Seite · S. 10Originalseite ↗
Maksim Bogdanowitsch und die Ukraine: Skizzen zu einem unermesslichen Thema
Слово Просвіти, №02 за 2014 рік
Ales KARLJUKEWITSCH, Schriftsteller, Professor am Institut für Journalistik der Belarussischen Staatlichen Universität. Übersetzung aus dem Belarussischen von Halyna TARASJUK
Selbst eine kurze enzyklopädische Darstellung der Lebens- und Schaffensbiografie des Klassikers der belarussischen Literatur Maksim Bahdanowitsch („Enzyklopädie der Literatur und Kunst von Belarus“. In 5 Bänden. Minsk, 1984. — S. 255) bezeugt, dass der Dichter in seiner Ewigkeit für immer mit der Ukraine, dem ukrainischen Volk, der ukrainischen Geschichte und Literatur verbunden ist: „Er übersetzte… Beispiele von Liedern verschiedener Völker der Welt (russ., ukr., serb., skand., pers., span., finn., japan.)… In den Übersetzungen hielt er sich an das Puschkin-Prinzip der schöpferischen Haltung zum Original, der Bewahrung seiner ideellen und künstlerischen Vorzüge, des nationalen Kolorits, des poetischen Stils. Dies zeigte sich besonders deutlich in seinen Übersetzungen von Werken von T. Schewtschenko, Ja. Kupala, I. Franko ins Russische…“. Er war ein „aktiver Korrespondent vieler russischer und ukrainischer Zeitschriften und Publikationen, veröffentlichte in ihnen Rezensionen und publizistische Artikel…“. „…Ein besonderer Platz im literaturkritischen Erbe Bahdanowitschs gebührt den Artikeln über Schewtschenko („Zum Gedenken an T. H. Schewtschenko“, „Schönheit und Kraft“, 1914), in denen der belarussische Dichter die weltweite Bedeutung der Werke des Kobsars enthüllte, deren unvergleichliche Schönheit und künstlerische Kraft erforschte. Unter dem direkten Einfluss Schewtschenkos wandte er sich der Bearbeitung von Volksmotiven zu, begründete seine theoretische Konzeption der Volksliteratur, die sowohl inhaltlich als auch formal auf folkloristischen Traditionen basiert“. Mit der Ukraine in Gedanken, mit Aufmerksamkeit für die ukrainische Wiedergeburt formte sich Maksim Bahdanowitsch als Dichter. Mit der Ukraine im Herzen schied er im Mai 1917 in Jalta aus dem Leben, wohin er im Februar 1917 schwer erkrankt zur Behandlung gereist war. Dort dauert auch die ewige Ruhe des legendären Dichters an. Vielleicht kommt die Zeit, und in einem enzyklopädischen Nachschlagewerk oder in der Personalenzyklopädie „Maksim Bahdanowitsch“, kurzum, in den Publikationen, die derzeit in der „Petrus-Browka-Enzyklopädie von Belarus“ vorbereitet werden, findet auch das ukrainische Thema im Schaffen des Autors des einzigen zu Lebzeiten erschienenen Gedichtbandes „Wjanok“ (Der Kranz) einen würdigen Platz. Hoffnungsvoll stimmt auch die aufrichtige Aufmerksamkeit, die ukrainische Schriftsteller unserem Landsmann stets entgegenbrachten. Was allein die Liste der Übersetzer der Lyrik Bahdanowitschs ins Ukrainische wert ist: M. Draj-Chmara, Iryna Kalinez, R. Lubkiwskyj, H. Kotschur, W. Lasaruk, I. Hnatjuk, L. Tscherewatenko, D. Palamartschuk, W. Tschabanenko, D. Pawlytschko, S. Lytwyn, W. Lutschuk, Oksana Senatowytsch, B. Stepanjuk, W. Borowyj, Ja. Jar-Slawutytsch, I. Swarnyk. Und hinter jedem Ausdruck der Aufmerksamkeit der genannten Talente für die Lyrik Bahdanowitschs steht eine eigene interessante Schaffensgeschichte, eine nicht einfache künstlerische Suche. Wir hoffen, dass die Arbeit an den Übersetzungen der Werke unseres Klassikers in ihren Seelen und Herzen etwas Wesentliches, Wichtiges hinterlassen hat, das auch für die eigene originelle Arbeit von Nutzen war. Dass, wie einst der junge