos, surge una pregunta totalmente lógica: ¿por qué no veo la proporción correspondiente en las esferas informativa, educativa y cultural? Si esto no es etnopolítica, ¿entonces qué es? Una minoría agresiva que, con la ayuda de factores externos, ha usurpado el poder, intenta asegurar que este es un proceso histórico natural, como resultado del cual se desnaturaliza no solo la nación indígena, sino también las minorías nacionales. Continúa la formación del “homo sovieticus”. Todas las minorías nacionales han sido rusificadas intensamente. Los inmigrantes ilegales de lejanos países del sur de Asia también están sujetos a la rusificación… Familiarícense con esos procesos culturales de las comunidades de las antiguas repúblicas soviéticas: todas son rusoparlantes: publicaciones periódicas, libros, guías, diccionarios… Estas comunidades son rusificadoras; no dominan la lengua del Estado donde encontraron su patria y la ajena, sus hijos no estudian la lengua ucraniana… ¿Y para qué, si el funcionario de aquí rechaza deliberadamente la lengua estatal?.. Los rápidos y significativos flujos de salida de ucranianos de la patria y las llegadas de un nuevo elemento étnico en las esferas económica, social y cultural alteran sensiblemente el equilibrio previo, formando el terreno para el surgimiento de futuros problemas y conflictos complejos. Ante la sociedad y el Estado surgen inesperadamente tareas nuevas y complejas. ¿Quién se ocupa de esto? ¿Qué centros analíticos? ¿Qué estructuras estatales? De cómo se resuelvan los problemas nacional-étnicos en Ucrania, y ante todo el problema de fomentar el desarrollo del componente determinante ucraniano, dependerá la trayectoria de desarrollo de Ucrania, los ritmos de su crecimiento económico, el nivel de estabilidad social y política y el carácter del régimen político. Si se siguen avivando las tendencias ucranófobas, esto conducirá inevitablemente a la formación de un potente y rápido complejo xenófobo, que será imposible de filtrar en el sistema de Internet. Los flujos masivos de salida de ucranianos y las entradas de extranjeros forman estereotipos de comportamiento correspondientes, que están relacionados con el concepto de “temporalidad”. Dejo temporalmente la patria, permanezco temporalmente en tierra extranjera, la cual, como demuestra la práctica cotidiana, se convierte más tarde en un lugar de estancia permanente. Ucrania no ha elaborado, y tampoco podría haber elaborado, los mecanismos necesarios de adaptación, entre los cuales la lengua es, en todo el mundo, un factor determinante. Y si el Estado rechaza voluntaristamente la lengua en favor de los intereses comerciales de la oligarquía ucraniana, que, en realidad, es el elemento determinante en la esfera de la política informativa y cultural, entonces la población ucraniana formó rápidamente estereotipos correspondientes en su actitud tanto hacia los “extranjeros” en el poder como hacia el elemento recién llegado. A través de estos estereotipos se forman las relaciones humanas, que también se convierten en instrumentos de realización de intereses regionales y corporativos en la lucha por el poder. La masa crítica de hostilidad y miedo puede ser avivada en cualquier momento. Las capacidades instrumentales de la base normativa en la resolución de los procesos étnicos son muy, muy bajas. Y la razón es conocida. Del mismo modo que son bien conocidos aquellos segmentos políticos que han sido delegados no para fortalecer el Estado ucraniano, sino para privar lo antes posible de incluso formas rudimentarias a su independencia, que interpretan, siguiendo a los ideólogos moscovitas, nuestras aspiraciones nacionales como una “enfermedad ucraniana de la nación rusa”, que ponen la palabra ucraniana todavía entre comillas y llaman al proceso de nuestra construcción estatal nada menos que “movimiento del separatismo ucraniano”, y reconocen como ideología verdadera la ideología de la “unidad rusa” y del “mundo ruso”, cuyos exponentes son el ministro de Educación de Ucrania y una serie de diputados que fueron incluidos por cuotas de Moscú en la facción del Partido de las Regiones. Sus iniciativas legislativas son la voz de la visión histórica sobre Ucrania de una de las ideólogas chovinistas modernas de Rusia, la historiadora Natalia Naróchnitskaya, tanto en el periódico “Komsomólskaya Pravda” (para Ucrania), como en nuestro primer, llamado, canal nacional de televisión —donde ella es invitada bastante a menudo—, y afirmaba que “Gógol consideraba a su amada Pequeña Rusia como una parte incondicional de la enorme Rusia. La teoría de que los rusos son una mezcla de ugrofineses con tártaros y que robaron su nombre, Rusia, pertenece a los polacos. Esta teoría la presenta la obra histórica de Myjailo Hrushevsky, que ahora estudian en las escuelas ucranianas. Ningún historiador serio dirá que la historia de la Rus de Kyiv pertenece solo a Ucrania. Esta es nuestra (¡escuchen!) historia común. Y la lengua en la que hablamos (!!!) es la lengua literaria panrusa, derivada del antiguo ruso”.
Foto de Oles Dmytrenko lengua de nuestros ancestros. Y el idioma ucraniano es local, como, por ejemplo, el de Vólogda”. ¿Qué más se puede decir en respuesta a esta “académica”, que dirige la Fundación de Perspectiva Histórica? Ahora entienden, estimados lectores, por qué al principio cité estas dos frases… ¿Por qué a los gourmets políticos moscovitas les gustan tanto las “sopas agrias al estilo Tabachnyk”?.. Recientemente, un grupo de diputados realizamos un viaje de peregrinación por Tierra Santa, de donde, además de la luz espiritual, me llevé otra impresión: cómo de diversos componentes étnicos se forma una única nación judía, cuya etnogénesis continúa precisamente ahora, en la cual el idioma revivido es un factor determinante, un idioma al que recurrieron, como es sabido, cientos, y quizás miles de judíos, dispersos por el mundo y privados de su patria y su Estado. ¿Por qué en nuestra propia tierra, que durante siglos defendieron y protegieron nuestros ancestros, nos privan del derecho a ser nosotros mismos? ¡Esto solo pueden hacerlo los ocupantes! Y ¿qué tipo de manual de historia común entre Ucrania y Rusia puede existir si en la comisión participa el ya mencionado historiador de Rusia…? El académico Myroslav Popovych hace más de un año preguntaba: “Qué escribirá el ministro (D. Tabachnyk) con los correligionarios correspondientes en el entorno ruso, no me lo imagino”. El conocido sociólogo Yevhen Holovakha hizo una evaluación generalizadora de la gran política étnica ruso-ucraniana, que es un gran espejo de nuestra llamada política étnica estatal: “Teniendo en cuenta las contradicciones esenciales que existen entre los historiadores de Rusia y Ucrania, se puede entender que solo los ejecutores más mediocres y sumisos pueden acordar los temas espinosos, aquellos que simplemente servirán al poder, pero no aquellos que tienen una opinión propia”. (“Holos Ukrainy”, n.º 215 del 16 de noviembre de 2010). Entonces, ¿tenemos esa opinión propia nosotros, los ucranianos? Respecto a la política étnica y, en general, a la política ucraniana en Ucrania, ¿o solo vemos el “fantasma de la felicidad externa y la estúpida y satisfecha autocomplacencia”, para la cual una categoría como la “libertad interior” nunca fue conocida. ¿FUE EXITOSA LA FIESTA DE NAVIDAD? ANTOLOGÍA POÉTICA “STRI LA” CONOZCAN: EL COMPOSITOR ANTONIUK ESTRELLAS Y ACTORES 14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
