Seite · S. 8Originalseite ↗
Zhurba
Слово Просвіти, №02 за 2014 рік
AUF DEN PFADEN... Mychajlo KAMENJUK Es sind 125 Jahre seit der Geburt einer Frau mit einem einzigartigen Schicksal vergangen, einer hochtalentierten, eigenwilligen Schriftstellerin und Emigrantin, Halyna Zhurba (Dombrowska), über deren Werk die heutige Ukraine leider so gut wie nichts weiß. Zhurba ist eines ihrer vielen literarischen Pseudonyme. Von ihren 92 Lebensjahren verbrachte sie 70 im Exil. Durch die Bemühungen von Heimatforschern und Schriftstellern der Oblast Winnyzja wurde kürzlich der geografisch genaue Ort der Geburt, der Kindheit und der frühen Jugend von Halyna Zhurba ermittelt. Es handelt sich um den ehemaligen Weiler „Oleksandrija“ – eines der vielen Güter des berühmten Geschlechts der polnischen Fürsten Potocki, die im 19. Jahrhundert auf der rechtsufrigen Ukraine herrschten. Dieser Weiler befand sich in der Nähe des Dorfes Soboliwka im Rajon Teplyk zwischen Hajssyn und Uman. Hier unter freiem Himmel, im Schatten des Zeltes eines großen Walnussbaums, haben Enthusiasten ein symbolisches „Arbeitszimmer“ von Halyna Zhurba geschaffen: einen aus dem massiven Stamm einer jahrhundertealten Eiche gefertigten Schreibtisch und Stuhl, ein Kreuz mit einer Stele, auf der sich eine Gedenkinschrift befindet. Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum Jubiläum der bedeutenden Landsmännin hat die Rajonverwaltung von Teplyk einen jährlichen Literaturpreis namens H. Zhurba für die Verbreitung der ukrainischen nationalen Idee in der Welt durch die Mittel des künstlerischen Wortes und der Kultur ins Leben gerufen. In Winnyzja erscheint dieser Tage eines ihrer besten Werke im Druck: die autobiografische Erzählung „Dalekyj swit“ (Die ferne Welt). Letzteres wurde durch die Schenkung ihrer im Ausland herausgegebenen Hauptwerke durch die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften (UVAN) aus den USA an die Landsleute von Halyna Zhurba ermöglicht. Vieles von dem Geschriebenen, insbesondere Manuskripte, ist natürlich im Wirbel der Zeit verloren gegangen, vieles lässt sich jedoch noch finden, wenn man sich darum bemüht. Als 20-jähriges Mädchen debütierte Halyna Zhurba in Odesa mit dem Buch lebendiger Erzählungen „Z zyttja“ (Aus dem Leben), 1919 erschien in Kyjiw ihr zweites Prosabuch – „Pochid zyttja“ (Der Gang des Lebens). Später wurden in Lwiw, Buenos Aires und New York die Erzählungen und Romane „Zori swit zapowidajut“ (Die Sterne künden die Welt an, 1933), „Rewoljuzija jde“ (Die Revolution kommt, 1937), „Doktor Katschioni“ (1943), „Todir Sokir“ (1967) und andere veröffentlicht. Worin liegt die Einzigartigkeit dieses erstaunlichen Lebens? Halyna, die Tochter eines wohlhabenden polnischen Adligen, Ambrosij Dombrowskyj, der das Gut der Potockis verwaltete, wurde im strengen Geist des katholischen Glaubens erzogen. Doch die unvergleichliche Romantik der üppigen ukrainischen Natur in der Umgebung, der tägliche Umgang mit einfachen, aber geis- Gedenkkomplex für Halyna Zhurba am Ort des ehemaligen Weilers „Oleksandrija“ in der Oblast Winnyzja
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