Bahdanowitsch vom Großen Kobsar zu schöpferischen Entdeckungen angeregt wurde, der belarussische Dichter sich bei den ukrainischen Meistern mit Funden auf dem Gebiet der Poesie revanchierte. Wechselwirkungen und Durchdringungen konnten nur nützlich sein. Denn kein großes Talent schmälert das fremde Nationale, sondern hebt es im Gegenteil, macht es noch großartiger und fundamentaler. Roman Lubkiwskyj, der die Werkausgabe von M. Bahdanowitsch in ukrainischer Sprache „Stratym-Lebid“ (Lwiw, 2002) zusammenstellte, erklärt die Korrelation seiner ersten schöpferischen Suchen mit der Erfassung des poetischen Kosmos Schewtschenkos so: „Bahdanowitsch ging weiter als viele seiner Zeitgenossen, die nur die Flamme Schewtschenkos auf den belarussischen Boden übertrugen. Er vollbrachte das Unmögliche: Er erfasste das Allerheiligste der Lyrik Schewtschenkos. Er betrat es wie einen Tempel. Nicht mit der Frömmigkeit eines religiösen Fanatikers, sondern mit der Würde eines Sohnes, Schülers und Nachfolgers. Es ist nicht bekannt, wann der junge Dichter zum ersten Mal dem ‚bewaffneten Propheten der Ukraine‘ begegnete. Aber er las zweifellos den ‚Kobsar‘ in der Originalsprache. Schewtschenkos Wort (das sieht man zumindest an der Liste der Werke des Kobsars, die Bahdanowitsch ins Russische übersetzte) bewegte und beunruhigte ihn. Aufgewachsen im russischen Milieu, wo Fakten, Besonderheiten und Phänomene nationaler Literaturen unter ‚allrussische‘ Schablonen gezwungen wurden, interessierte sich Bahdanowitsch für die ‚Geheimnisse‘ des poetischen Schaffens des ukrainischen Propheten, wobei er versuchte, durch die Methode des Eindringens in das schöpferische Labor des Genies die Natur und Größe seines Talents zu begreifen, sowie die Mittel der Beeinflussung des Bewusstseins der Zeitgenossen und Nachfahren, eine Beeinflussung, die letztlich das nationale Bewusstsein nicht nur der Ukrainer formte und kristallisierte…“. (Bahdanowitsch Maksim. Stratym-Lebid. — Lwiw: „Swit“, 2002. — S. 17). In dem Artikel „Schönheit und Kraft (Versuch einer Untersuchung des Gedichts von T. H. Schewtschenko)“, der in der 2. Ausgabe der Zeitschrift „Ukrainskaja Schisn“ im Jahr 1914 gedruckt wurde, schrieb M. Bahdanowitsch: „Es gibt Sterne, die einander so nahe sind und ihr Licht so gleichmäßig vermischen, dass sie uns als ein unzertrennliches Ganzes erscheinen. ‚Doppelsterne‘ werden diese Gestirne genannt. Ihr Schicksal wurde zum Schicksal der Muse Schewtschenkos und der ukrainischen Volksdichtung: Wie ein Doppelstern leuchten sie im Universum der Kunst und Schönheit. Natürlich gibt es im Schaffen Schewtschenkos, unter Abzug der Elemente rein nationalen Charakters, auch einen gewissen fremdartigen Rückstand. Aber all das drang wechselseitig ineinander ein, vermischte sich, verwandelte sich, baute tausende innere Verbindungen zueinander auf, wuchs organisch zusammen und festigte sich nach Abschluss dieses Prozesses in Formen, die ausgeprägt ukrainisch waren, wenn auch komplizierter, auf eine höhere Stufe der Entwicklung gehoben“. (Bahdanowitsch M. Sorka Wenera. — Mn., 1991. — S. 367). Mit dem Jahr 1914 — dem Jahr der Veröffentlichung — datiert dieser Artikel, der begründet Anspruch auf eine Mini-monographische Untersuchung der Lyrik des Großen Kobsars erhebt. Erinnern wir daran, dass erst ein Jahr zuvor — 1913 — der „Wjanok“ erschien und dass Maksim Bahdanowitsch damals gerade erst 22 Jahre alt war!.. Und welch eine Klarheit des Denkens, welch ein großer Wunsch, die Hauptbestandteile der Lyrik des genialen Vorgängers zu umreißen! Nicht zufällig erscheint auch sein Verweis auf die Meinung des ukrainischen und russischen Historikers M. Kostomarow, eines der Zeitgenossen und Freunde des Kobsars: „Schewtschenko als Dichter — das war das Volk selbst, das sein poetisches Schaffen fortsetzte… Schewtschenko spricht so, wie das Volk noch nicht gesprochen hatte, aber wie es bereit war, bereits zu sprechen, und nur darauf wartete, dass sich aus seiner Mitte ein Schöpfer findet, der seine Sprache und seinen Ton beherrscht; und im Gefolge eines solchen Schöpfers wird genau so auch das ganze Volk sprechen und einstimmig sagen: das ist mein“. (Bahdanowitsch M. Sorka Wenera. Mn., 1991. — S. 367). Fast ein genaues Zitat aus dem Artikel von M. Kostomarow „Erinnerung an zwei Maler“, veröffentlicht in der Zeitschrift „Osnowa“ im Jahr 1861 — bereits nach dem Tod von Taras Hryhorowytsch. Die Äußerungen Kostomarows, den man dennoch nicht als Gleichgesinnten Schewtschenkos bezeichnen kann, erfordern eine komplexe Analyse. Denn er schrieb über Schewtschenko auch Folgendes: „Er war kein Dichter nur einer Nationalität: seine Dichtung war von höherem Flug. Das war ein gesamtrussischer Dichter, ein Dichter des Volkes, nicht des kleinrussischen, sondern allgemein des russischen, obwohl er in einer der zwei seit alters her existierenden Mundarten dieses Volkes schrieb, die sich in der Tiefe des Volkes erhalten hatte, ohne erzwungene schulische Veränderungen erfahren zu haben, und deshalb am fähigsten dazu war, Russland einen wahrhaftigen Volksdichter zu geben“. (T. H. Schewtschenko in Erinnerungen von Zeitgenossen. Moskau, 1962. — S. 153). Zweifellos kannte Maksim Bahdanowitsch auch diese Meinung Kostomarows über das Genie des ukrainischen Volkes… Doch ungeachtet der Autoritäten wählte unser Landsmann seinen eigenen Weg der Erfassung des Platzes und der Rolle des Großen Kobsars sowohl in der künstlerischen Welt als auch im nationalen Leben seines Volkes. Um diesen Weg zu gehen, musste man sowohl Mut als auch
bestimmte Überzeugungen. Es ist offensichtlich, dass der 22-jährige Denker all dies zu jener Zeit bereits besaß. Dankbare Ukrainer würdigten die geistigen Impulse des belarussischen Bruders und begannen bereits in den 1920er Jahren aktiv, seine Poesie in die Sprache Schewtschenkos zu übersetzen. Unter den Initiatoren war auch Mychajlo Draj-Chmara. Insbesondere in die Lwiwer Ausgabe von M. Bahdanowitschs „Wjanok“ (Kranz) flossen 16 seiner Übersetzungen ein. Sowohl „Hörst du das Grollen? — Das ist der traurige, schwermütige Waldgeist / Der leise zu spielen beginnt“, als auch „Sei gegrüßt, Leben in Freiheit!“ und andere Werke. Zweifellos hatte Draj-Chmara auch weitere Übersetzungen von Bahdanowitsch angefertigt. Einige Zeilen aus der Biografie des ukrainischen Dichters, die vielleicht auch den Grund für sein Interesse gerade am Werk von Maksim Bahdanowitsch aufzeigen. Mychajlo Draj-Chmara wurde am 19. Oktober 1889 im Ujesd Solotonoscha des Gouvernements Poltawa geboren. Die Mutter starb früh. Doch der Vater konnte dem Sohn eine gute Bildung ermöglichen. 1910 wurde Draj-Chmara Student an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw. 1913 reiste er ins Ausland, um Bibliotheken und Archive in Lwiw, Zagreb, Budapest, Belgrad und Bukarest zu studieren. Nach Abschluss seines Studiums 1915 blieb Draj-Chmara an der Universität und arbeitete später als Stipendiat eines Professors an der Universität Petrograd. 