Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Tag des ukrainischen politischen Gefangenen

Слово Просвіти, №02 за 2014 рік

Am 12. Januar 1972 erhob sich in der Ukraine eine neue Welle von Verhaftungen. Hinter Gittern landeten die Anführer der Sechziger-Generation Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil; am selben Tag oder im Laufe von etwa anderthalb Jahren auch Wassyl Stus, Iwan Dsjuba, Sinowij Antonjuk, Nadija Switlytschna, Danylo Schumuk, Iwan Kowalenko, Mykola Plachotnjuk, Leonid Pljuschtsch, Semen Hlusman, Oles Serhijenko, Wassyl Lisowyj, Jewhen Pronjuk, Wassyl Owssijenko, Walerij Martschenko – in Kyjiw; in Lwiw und in Galizien – Iwan Hel, Iryna und Ihor Kalynez, Mychajlo Ossadtschyj, Stefanija Schabatura, Sorjan Popadjuk, Pfarrer Wassyl Romanjuk, Bohdan Rebryk, Oksana Popowytsch, Iryna Senyk, Wassyl Dolischnij, Wolodymyr Rokezkyj, die Jugendgruppen von Wolodymyr Marmus im Dorf Rossotschatsch in der Region Ternopil und Dmytro Hrynkiw in Petschenischyn; Roman Kalapatsch und Ljubomyr Stwrosolskyj in Stebnyk; in Charkiw Anatolij Sdorowyj, Ihor Krawziw; in Uman Kusma Matwijiuk, Bohdan Tschornomas; in Krementschuk Hryhorij Makowijtschuk, in Tscherkassy Wassyl Sachartschenko; in Naltschyk Jurij Schuchewytsch; noch davor in Odesa Oleksa Risnykiw, Nina Strokatа... Die Liste erreichte Hunderte von Personen. Dahinter standen Hunderte von Hausdurchsuchungen; Tausende von Menschen wurden durch Verhöre terrorisiert. Die Repressionsmaschine erfasste alle Regionen der Ukraine, in denen das nationale kulturelle Leben glimmte. Wassyl OWSSIJENKO, politischer Gefangener 1973–77 und 1979–88. Dies waren weder Untergrundkämpfer noch in irgendeiner Weise organisatorisch miteinander verbundene Menschen. Ihre Zellen agierten auf der Grundlage zwischenmenschlicher Kontakte. Doch es existierte bereits faktisch eine Infrastruktur zur Herstellung und Verbreitung alternativer Literatur – des Samwydaw, insbesondere mit dem Erscheinen der maschinengeschriebenen Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ (Ukrainskyj wisnyk) im Jahr 1970 (Redakteur W. Tschornowil). Im Samwydaw wurde meist nicht die sakramentale Frage nach einem Systemwechsel gestellt. Aber indem sie innerhalb des bestehenden Systems agierten, stellten die Sechziger die Summe der sozial-psychologischen Eigenschaften der in den 20er bis 50er Jahren vernichteten Intelligenz wieder her: natürliche Selbstachtung, Individualismus, Orientierung an allgemeinmenschlichen Werten, Ablehnung von Ungerechtigkeit, Respekt vor ethischen Normen, vor Recht und Gesetzmäßigkeit. In diesem Milieu herrschte eine hohe kulturelle und moralische Atmosphäre, eine Sensibilität für neue Ideen. Es widersetzte sich sowohl der offiziellen totalitären Ideologie als auch dem Primitivismus. Es vereinte Menschen verschiedener Ansichten und Nationalitäten, die sich jedoch niemals gegenseitig zu Feinden erklärten: Zu jener Zeit brauchten alle gleichermaßen Freiheit, und die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine erschien als wahrscheinlicher Garant für eine solche Freiheit. Die Epoche der sorgfältig kultivierten gesichtslosen Masse und der totalen Angst wich langsam – die Persönlichkeit, die das Fundament der christlichen europäischen Kultur bildete, erwachte wieder („Weißt du, dass du ein Mensch bist?