Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„Das Museum von Maksim Bogdanowitsch zu schützen, ist eine Pflicht unseres Gewissens, eine Sache unserer Ehre“

Слово Просвіти, №02 за 2014 рік

Jewhen Swerstjuk trifft sich mit der Jugend. Iwan Lysjak-Rudnyzkyj merkte an: „...die durch Fakten bestätigte Bedeutung der ukrainischen Dissidenten lässt keinen Zweifel. Die Opferbereitschaft dieser tapferen Männer und Frauen zeugt vom unbezwingbaren Geist der ukrainischen Nation. Ihr Kampf für Menschen- und nationale Rechte steht im Einklang mit der Tendenz des weltweiten, allgemeinmenschlichen Fortschritts im Geiste der Freiheit. Die ukrainischen Dissidenten glauben, dass die Wahrheit der Freiheit siegen wird. Denjenigen, denen es vergönnt ist, in freien Ländern zu leben, steht es nicht an, weniger zu glauben.“ so groß und ungewöhnlich, dass eine 90-jährige Frau schriftlich verfügte, ihren Leichnam für Untersuchungen im anatomischen Theater zur Verfügung zu stellen. Zum Glück haben Freunde diesen Punkt des Testaments nicht erfüllt. Auf dem Grab von Halyna Zhurba stellten sie in Form eines Grabsteins ein Denkmal für ihr bestes Buch auf: „Die ferne Welt“. Die Schriftstellerin wurde in fremder amerikanischer Erde beigesetzt, neben solchen Giganten des ukrainischen Wortes wie ihrem aufrichtigen Freund im Leben und in der Literatur, Ulas Samtschuk, den Dichtern Jewhen Malanjuk und Todos Osmatschka. Die ukrainische Literaturauswanderung – und das tritt uns heute mit unbestreitbarer Wahrheit vor Augen – verstand es, wahre Meisterwerke zu schaffen. Sie arbeitete im weltweiten literarischen Kontext, frei von Zensur und sozialistischem Realismus-Dunst. Sehr oft fragen unsere Gegner listig: Wenn es eine so große Literatur gibt – die ukrainische –, warum wurde dann keiner ihrer Schöpfer beispielsweise mit dem Nobelpreis ausgezeichnet? Die Antwort darauf ist einfach. Während der gesamten Zeit des Bestehens der ukrainischen Literatur hat NIEMALS eine Regierung, kein staatliches Gebilde das BESTE ukrainische Buch ins Ausland, auf den Weltmarkt gebracht. Weder das Zarenregime, das sie überhaupt nicht anerkannte, noch das sowjetische, das die besten Werke in den Schlamm trat, noch (was besonders seltsam und erschreckend ist!) das jetzige, das von der unabhängigen Ukraine geboren wurde. Niemals erhielten die BESTEN ukrainischen Werke staatliche Unterstützung für Übersetzungen in Weltsprachen. Ukrainische Schriftsteller existierten, wie es scheint, und existieren leider weiterhin in einer gewissen „kulturellen, folkloristisch-ethnographischen Reservation“, die nach ihrer eigenen inneren Logik lebt und sich entwickelt. Dem ist schwer zu widersprechen. Und damit ist es schwer, sich abzufinden. Ende 2013 erreichte uns aus Minsk eine beunruhigende Nachricht: Das Kulturministerium der Republik Belarus beschloss, das Museum von Maksim Bogdanowitsch zu „optimieren“, indem diese bedeutende wissenschaftliche Gedenkstätte zu einer Filiale des hauptstädtischen Literaturmuseums gemacht wurde. Wir erinnern daran, dass Maksim Bogdanowitsch – Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler – zu den bedeutendsten Anführern der belarussischen nationalen Wiedergeburt des 20. Jahrhunderts gehört. Das innovative Schaffen und die patriotische Tätigkeit des Genies des belarussischen Volkes erlangten durch Übersetzungen in die wichtigsten europäischen Sprachen große Popularität. An den Vorsitzenden des Ministerrates der Republik Belarus, Herrn M. W. Mjasnikowitsch. Sehr geehrter Herr Vorsitzender! Am Vorabend des neuen Jahres wurde bekannt, dass das Kulturministerium der Republik Belarus den Beschluss gefasst hat, das Literatur- und Gedenkmuseum von Maksim Bogdanowitsch zu „optimieren“, ihm seinen bestehenden Status zu entziehen und es zu einer gewöhnlichen Filiale des Museums für belarussische Literaturgeschichte zu machen. Die Nachricht von der Gefahr, die über dem Museum des Klassikers der europäischen und Weltliteratur schwebt, hat tiefe Besorgnis im Herzen eines jeden hervorgerufen, der die belarussische Kultur kennt, achtet und liebt, der Ihrer klassischen und modernen Literatur respektvoll gegenübersteht und lebendige Beziehungen zu zeitgenössischen belarussischen Schriftstellern pflegt. Für jeden Ukrainer ist das Bild des Ikarus der belarussischen Poesie die Verkörperung der Geisteskraft des eigenen Volkes, ein Vorbild für kindliche Liebe zur vaterländischen Geschichte und Kultur, für die patriotische Pflege der Muttersprache. Als Dichter-Innovator und Dichter-Intellektueller wählte Maksim Bogdanowitsch das Wertvollste aus der Weltpoesie aus und bereicherte damit den belarussischen Nationalschatz. Mit besonderer Pietät stand Bogdanowitsch der Ukraine und ihrer Literatur gegenüber, schätzte das Werk von Taras Schewtschenko und Iwan Franko sehr, kannte und achtete seine Zeitgenossen Wolodymyr Wynnytschenko, Hryzko Tschuprynka und Wolodymyr Samijlenko. In der unabhängigen Ukraine wurde das Andenken an Maksim Bogdanowitsch mit der vollständigsten Ausgabe, die außerhalb von Belarus erschien, sowie mit zahlreichen wissenschaftlichen Studien geehrt. Und in Jalta, wo der kurze Lebensweg des Dichters endete, legen Besucher am majestätischen Denkmal auf seinem Grab frische Blumen nieder, unter denen man auch die Lieblingsblumen des Dichters sehen kann – die Kornblumen („Wassylky“). Das triumphale Jubiläum – der 100. Geburtstag von Bogdanowitsch – wurde feierlich mit der Eröffnung des Literatur- und Gedenkmuseums und eines Denkmals für den Dichter in Minsk begangen. Später wurde ein zukunftsorientiertes Programm ausgearbeitet, das auch die Restaurierung des Hauses, in dem Bogdanowitsch geboren wurde, und die Instandsetzung anderer Gedenkobjekte umfasste. Leider wurde das Programm ausgesetzt. Wir geben die Hoffnung nicht auf, dass es unter günstigeren Umständen realisiert wird, aber die „Optimierung“ des bestehenden Museums (in ihm wurde Ende November 2013 erfolgreich eine internationale Konferenz abgehalten!) erscheint als Anomalie, denn wie kann man aus einer vollwertigen Einrichtung Fragmente machen und dabei einen geistigen Wert antasten, der nicht einem Ministerium, nicht einem Teil der Gesellschaft, sondern dem belarussischen Volk gehört und eine Quelle der Erkenntnis und schöpferischen Inspiration für viele Generationen ist?! In dem bloßen Bestreben der „Optimierung“ sehen unsere Freunde – bedeutende Kulturschaffende, der Verband belarussischer Schriftsteller – einen zynischen Versuch, der vaterländischen Kultur einen weiteren Schlag zu versetzen und sie auf das Niveau einer Provinz zu erniedrigen. Sehr geehrter Michail Wladimirowitsch! In völliger Solidarität mit der belarussischen Öffentlichkeit fordern wir Unterzeichner die Regierung auf, die überstürzte administrative Absicht rückgängig zu machen. Die Gestalt von Maksim Bogdanowitsch, sein Leben, sein Schaffen und sein literarisches Erbe haben eine einzigartige Besonderheit – eine familiäre Verbundenheit mit der Ukraine. Und damit auch mit uns – seinen Lesern, Übersetzern, Forschern und Verlegern. Das Museum von Maksim Bogdanowitsch zu schützen, ist eine Pflicht unseres Gewissens, eine Sache unserer Ehre. Wir sind überzeugt, dass das unsterbliche Andenken an den genialen Sänger von Belarus auch in Zukunft ein ungetrübtes Symbol der belarussisch-ukrainischen Beziehungen sein wird. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung. Es lebe Belarus! Mit Hochachtung Roman LUBKIWSKYJ, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I. Einberufung, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ex-Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Iwan DRACH, Held der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Iwan DSJUBA, Held der Ukraine, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ex-Kulturminister der Ukraine, Ex-Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; Borys OLIJNYK, Held der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Ex-Vizepremierminister des Ministerkabinetts der Ukraine, Ex-Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; Pawlo MOWTSCHAN, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine mehrerer Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift Kyjiw; Wiktor TSCHABANENKO, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Doktor der Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität Saporischschja; Dmytro DROSDOWSKYJ, Chefredakteur der Zeitschrift Wseswit, Träger der Goldmedaille der Republik Armenien. 1. Januar 2014.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn