Seite · S. 7Originalseite ↗
Über Dal und nicht nur
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
Olena BONDARENKO, Schriftstellerin, politische und gesellschaftliche Persönlichkeit
Seit den Zeiten der sowjetischen Schule wissen wir über Wolodymyr Iwanowytsch Dal, dass er der Autor des „Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großrussischen Sprache“ ist. Und dass er in seinen letzten Lebensminuten die Hand von O. Puschkin hielt. Und überhaupt – dass Wolodymyr Dal ein großer russischer Schriftsteller ist. Übrigens hat Dal, wie letztlich auch viele andere „große Russen“, einen, sagen wir so, sehr indirekten Bezug zu den „geistigen Klammern“. Angefangen bei der Herkunft. Die Mutter von Wolodymyr, die Halbdeutsche und Halbfranzösin Marija-Julija Freitag, stammte aus einem alten hugenottischen Geschlecht de Mailly (es wird angenommen, dass die Familie Frankreich wegen der Verfolgung der Hugenotten verließ). Sie war ein sehr gebildeter Mensch, beherrschte fünf Sprachen ausgezeichnet und beschäftigte sich mit literarischen Übersetzungen. Der Vater, Johann Christian Dal, ein Deutscher dänischer Staatsangehörigkeit, war nicht nur in Medizin und Theologie bewandert, sondern auch ein beachtlicher Polyglott: Er beherrschte fließend Deutsch, Englisch, Französisch, Latein, Griechisch, Russisch und Hebräisch. In Jena – einer bekannten deutschen Universitätsstadt – erhielt er sein Diplom als Doktor der Medizin. Einmal lud Johann Dal sein guter Bekannter Karl Gaskoin, der hier eine Eisengießerei baute, in das ukrainische Städtchen Luhansk (genauer gesagt, in die damalige Siedlung Luhanskyj Sawod) ein. Auf der Baustelle arbeiteten Fachleute aus fast ganz Europa, daher wurden dringend sowohl Ärzte als auch Dolmetscher benötigt, die in der Lage waren, sowohl die lebendige Sprache als auch technische Literatur, Anleitungen und Kommentare zu Zeichnungen zu übersetzen. Ein Jahr später, 1799, nahm Dal die Staatsbürgerschaft des Russischen Reiches an und wurde zu Iwan Matwijowytsch. Am 22. November 1801 wurde in Luhansk, in einem gemütlichen Häuschen in der Englischen Straße, der Erstgeborene des Ehepaars Dal geboren – Wolodymyr. Der zukünftige Schriftsteller, Ethnograph und Lexikograph, ein brillanter Militärarzt und Autor des ersten Lehrbuchs für Zoologie. Und natürlich – der „Vater“ des Erklärenden Wörterbuchs. Übrigens lautet dessen genauer Titel „Erklärendes Wörterbuch der großrussischen Mundart der russischen Sprache“, woraus ersichtlich ist, dass der Fachmann Dal das Russische nicht als eine eigenständige, selbstgenügsame Sprache betrachtete, sondern als eine der Mundarten der russischen Sprache. Dal ist mit der Ukraine durch eine Vielzahl von Fäden verbunden – manchmal fast unsichtbar, aber so stark, dass sie kaum zu zerreißen sind. Sie traten hier und da immer wieder auf dem Gewebe seines Schicksals hervor. Während des Russisch-Türkischen Krieges 1828 erwies sich der Doktor der Medizin W. Dal als außergewöhnlich mutig und als talentierter Militärchirurg. Über jene Arbeit schrieb er: „...Ich sah tausend, zweitausend Verwundete, mit denen das Feld bedeckt war... ich schnitt, verband, entfernte Kugeln...“ Die Fähigkeit, Wunden gut und schnell zu nähen, verdankte Dal, seinen Worten nach, ... seiner ukrainischen Kinderfrau Hanna, die ihn in der Kindheit das Sticken gelehrt hatte. 20 Jahre lang lebte Wolodymyr Dal auf dem Gebiet der Ukraine. Er fuhr mit Booten den Dnipro und den Dnister hinunter, leitete ein Lazarett in Uman, bekämpfte die Choleraepidemie in Kamjanez-Podilskyj... Später beschrieb er in der Erzählung „Podoljanka“ mit tiefer Sachkenntnis die Orte seines Aufenthalts: Wilschany, Wyschnewezi, Kremenez, Brajiliw, Potschajiw... Dal war mit vielen bekannten Ukrainern befreundet. Er war nicht selten Gast auf dem Gut von Je. Hrebinka und fungierte sogar als Heiratsvermittler für ihn und war Trauzeuge bei seiner Hochzeit. Der bekannte ukrainische Aufklärer und Wohltäter H. Halahan lud Dal ein, das P.-Halahan-Kollegium zu leiten (familiäre und dienstliche Probleme kamen dazwischen und zwangen ihn, mit Bedauern abzulehnen). W. Dal liebte das Werk von H. Kwitka-Osnowjanenko, korrespondierte mit dem Schriftsteller, schrieb Rezensionen zu dessen „Werben in Hontschariwka“ und „Kleinrussischen Erzählungen“ und übersetzte das „Soldatenporträt“ ins Russische. Kwitka wiederum widmete Dal die Erzählung „Der tote Ostersonntag“. Während des Exils von Taras Schewtschenko erreichte Wolodymyr Dal – zu jener Zeit Beamter für besondere Aufgaben des Generalgouverneurs von Orenburg, W. Perowski – zunächst die Verlegung des Kobzars aus der Kaserne in eine Privatwohnung und später die vollständige Freilassung. Er tat dies so diskret, ohne es publik zu machen, dass der Dichter lange Zeit glaubte, nur der Vizepräsident der Kunstakademie F. Tolstoj und dessen Ehefrau seien an seiner Freilassung beteiligt gewesen. Am 17. November 1857 besuchte Schewtschenko Dal. „Ich stattete W. I. Dal einen Besuch ab... Er empfing mich sehr gastfreundlich, fragte nach seinen orenburgischen Bekannten... und bat mich am Ende, ihn einfach so zu besuchen“, notierte er. Augenzeugen bestätigten, dass W. Dal fließend und mit Geschmack Ukrainisch sprach. Am 21. Juni 1844 schrieb er an seine Frau: „In Poltawa... sehen wir schon die echte Ukraine. Ich fing bereitwillig wieder an, in dieser klaren Sprache zu plaudern, in der die Rede gewitzt, einfach und sehr amüsant herauskommt. Wie man sich auch bemüht, dasselbe auf Russisch zu sagen – es kommt Unklarheit, Gekünsteltheit und sogar Plattes und Grobes heraus...“ Im Juni 1848 teilte Dal in einem Brief an M. Maksymowytsch mit, dass er ein Wörterbuch mit über 8.000 ukrainischen Wörtern gesammelt habe – offensichtlich wurden es später deutlich mehr, es könnte sich um einige zehntausend handeln. 1863–64 erschien das bekannteste Werk von W. I. Dal – das „Erklärende Wörterbuch der großrussischen Mundart der russischen Sprache“. Russische Machthaber aller Zeiten – von den zaristischen bis zu den heutigen – haben alles getan, damit dieser wahre Titel des Wörterbuchs „vergessen“ wird. In dem Wörterbuch, das 200.000 Wörter und 30.000 Sprichwörter, Rätsel und Redewendungen zur Erklärung des Inhalts des einen oder anderen Wortes enthält, finden wir eine riesige Anzahl von ureigenen ukrainischen Wörtern und feststehenden Ausdrücken. Als Philologe bewertete W. Dal die ukrainische Sprache im Vergleich zum Russischen so: „Es ist schwer, auf Russisch ein Buch über irgendetwas zu schreiben, damit es jeder versteht... Aber nehmen Sie irgendein kleinrussisches Werk, lesen Sie es Tschumaken, Mädchen, Burschen, wem auch immer vor: die Sprache und der Inhalt werden für alle vollständig verständlich sein“... Es ist bezeichnend, dass auch die Überlegungen von W. Dal bezüglich der Herkunft der „Großrussen“ sehr weit von der offiziellen imperialen Position (sowohl der damaligen als auch der heutigen) entfernt sind. Insbesondere stellte er unmissverständlich fest, dass die russische Sprache im Wesentlichen eine Mundart der „Tschuchna verschiedener Vermischungen“ sei, die sich unter dem Einfluss der ukrainischen Sprache verändert habe: „...am Denkmal für Wolodymyr Dal in Luhansk“
Sossjuras „Mazepa“ von einem abgenutzten Stück Papier (das war Ende der 70er, Anfang der 80er Jahre, man hätte dafür auch „einfahren“ können)… Später wurden die Schriftsteller aus dem warmen Nest von Dal hinausgeworfen, und ein Dal-Literaturmuseum wurde eingerichtet. Natürlich muss man einen Landsmann ehren. Eine andere Sache ist, wer weiß, was die „Ich-bin-nicht-da“-Leute jetzt mit diesem Museum gemacht haben… Ein weiteres Denkmal für Dal, genauer gesagt eine Büste, ebenfalls von I. Owtscharenko und W. Orlow, wurde 1979 aufgestellt, also zwei Jahre früher als das Denkmal in der Dal-Straße, und zwar auf dem Gelände des regionalen Onkologie-Dispensers. Genau diese ist in Wirklichkeit das weltweit erste Denkmal für den Kosaken Luhanskyj. Und warum ausgerechnet dort? Weil zu jener Zeit der Chefarzt dieser Einrichtung ein großer ukrainischer Patriot, Schriftsteller, Prosvita-Mitglied und ein edler Mensch war – Jurij Oleksijowytsch Jenenko. Auf seine Initiative hin und, wie ich vermute, nicht nur mit seinem eigenen Geld, wurde diese Büste angefertigt und aufgestellt. Übrigens: Jurij Jenenko trug enorme Anstrengungen zur Eröffnung des Borys-Hrintschenko-Volksmuseums im Dorf Oleksijiwka im Rajon Perewalsk bei, ebenso zur Herausgabe des ukrainischen Almanachs „Bachmutskyj schljach“ und zu vielen anderen, wie man heute sagt, Projekten, die dazu berufen waren, die Ukraine in der Region Luhansk zu festigen. Und noch etwas – seinerzeit führte Präsident L. Krawtschuk kurz nach seiner Wahl in den Gebieten die Posten der stellvertretenden Präsidentenvertreter für humanitäre Fragen ein und schlug den Nationaldemokraten vor, Kandidaten zu benennen. Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowil fragte nach meiner Meinung, da ich zu jener Zeit Vorsitzende der Bewegung „Ruch“ in Luhansk war, und ich nannte Jenenko. So übernahm Jurij Oleksijowytsch den Bereich Medizin, Kultur und Bildung im Gebiet Luhansk. Zwar ist „übernahm“ zu hoch gegriffen. Der Widerstand gegen seine ukrainisierende (wie die kürzlichen Parteikader-Leninisten sagten, die nun „Staatsmänner“ waren und in der Luhansker Regierung saßen – „pro-kyjiwisch“) Haltung war gewaltig. Jenenko spuckte auf die Parteikader-Moskau-Liebhaber und ging wieder zurück, um den Onkologie-Dispenser zu leiten. Er schaffte es noch, eine Kirche am Krankenhaus zu bauen. Und – er ging für immer… Ich weiß nicht, was heute mit diesen Denkmälern ist, mit der Ostukrainischen Dal-Universität, wo sich 2014 die Separatisten und ihre russischen Kuratoren mit ihren Mörsern einquartiert hatten. Ich weiß derzeit nicht, was dort und wie es in meinem heimatlichen Luhansk ist, denn alle meine ukrainischen Freunde sind weggezogen. Aber, so Gott will, wird der Krieg enden, alle werden zurückkehren, und dann werden wir Dal besuchen, denn es wird auch in seiner Straße ein Fest geben…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