“ – fragte Wassyl Symonenko bereits Anfang der 60er Jahre). Die kulturellen Forderungen der Persönlichkeit wuchsen zwangsläufig zu einer politischen, antiimperialen Bewegung heran, da die koloniale Lage der Hauptgrund für die Vernichtung der ukrainischen kulturellen Eigenständigkeit war. Die Poesie von W. Symonenko war vielleicht das erste deutliche Zeugnis dieses Heranwachsens zu politischen Forderungen: „Mein Volk ist. Mein Volk wird immer sein. Niemand wird mein Volk ausstreichen.“ Dies war der moralische, ethische Widerstand einer glänzenden Kohorte talentierter Persönlichkeiten, die bereits fähig waren, eine große nationale Befreiungsbewegung zu entfalten. Das verstand auch die koloniale Macht – aus ihrer Sicht wurde der Schlag gegen die Sechziger vielleicht sogar zu spät geführt. Der ukrainische Samwydaw überschritt Grenzen und den „Eisernen Vorhang“. Er erklang im Radio „Freiheit“, erschien in anderen Sprachen. Er erschütterte das russische Sowjetimperium, das der ideologischen, wirtschaftlichen und militärischen Konkurrenz mit dem demokratischen Westen bereits nicht mehr standhielt und sich in den Prozess der „Entspannung“ einbinden lassen musste. Deshalb beschloss das Politbüro des ZK der KPdSU am 30. Dezember 1971, eine unionsweite Kampagne gegen den Samwydaw zu starten, mit dem Ziel, die Alternative zur totalen Ideologie zu liquidieren. Für die ukrainische Bewegung wurde ein separater „Spionagedetektiv“ inszeniert – durch den reisenden Touristen aus Belgien Jaroslaw Dobosch, um durch ihn eine Verbindung zu „ausländischen nationalistischen Zentren“ zu reklamieren. Er wurde am 4. Januar 1972 an der Grenze in Tschop festgenommen. Nach der entsprechenden „Bearbeitung“ sagte er, dass er sich in Lwiw und Kyjiw getroffen und „Informationen ausgetauscht“ habe mit einigen Sechzigern. Das primitive Abenteuer mit den „Spionageleidenschaften“ endete mit einer Pressekonferenz von Dobosch am 2. Juni, wonach er aus der UdSSR ausgewiesen wurde. Den repressierten Schriftstellern von 1934 wurde Terrorismus unterstellt – den Sechzigern „nähte man“ Spionage an. In Wirklichkeit aber musste man der Welt zeigen, dass der „fortschrittlichste Staat der Welt“ das Wort der Wahrheit fürchtet, den Dialog fürchtet, die Menschenrechte fürchtet – noch mehr, als der Nationalsozialismus es fürchtete – und Panzer in Prag und Konvois in Kyjiw gegen sie aufbietet. Das bedeutete bereits die Agonie des Regimes. Niemandem wurde damals irgendeine „Spionage“ vorgeworfen – lediglich „antisowjetische Agitation und Propaganda“ (Art. 62 des StGB der USSR), aber fast alle führenden Persönlichkeiten der Sechziger erhielten das Höchstmaß – 7 Jahre Haft in Lagern mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung – und wurden über die Grenzen der Heimat hinaus verschleppt – nach Mordwinien und in die Region Perm in Russland, später nach Sibirien oder Kasachstan. Die Hartnäckigsten, die keine Aussagen machten, wurden in Psychiatrien eingewiesen (Leonid Pljuschtsch, Mykola Plachotnjuk, Wassyl Ruban, Hanna Mychajlenko u. a.). ...mit hellen, weisen und erstaunlich freiheitsliebenden Arbeitern des Gutsbesitzers, überwiegend ukrainischen Bauern, ihre Lieder, Märchen, Legenden, Bräuche gaben ihr eine andere, die wichtigste Erziehung im Leben. Das junge Mädchen kam in die Literatur, besessen von der Ukraine und ihrer dramatischen Geschichte, nachdem sie das ukrainische einfache Volk aufrichtig lieben gelernt hatte. Sie fährt nach