Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Geistig verwandt

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

Olha KOBEZ Im Herbst 2017 erfreute uns der herausragende ukrainische Schriftsteller und unermüdliche Arbeiter, der bekannte Essayist und Literaturforscher Jarema Hojan, mit einem einzigartigen Werk — einem Korpus aus drei Büchern, die dem Erwecker des Ukrainertums in Galizien, dem ruhmreichen Markijan Schaschkewytsch, gewidmet sind. Jene, die das heimatliche Wort lieben, jene, die das schöpferische Heldentum des unermüdlichen Forschers J. Hojan zu schätzen wissen, werden zweifellos mit großer Freude diese Trilogie für ihre privaten Sammlungen erwerben, die durch ihr Erscheinen die mentale und geistige Einheit aller ukrainischen Länder sichtbar macht. Und dieses Werk ist in einer Zeit, in der es nicht wenige Übelwollende gibt, nicht nur an unseren östlichen Grenzen, wo ein echter „heißer“ Krieg andauert, sondern auch an den westlichen, wo manche immer noch ein Auge auf die „gemeinsamen“ Länder Galiziens werfen, außerordentlich aktuell. Hier ist jede Seite für jemanden, der nur primitive Kenntnisse über Schaschkewytsch aus einem veralteten sowjetischen Lehrbuch oder einer modernen Kurzfassung hat, eine wahre Entdeckung. Jarema Hojan betont zu Beginn seines Essays: Erinnern wir uns gut daran, dass Taras Schewtschenko und Markijan Schaschkewytsch praktisch Altersgenossen sind? Markijan ist nur drei Jahre älter als Taras und lebte auch nur bis 1843, gequält von Not und schwerer Krankheit. Er hätte viel mehr tun können, aber auch das, was er getan hat, reichte den Ukrainern für zwei Jahrhunderte der Bewusstwerdung, genau wie das Erbe von Taras. Denn in diesem Jahr begehen wir den 180. Jahrestag des Erscheinens der „Rusalka Dnistrowa“ (Nixe vom Dnister), geschaffen von der „Ruska Trijzja“ (Ruthenische Dreifaltigkeit), deren wichtigster Inspirator und Anführer Markijan Schaschkewytsch war — ein Apostel des Geistes, wie ihn Jarema Petrowytsch nennt. Der Autor schlägt uns vor, einige Daten aus der Geschichte der ukrainischen Schriftlichkeit zu vergleichen: 1837, als dieses erste ukrainischsprachige Buch in den westukrainischen Gebieten erschien, gedruckt in ukrainischem Alphabet; 1838, als am 22. April Taras Schewtschenko aus der Leibeigenschaft freigekauft wurde, der zwei Jahre später seinen „Kobzar“ herausgeben sollte; und 1887, als das junge Genie Iwan Franko der Welt seine erste Gedichtsammlung „Aus Gipfeln und Niederungen“ offenbarte. Es liegt etwas sakramental Mystisches in diesen Daten, die den unaufhaltsamen Fortschritt der ukrainischen schriftlichen Entwicklung, des ukrainischen Bewusstseins sowohl in den östlichen als auch in den westlichen Ländern der Ukraine festhielten, deren Motoren diese drei vergleichbaren Gestalten waren. Und wenn wir über Taras Schewtschenko einiges wissen und uns über Iwan Franko etwas vorstellen können, so haben wir über Markijan Schaschkewytsch allzu spärliche Daten. Doch Jarema Hojan betont: Er, Schaschkewytsch, der uns nicht einmal sein Porträt zu Lebzeiten hinterlassen hat, war es, der als Erster, soweit er konnte, die Heilige Schrift ins Ukrainische übersetzte, als Erster den Menschen das „Wort“ über den Feldzug Igors auf Ukrainisch darbot und sogar das neue Wort „Tschytanka“ (Lesebuch) in die Sprache einführte, das in allen ukrainischen Ländern allgemein gebräuchlich wurde. Er war es, der sich scharf gegen die Versuche einiger kurzsichtiger Bestrebungen stellte, das lateinische Alphabet anstelle des kyrillischen in die Praxis der ukrainischen Buchkultur einzuführen, in dem scharf polemischen Artikel „Azbuka chy abezadlo“ (Alphabet oder Abecedarium). (Klingt das nicht auch in unserer Zeit aktuell?!!) Und weiter betrachtet der Autor sachlich die in der „Rusalka Dnistrowa“ enthaltenen Werke, die den Hauptgedanken der „Ruska Trijzja“ offenbaren: die Einheit des gesamten ukrainischen Erbes zu zeigen, den Geist des Kampfes für die Freiheit wiederzugeben, den Reichtum der ukrainischen Sprache zu unterstreichen, ihre Fähigkeit, die feinsten Gefühle auszudrücken. Und das gelingt Jarema Hojan brillant. Unter Anwendung seines ihm ganz eigenen Stils beweist er, dass es keineswegs zufällig ist, dass das erste Werk in dieser Sammlung eine Duma über den berühmten Korsuner Oberst der Chmelnyzkyj-Zeit, Morosenko, ist und als nächstes der Karpaten-Oprischke Oleksa Dowbusch verewigt wurde. „Die Veröffentlichung der Duma über Morosenko und der Ballade über Dowbusch in der Sammlung ‚Rusalka Dnistrowa‘ war eine Heldentat von Markijan Schaschkewytsch und seinen Mitstreitern aus der ‚Ruska Trijzja‘, die es verstanden, die strenge Zensur der Monarchie zu umgehen und Werke über die ruhmreichen Ritter der Ukraine herauszubringen“, schlussfolgert J. Hojan. „Unsere Legende ist der Saporoger Stratege in den Schlachten für das ukrainische Land und der Anführer der Oprischken, der Verteidiger der Benachteiligten. Sie starben im Kampf für die Ukraine, blieben aber für immer im Gedächtnis des Volkes als Söhne der einen ukrainischen Nation auf beiden Seiten des Dnipro am Leben, und es ist ruhmreich, dass der Vater-Dichter Markijan Schaschkewytsch die Ritter — den Kosaken und den Oprischke — im heimatlichen Wort vereinte.“ Weiter bestätigt der Forscher diesen Gedanken über die Einheit des ukrainischen geistigen Raums „auf beiden Seiten des Dnipro“ durch die Analyse der folgenden Werke, die in der Sammlung enthalten sind. Ob es sich um das „Lelija-Lied“, also das allgemein bekannte Wiegenlied „Oh, der Schlaf geht um die Fenster“, oder das Frühlingslied des Dichters „Das kleine Blümchen bat die Mutter“ handelt, Jarema Hojan führt dem Leser immer neue und neue beeindruckende Fakten über das Bestehen dieser Werke vor Augen, von denen kaum jemand etwas geahnt hätte, wenn er seine Forschung nicht gelesen hätte. Insbesondere darüber, wie Markijans zartes „Blümchen“, das genau wusste, dass es Stürme und Windbrüche mit Frost geben würde, die Mutter-Frühling nur darum bat, trotz aller Hindernisse in voller Kraft würdig zu erblühen, mächtig in Frankos berühmten „Steinmetzen“ mit den prophetischen stählernen Zeilen widerhallte: Und jeder von uns wusste, dass uns kein Ruhm zuteilwerden wird, / Kein Gedenken bei den Menschen für diese blutige Müh. / Dass erst dann die Menschen auf diesem Weg gehen werden, / Wenn unsere Knochen hier unter ihm verfaulen. Und dass Iwan Franko dieses Frühlingslied von Markijan, wie auch sein gesamtes Schaffen, hoch schätzte, bezeugt die Tatsache, dass er es vollständig als Epigraph für den zweiten Teil seiner programmatischen wissenschaftlichen Untersuchung „Kritische Briefe über die galizische Intelligenz“ übernahm. Und nicht nur Iwan Franko. Jarema Hojan führt noch eine weitere wenig bekannte Tatsache an: „Das kleine Blümchen“ wurde vom Volk so allegorisch verstanden und gelesen, dass es, beseelt durch die Musik des Komponisten Wiktor Matjuk, zu einem der führenden Werke im Repertoire der berühmten Solomija Kruschelnyzka wurde… Die Trilogie besteht aus einzelnen Bänden: Jarema Hojans „Markijan Schaschkewytsch. Apostel des Geistes. Porträt“ mit einem Vorwort von Prof. Mychajlo Schalata und einem eigenartigen Epigraph von Metropolit Andrey Scheptyzkyj; der zweite Band ist das eigentliche Werk von Markijan Schaschkewytsch „Tschytanka für die Kinder“ mit einer an die moderne Sprache angenäherten Fassung; und der dritte Band ist die „Tschytanka für die Kinder“ (hier mit Jat!) von M. Schaschkewytsch als erste vollständige Ausgabe in der unabhängigen Ukraine. Insgesamt präsentiert dieser einzigartige Korpus der Ukraine und der Welt erstmals Markijan Schaschkewytsch in der Fülle seines Schaffens und der Forschungen über ihn. Im ersten Band sind unter anderem auch Forschungen enthalten, die vom Institut-Reservat Markijan Schaschkewytsch in Winnipeg durchgeführt und in der Sammlung von 2007 „Markijan Schaschkewytsch im Westen“ veröffentlicht wurden. Der Leiter dieser wissenschaftlichen Einrichtung in der Diaspora, Doktor der Philologie Professor Jaroslaw Rosumnyj, ist auch für seine Studien über Schaschkewytsch bekannt und war der Herausgeber dieser Sammlung. Er hat viel getan, als er das Institut-Reservat Markijan Schaschkewytsch leitete, war mehrmals in der Ukraine und kam zusammen mit Gleichgesinnten zu dem Schluss, dass es an der Zeit sei, der Ukraine die Priorität bei der Erforschung von Leben und Werk M. Schaschkewytschs zu übertragen, da gerade hier sowohl die Quellen als auch die Museen und Archive erhalten geblieben sind. Deshalb wurde die Tätigkeit dieser Institution eingestellt. Der heutige Leser wird in den Forschungen der Diaspora-Forscher viel Interessantes finden. Insbesondere über die Vorgänger und Zeitgenossen von Markijan Schaschkewytsch, von denen ganz

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn