Seite · S. 15Originalseite ↗
Svitovyd-Leute aus der Stadt Frankos
Слово Просвіти, №02 за 2014 рік
Eine solche Brillanz des weihnachtlich-festlichen Geschehens wie die Koljada, mit der uns Ende vergangener Woche die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder und insbesondere die Journalisten von „Slovo Prosvity“ besuchten, bekommt man selbst in den kulturellen Einrichtungen der Hauptstadt nicht oft zu hören und zu sehen. Sowohl die Darbietung als auch das Repertoire und vor allem die an sich authentischen, archaisch-einzigartigen Karpaten-Weihnachtslieder in der Ausführung der Gruppe „Hutsulska lehinska koljada“ hinterließen bei allen Anwesenden einen unglaublich freudig-erhebenden Eindruck. Übrigens sind die Mitglieder dieser Gruppe unsere Prosvita-Kollegen aus der wissenschaftlich-aufklärerischen Gesellschaft „Prosvita-Svitovyd“ aus Iwano-Frankiwsk. Sowohl die Gesellschaft selbst als auch die Sache, mit der sie sich befassen, sind wirklich einzigartig. Davon haben wir uns nicht nur während ihres Koljada-Singens überzeugt, sondern auch danach, während eines Gesprächs mit dem Leiter der Gesellschaft, Oleh POLIWTSCHAK. — Ich bin von Beruf Ingenieur, im Laufe meines Lebens musste ich auf verschiedenen Posten arbeiten, ich hatte sogar die Position des stellvertretenden Generaldirektors eines der führenden Unternehmen in Iwano-Frankiwsk inne. Gesellschaftliche Angelegenheiten haben mich nach dem Tod meiner Frau plötzlich ergriffen. Vor acht Jahren kam ich zur städtischen „Prosvita“, als der Vorsitzende noch Petro Arsenytsch war, ein bei uns bekannter und geachteter Mensch. Er erlaubte und half uns, unsere eigene Zelle zu gründen. Heute ist diese Zelle zu einer wissenschaftlich-aufklärerischen Gesellschaft herangewachsen, die wir rechtlich registriert haben, weil unsere Tätigkeit nicht ganz in den satzungsmäßigen Rahmen der bestehenden „Prosvita“ passte. Wir kümmern uns nicht nur um den Schutz und die Entwicklung der Muttersprache — obwohl das für uns nicht weniger wichtig ist —, sondern vor allem um die Erforschung und das Studium unserer uralten Geschichte, wobei die Folklore eines ihrer Segmente ist, das hilft, die Seele des Volkes, seine nicht einfache und erstaunliche, wenn man so sagen darf, Biografie zu verstehen. Daher kommt die Erweiterung unseres Interessenkreises und des Tätigkeitsfeldes der Prosvita-Svitovyd-Leute. — Hat die Gesellschaft nur eine Folkloregruppe „Hutsulska lehinska koljada“? — Wir haben noch eine weitere — „Schywyzja“. Wir haben bereits mehrere CDs aufgenommen, darunter „Roskoljada“, die wir letztes Jahr herausgebracht haben. Unsere Gruppen sammeln und erforschen nicht nur das alte festlich-rituelle Schaffen der Ukrainer der Karpaten und treten vor gewöhnlichen Zuhörern auf, sondern nehmen auch als Interpreten an unseren wissenschaftlichen Konferenzen teil. So vermischen wir Folklore, die eines der Objekte und Instrumente historischer Forschung ist, mit Ethnografie. Die Tätigkeit unserer Gruppen ist, wie die aller unserer Prosvita-Mitglieder, außerordentlich intensiv. Letztes Jahr hat die Gesellschaft Es erklingt ein Aufständischen-Weihnachtslied Oleh Poliwtschak den weihnachtlichen Festzyklus durchgeführt, am Festival der Koljada-Sänger „Koljada na Masajlach“ teilgenommen, das Fest der Roskoljada, die Schewtschenko-Feiern, das Fest der Muttersprache veranstaltet… Übrigens, jenes „lehinska“-Weihnachtslied, das unser Kollektiv für die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder aufführte, wurde in Kryworiwnja von unserer Prosvita-Musiketnografin Lesja Turjanska aufgenommen und bearbeitet. — Was ist die Thematik und wer nimmt an Ihren wissenschaftlichen Konferenzen teil? — Wir unternehmen oft wissenschaftlich-touristische Reisen und verbinden das Angenehme mit dem Nützlichen. Zum Beispiel haben unsere Prosvita-Mitglieder Expeditionen in die Dörfer unternommen: Schepit (auf dem Berg Hrehit), Urytsch (Festung Tustan), Roshirtsche (Felsenkloster), Monastyrok (altes Heiligtum), Kosmatsch (Lysyna Kosmazka), in die Stadt Burschtyn (Museum „Berehynja“)… Wir waren am Kamjana Mohyla, in Trypillja und Olwija. Und letztes Jahr fuhren wir in das Dorf Stilsko in der Region Lwiw. Diesmal, wie auch bei früheren Ausflügen durch die Ukraine, war das Ziel die Erforschung unserer Vorzeit. In den Karpaten und den angrenzenden Gebieten existierte in grauer Vorzeit ein solches staatliches Gebilde unserer Stämme namens Großkroatien, aus dem auch die Wurzeln der Ukraine-Rus stammen. Übrigens wurde das Christentum in diesem ukrainischen Urstaat 100 Jahre früher als in der Kiewer Rus angenommen. Daher lautete das Thema der wissenschaftlichen Konferenz über diese wenig bekannte Periode unserer gemeinsamen Ethnobiografie „Großkroatien — Geschichte der Ukrainer und Kroaten“. Und davor veranstaltete „Prosvita-Svitovyd“ die Konferenz „Geistige Wurzeln des ewigen Seins der Ukrainer“ mit der Präsentation des zweiten Buches von Ljudmyla Sannikowa „Rosmaj — Zelen-haj“. Ein bedeutender Teil unserer Arbeit basierte genau auf dieser Forschung. Die nächste Konferenz sollte über das Weles-Buch sein, aber die Ereignisse auf dem Majdan haben unsere Pläne etwas geändert. Denn unsere Prosvita-Mitglieder leben das gleiche aktive gesellschaftliche Leben wie der überwiegende Teil der ukrainischen Ukraine. Was die Teilnehmer der wissenschaftlichen Konferenzen betrifft, so ist dies die überwiegende Mehrheit unserer Prosvita-Mitglieder. Aber wir laden zur Arbeit auch bekannte Wissenschaftler aus anderen Städten, Instituten und Universitäten ein — Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften aus Geschichte, Ethnologie, Kulturwissenschaft, Philologie usw. Auf den letzten Konferenzen in Redaktion mit einem Weihnachtslied gesegnet Zu Gast auf dem Euromajdan Getrommelt in der „Prosvita“ waren bei uns zum Beispiel der bekannte Sammler und Forscher der Trypillja-Kultur Oleksandr Polischtschuk, der bekannte Archäologe und Sumerologe Anatolij Kyfischyn, der Doktor der philologischen Wissenschaften Walentyn Taranets und andere. — Welche unbekannten Fakten unserer Geschichte konnten Sie aus den Berichten der Teilnehmer der Konferenz über Großkroatien hören? — Letztes Jahr feierten die Ukrainer feierlich den 1025. Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine. Aber was davor war, weiß leider kaum jemand — und woher auch? In der Schule wird das nicht gelehrt, fachliche wissenschaftliche Forschungsinstitute forschen fast nicht. Doch wie byzantinische Chroniken und Archivdokumente belegen, fand die Taufe der Rus-Leute, vor allem Großkroatiens, bereits im Jahr 867 statt, also mehr als ein Jahrhundert vor der Taufe der Rus durch Wolodymyr. Und was interessant ist: Der Ritus unserer Vorfahren war damals nicht griechisch, nicht römisch, sondern unser, ukrainisch-rusischer. Wir beweisen das auf den Konferenzen.
Viele Wissenschaftler sprechen und schreiben über unsere etwas „korrigierte“ Geschichte, die Nestor niederschrieb. In der Nestorchronik steht geschrieben, dass Fürst Wolodymyr von Kyjiw unter Patriarch Photios und Metropolit Michael die Rus taufte. Unsere Historiker aber fuhren nach Konstantinopel und sahen sich die Archivquellen erneut an. Und sie kamen zu dem Schluss: Alles ist korrekt, nur ein Detail stimmt nicht — Wolodymyr lebte 100 Jahre später als Patriarch Photios. Verstehen Sie? Eines der Ergebnisse der Annahme des Christentums unter Wolodymyr war die Ausrottung von Millionen von Rus-Heiden. Das geschah tatsächlich, wurde aber Chan Batu in die Schuhe geschoben. Zweifellos war der tatarisch-mongolische Einfall ein großes Unglück für unser Land. Ja, sie nutzten den internen Zwist und die Streitigkeiten unserer herrschenden Elite aus, eroberten uns, fegten wie ein Wirbelsturm von Osten nach Westen und kehrten in ihre Steppen zurück. Ihre Vertreter waren größtenteils unsere eigenen, russisch-slawischen Baskaken. Einmal gab es auf einem Fernsehsender eine Sendung, in der das Thema der tatarisch-mongolischen Einflüsse auf die Genetik der Rus-Ukrainer diskutiert wurde. Es stellt sich heraus, dass neueste genetische Untersuchungen beweisen, dass es in unseren Genen keine tatarisch-mongolischen Gene gibt! In der Region Ternopil, im Rajon Borschtschiw, fanden wir die Höhle Werteba, die von bekannten Archäologen erforscht wurde, darunter auch vom Doktor der Geschichtswissenschaften Widejko. Dort entdeckte man alte Grabstätten — Knochen von Trypillja-Menschen, die etwa 4000 Jahre alt sind. Die genetische Analyse zeigte, dass die entnommenen Proben zu 55 % mit dem genetischen Code der heutigen Bewohner der Karpaten übereinstimmen. Dies ist ein Beweis dafür, dass wir auf diesem Land keine Zugezogenen, keine Eindringlinge sind; unsere Wurzeln sind hier, in der Ukraine, urzeitlich. Daher muss die Weisheit, wie unser Prophet Taras Schewtschenko sagte, eine eigene sein. Und dafür darf man nicht vergessen, seine Sprache, Geschichte, Riten, Bräuche und Traditionen zu bewahren, zu achten, zu studieren und zu entwickeln. Und hier gibt es für uns, die Prosvita-Mitglieder, ein unerschöpfliches Arbeitsfeld. Das Gespräch führte Mykola ZYMBALJUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