1917 kehrte er in die Ukraine zurück. Von 1918 bis 1923 war er Professor an der Universität Kamjanez-Podilskyj. Von 1923 bis 1929 war er Professor am Medizinischen Institut Kyjiw. Und von 1930 bis 1933 arbeitete er am Forschungsinstitut für Sprachwissenschaft an der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Zu Lebzeiten veröffentlichte Draj-Chmara ebenfalls nur ein einziges Gedichtband — „Prorosten“ (Keimling) („Tscherwonyj schljach“, 1926). Im selben Jahr veröffentlichte er die Monografie „Lessja Ukrajinka. Leben und Werk“. Er beherrschte viele Sprachen. Es gibt Zeugnisse, dass er 19 (!) Sprachen beherrschte. Er übersetzte die Poesie von Verlaine, Mallarmé, Maeterlinck sowie von M. Bahdanowitsch. Viele Übersetzungen von Draj-Chmara wurden vom NKWD vernichtet. Der ukrainische Gelehrte, Dichter und Übersetzer starb am 19. Januar 1939 im Lager — „an Herzschwäche“. Es gibt auch eine andere Version, der zufolge Draj-Chmara im April 1939 freiwillig zustimmte, während einer routinemäßigen „selektiven Erschießung jedes Fünften“ den Platz eines zum Tode Verurteilten einzunehmen, „um dadurch das Leben eines jungen Menschen zu retten“. …Zeitgenössische ukrainische Forscher des Werks von M. Bahdanowitsch, allen voran Roman Lubkiwskyj, und der Lwiwer Verlag „Swit“ haben eine wissenschaftliche, literarische und, wenn Sie so wollen, bürgerliche Heldentat vollbracht, indem sie „Stratym-Lebid“ (Stratym-Schwan) herausgaben — eine Sammlung der Werke des Klassikers der belarussischen Literatur in ukrainischer Sprache. Mehr als 30 Druckbögen enthalten alle heute bekannten Gedichte, Erzählungen und die überwiegende Mehrheit der Artikel, Rezensionen und Briefe des Klassikers der belarussischen Literatur. Sagen Sie, wer sonst wurde in brüderlichen Literaturen DERART geehrt? Gibt es vielleicht eine Gesamtausgabe der Werke von Janka Kupala auf Russisch? Oder von Kolas?.. Ich möchte anmerken, dass die Strukturierung des Inhalts des Buches „Stratym-Lebid“ so gestaltet ist, dass sowohl der erfahrene Literaturwissenschaftler als auch jener ukrainische Leser, der die Poesie von M. Bahdanowitsch gerade erst entdeckt, gleichermaßen von den in einem Band gesammelten Werken profitieren kann. Es ist auch erwähnenswert: Die Auflage des Buches beträgt 2000 Exemplare! Zum Vergleich: Die Auflage der „Gesammelten Werke von Jakub Kolas“, die derzeit in Belarus herausgegeben werden, beträgt 1500 Exemplare. Was gibt es da zu kommentieren? Beeindruckend ist das fundierte Vorwort — „Der belarussische Ikarus“, dessen Autor ebenfalls Roman Lubkiwskyj ist. Es endet mit den Worten: „Hören wir in die vertrauten Intonationen hinein — vielleicht nicht so sehr einer traurigen, als vielmehr einer ruhig-zuversichtlichen Stimme, bewundern wir den einzigartigen, aber dem Besten der Welt ähnlichen belarussischen Gesang. Und wenn Er, Maksim Bahdanowitsch, aus seinem eigenen Selbstporträt heraustretend, das von Tragik, Hoffnungslosigkeit und Optimismus umrahmt ist, sich mir so weit nähert, dass niemand unser Gespräch stören kann, werde ich ruhig und freudig grüßen: ‚Lebe, Belarus!‘“ (Bahdanowitsch Maksim. „Stratym-Lebid“. Lwiw, Swit, 2002. — S. 24). Es erfreut auch, dass (davon zeugt die dankbare Erwähnung der Herausgeber und des Zusammenstellers Roman Lubkiwskyj) an der Arbeit an dem ukrainischen Band der Werke von Maksim Bahdanowitsch auch belarussische Forscher und Literaten beteiligt waren: Tetjana Kabrschyzka, Wjatscheslaw Rahojscha, Serhij Ponisnyk. Glauben wir daran, dass der Weg des Stratym-Schwans durch die Ukraine weitergeht und immer größeren Raum einnimmt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