Kyjiw – 1918, so überzeugend beschrieben in Bulgakows „Weiße Garde“. Die Stadt wimmelt von Monarchisten, Dekadenten, Reichen, Geschäftsleuten, Prostituierten, die vor der roten Revolution fliehen. Doch die Provinzlerin Halja Dombrowska hat ein anderes Ziel: Sie gehört vollständig dem Milieu der ukrainischen literarischen Bohème an. Sie arbeitet mit der Zeitschrift „Ukrainische Hütte“ (Ukrainska chata) zusammen, lernt solche Litera- Nachdem Moskau die Schistdesjatnyky physisch zerschlagen hatte, hatte es noch einen zweiten und einen dritten Zug in petto. Es entfaltete eine beispiellose Expansion in die Ukraine, mit dem Ziel, deren sprachliche, kulturelle und historische nationale Identität zu liquidieren. Dies geschah durch den Abbau des ukrainischsprachigen Bildungssystems, die Umstellung von Zeitungen und Zeitschriften auf die russische Sprache sowie die totale Russifizierung der Verwaltung. Infolgedessen sanken riesige Massen der ukrainischen Bevölkerung in ihrem nationalen und religiösen Selbstbewusstsein unter den Nullpunkt: Sie begannen, sich ihres Ukrainertums zu schämen und es zu meiden, hörten auf, ihre Kinder taufen zu lassen und ihnen die ukrainische Sprache und Kultur beizubringen. „Der Prozess ist in Gang gekommen“, und seine Trägheit hält bis heute an. Die gesellschaftliche Atmosphäre nach 1972 war, im Gegensatz zu 1965, bedrückend. Einzelne Versuche, gegen die Verhaftungen zu protestieren, wurden auf das Grausamste erstickt (Mykola Lukasch, Wasyl Lisowyj). Alle, die keine Aussagen gegen die Verhafteten machten und die geringsten Anzeichen von Mitgefühl für sie zeigten, wurden entlassen, aus Wartelisten für Wohnungen geworfen, ihnen selbst oder ihren Kindern wurde der Zugang zur Hochschulbildung verwehrt oder sie wurden von Instituten exmatrikuliert; ihnen wurden jegliche Möglichkeiten des beruflichen Aufstiegs und der kreativen Veröffentlichung verschlossen. Wer überleben wollte, musste demütig Buße tun, heuchlerisch Schmähschriften gegen seine ehemaligen Freunde oder ausländische „ukrainische bürgerliche Nationalisten – Söldner ausländischer Geheimdienste“ verfassen, presste falsche Oden zu Ehren der Unterdrücker seiner Heimat aus sich heraus. mit kulturellen Giganten wie Netschuj-Lewyzkyj, Staryzkyj, mit den damals noch ganz jungen, aber zukünftigen Klassikern Jefremow, Tychyna, Rylskyj und anderen, begeistert sich für Aufführungen ukrainischer Theater unter Beteiligung aller damals bekannten Stars, kostet den Geschmack der ersten literarischen Anerkennung. Und gleichzeitig, um nicht vor Hunger zu sterben, arbeitet sie als Schreibkraft-Übersetzerin, geht manchmal sogar mit einer Axt durch die städtischen Hinterhöfe und lässt sich von den Stadtbewohnern zum Holzhacken anheuern. Und dann folgte die Evakuierung nach Polen zusammen mit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und die Flucht, Flucht, Flucht auf endlosen Emigrationswegen. Verwandte der Dombrowskis bekleideten zu jener Zeit in Polen hohe Staatsämter, man hätte sie um Zuflucht bitten und weder Kummer noch Not kennen können. Aber sie war bereits eine Ukrainerin, eine ukrainische Patriotin bis ans Lebensende. Halyna Schurba (Dombrowska) mit ihren Altersgenossen und Weggefährten in der Emigration, die wie sie selbst im Jahr 1888 geboren wurden, Lewko Tschykalenko und Wolodymyr Mijakiwskyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn