Seite · S. 16Originalseite ↗
Gedenkgottesdienst für Schewtschenko abgehalten
Слово Просвіти, №02 за 2014 рік
MOSKAUER GESCHICHTEN MIT UKRAINISCHER PRÄSENZ
Wolodymyr MELNYTSCHENKO
Der Fund war für mich ebenso unerwartet wie erwartet. Beim Durchblättern der in der Ersten Hauptstadt populären Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ aus dem ersten Jahr des 20. Jahrhunderts hielt ich inne, als ich eine kleine Notiz vom 26. Februar (11. März) 1901 sah: „Gedenkgottesdienst für T. G. Schewtschenko. Am 25. Februar wurde in der Kirche der Großen Himmelfahrt an den Nikitskije Worota nach der Liturgie ein Gedenkgottesdienst für den Dichter T. G. Schewtschenko anlässlich seines vierzigsten Todestages abgehalten. An dem Gedenkgottesdienst nahmen Bewunderer des Talents des Verstorbenen sowie einige Vertreter der literarischen und publizistischen Welt teil.“ Die Überraschung bestand darin, dass diese Information bis heute von der Moskauer Schewtschenko-Forschung ungenutzt geblieben war, und gleichzeitig zweifelte ich schon lange nicht daran, dass Taras Hryhorowytsch von der Kirche der Großen Himmelfahrt wusste oder sie sogar besucht hatte. Die Sache ist die, dass in den 1840er Jahren neben der Kirche Schewtschenkos Freund, der Ukrainer aus Warwa, Ossyp Bodjanskyj, wohnte. Im Januar 1847 war in einem Brief an Bodjanskyj, der von der Hand Pantelejmon Kulischs geschrieben wurde (mit einem Zusatz von Schewtschenko), folgende Adresse angegeben: „Seiner Hochwohlgeboren Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj gegenüber dem Arbat-Polizeirevier
Mit dieser Veröffentlichung eröffnen wir eine neue Rubrik „Moskauer Geschichten mit ukrainischer Präsenz“, die vom Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, geleitet wird.
(Polizeistation. — W. M.), im Haus Dzum, Dzym albo cos podobnego…“ Einen solchen Hauseigentümer gab es in Moskau nicht, aber allem Anschein nach hatte Kulisch den Nachnamen vergessen, was er auch nicht verheimlichte, und nannte ihn aufs Geratewohl. Im „Adresskalender der Bewohner Moskaus für das Jahr 1846“ lesen wir: „Bodjanskij Iossif Maksimow., tätig in der 8. Klasse, Extraordinarius Professor, Arbat-Bezirk, Pfarrei der Alten Himmelfahrt, Haus Ditz“. Das heißt, Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj, Zivilbeamter der 8. Klasse, außerordentlicher Professor an der Moskauer Universität, wohnte im Arbat-Bezirk, im Haus Ditz in der Pfarrei der Kirche der Alten (Großen) Himmelfahrt. Aus dem „Alphabetischen Verzeichnis zum Plan des Arbat-Bezirks“ erfahren wir, dass sich das Haus der Moskauer Stadtbürgerin Olena Fedoriwna Ditz in der Stolowy-Gasse befand, also neben der Bolschaja Nikitskaja-Straße — die erste Längsgasse von ihr in Richtung Arbat (nicht erhalten, heute Haus Nr. 10). Dies wird auch dadurch bestätigt, dass sich gegenüber tatsächlich das ehemalige Arbat-Polizeirevier befand, von dessen Gebäude ein Teil bis heute erhalten geblieben ist. Auf dem Umschlag des erwähnten Briefes gab es noch einen solchen Hinweis auf die Adresse Bodjanskyjs: „Zu erfahren im Laden des ‚Moskwitjanin‘ oder auf dem Umschlag der ‚Tschtenija‘“ („Tschtenija w Imperatorskom obschtschestwe istorii i drewnostej rossijskich“ — eine von Bodjanskyj herausgegebene Publikation. — W. M.). Auf der zweiten Umschlagseite der „Tschtenija“ finden wir eine Bestätigung der ermittelten Adresse: „In der Bolschaja Nikitskaja, gegenüber dem Arbat-Privathaus, im Haus Ditz“. In diesem Fall wurde die Bolschaja Nikitskaja als bekanntere Straße im Vergleich zur Stolowy-Gasse genannt. Ossyp Bodjanskyj betreute Taras Schewtschenko während seines ersten Besuchs in Moskau im Februar 1844, er beeinflusste indirekt die Entstehung des Gedichts „Tschyryne, Tschyryne…“ — das einzige, das in Moskau geschrieben wurde. Der Professor machte Schewtschenko mit der Stadt bekannt, und jeden Tag, wenn sie aus Bodjanskyjs Wohnung kamen, sahen sie die Kirche der Großen Himmelfahrt. In dem streng dokumentarischen Buch „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj)“ (2008) wagte ich, noch ohne die Information, um die es hier geht, nur Folgendes zu vermuten: „Kaum waren sie aus der Stolowy-Gasse auf die Bolschaja Nikitskaja gekommen, blieb Bodjanskyj stehen und zeigte auf die Kirche der Alten Himmelfahrt. Hier heiratete vor genau dreizehn Jahren, gerade im Februar, Puschkin die Natalja Gontscharowa, die übrigens aus dem alten Kosakengeschlecht des Hetmans Petro Doroschenko stammte. Dann fuhren die Frischvermählten in die Arbat-Straße, in das Haus der Frau Chitrowo, wo Puschkin eine Wohnung gemietet hatte, nicht weit von hier… Bodjanskyj wusste das gut, in jenem Jahr 1831 trat er im Oktober in die Universität ein, aber der wissbegierige Student der Literaturwissenschaft, der selbst versuchte zu ‚dichten‘, interessierte sich für Puschkin, über dessen Leben in Moskau Gerüchte kursierten. Mehr noch, ein Jahr später sah er Puschkin! Sie gingen weiter, und Bodjanskyj, der zum Nikitski-Boulevard abbog, lenkte Schewtschenkos Aufmerksamkeit auf die Kirche des Theodor Stratelates, in der Alexander Suworow getauft wurde, der Feldherr selbst betete hier wiederholt. Das Haus seines Vaters befand sich in der Nähe, in der Bolschaja Nikitskaja. Auch das war für Schewtschenko interessant, vor zwei Jahren illustrierte er das Buch von Mykola Polewoj über den Generalissimus Suworow, der unter seinem Kommando eine Kosakenflottille und mehrere Regimenter von Schwarzmeerkosaken hatte.“ Nun, in der Kirche des Theodor Stratelates fand am 26. Februar 1911 ebenfalls ein Gedenkgottesdienst statt, der dem 50. Todestag Schewtschenkos gewidmet war. Sicherlich wussten die Organisatoren, dass der Dichter sie besucht hatte. Und die Zeitungsnotiz, um die es geht, gibt Anlass zu der Behauptung, dass Taras Hryhorowytsch auch die Kirche der Großen Himmelfahrt besucht hat, denn die Moskauer Ukrainer hielten Gedenkgottesdienste für Schewtschenko genau in jenen Kirchen ab, die er offensichtlich kannte. Im Jahr 1901 lebten noch Moskauer Ukrainer, die die Erinnerung daran bewahrt hatten. Die Kirche der Himmelfahrt des Herrn an den Nikitskije Worota (Große Himmelfahrt) wurde in den Jahren 1685–1689 in der Nähe des Landschlosses der Mutter Peters I., der Zarin Natalja Naryschkina, erbaut (ich erinnere daran, dass Kyrylo Rosumowskyj, Präsident der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, der letzte Hetman der Ukraine, 1746 in die Familie Naryschkin einheiratete). Anfang der 1830er Jahre begann man mit dem Bau der heutigen Empire-Kirche, der Bau zog sich über mehrere Jahrzehnte hin. Und Puschkin heiratete nicht im Hauptraum, sondern im Vorraum. Die Kirche wurde von Mykola Hohol besucht. Im Notizbuch des großen Ukrainers für die Jahre 1845–1846 ist notiert: „An den Nikitskije Worota im Haus Meschtscherin gegenüber der Großen Himmelfahrt“. Somit kreuzten sich in der Kirche der Großen Himmelfahrt im Laufe von anderthalb Jahrzehnten virtuell Puschkin, Hohol und Schewtschenko! Es ist bekannt, dass zwei Tage vor seinem Tod — am 5. April 1925 — Patriarch Tichon in der Kirche den letzten Gottesdienst abhielt. 1931 wurde sie geschlossen. Der Gottesdienst wurde 1990 wieder aufgenommen. Im März 2014 hielt das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau in der Kirche der Großen Himmelfahrt in der Bolschaja Nikitskaja-Straße 36 einen Gedenkgottesdienst für Taras Schewtschenko ab, der dem 200. Jahrestag seiner Geburt gewidmet war.
ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
