Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Myroslaw Dotschynez: „Das Licht der sieben Tage“ Dein Boot

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

eine Fülle verschiedener Vorräte – zur Auswahl und nach Geschmack.“ „Und woher soll man wissen, wie viel von was und wann man essen soll?“ „Trinken Sie vor dem Essen Wasser – und es wird Ihnen selbst den Hinweis geben. Wasser nährt, und Speise macht satt. Wasser wäscht das Überflüssige aus und ergänzt das Fehlende. Mehr noch, lebendiges Wasser nimmt das tote Wasser weg, das uns schwächt, altern lässt und Krankheiten verursacht. Beginnen und beenden Sie den Tag mit Wasser – und der Tag wird vollendet und erfüllt sein. Vergessen wir nicht, dass am Anfang der Himmel und das Wasser erschaffen wurden, über dem der Geist Gottes schwebte. Und erst danach – das Festland, die Erde, die begann, Gras, Gemüse und Obstbäume hervorzubringen...“ Er kehrte alles zusammen mit dem Glas in eine Holzschüssel und reichte sie mir: „Bring das zum Bienenstand, die Bienen werden damit fertig.“ Ich hatte mich noch nicht in Bewegung gesetzt, da summten ein paar Bienen über meinem Kopf und zeigten mir den Weg, wohin ich ihnen das Ihre zurückbringen sollte. Beim Kieferngestrüpp traf ich eine Gruppe von Menschen. Sie schauten ratlos auf meinen Honig und fragten, wie man den alten Andrij finden könne. Während ich ihnen mit den Augen folgte, erinnerte ich mich an einen seiner Sprüche: „Es gibt Nektar für die Bienen, und es gibt Nektar, auf den die Menschen ‚herbeifliegen‘. Das ist die Herzensgüte.“ Du hast keine Angst mehr vor dem großen Wasser, du zappelst nicht mehr auf der Suche nach einer Furt. Denn du bist selbst das Wasser. Das ist die Annahme seiner selbst. Du holst immer öfter die Ruder ein und gibst dich der Strömung hin. Denn sie ist weiser als du und dein Steuer. Das ist die Hoffnung. Du fährst ohne Unruhe an fremden Ufern vorbei, wissend, dass du dein eigenes nicht verfehlen wirst. Das ist das Vertrauen. Du fährst oft in trüben und aufgewühlten Stromschnellen, aber du weißt fest, dass du auf dem Weg zu einem stillen Hafen bist. Das ist der Glaube. Du fängst die Welle ein und erhebst dich in Verzückung – bis zum Himmel selbst – über das Wasser, über die Welt, über dich selbst. Das ist die Liebe. Du machst dir keine Gedanken über das Ende der Reise, du bist verzaubert vom Fließen selbst, vom Rauschen des Wassers am Bord, von der Sonne des Tages und dem Mond der Nacht, vom Wind, der für dich immer günstig steht, und vom Himmel, an dem immer ein Leitstern steht. Das ist die Freude. Du bist nicht immer auf dem Kamm der Wellen, aber in die Bordwand deines Bootes sind die Worte eingraviert: „Es ist notwendig, weiterzufahren.“ Das ist die einzige Wahrheit für denjenigen, der fährt. Du hast keine Angst, auf dem Wasser einsam zu sein und notfalls über das Wasser zu gehen. Das ist die Reife. Wenn du beschlossen hast, etwas zu tun, dann tue es jetzt, denn später wirst du die Zeit suchen, die Zeit auswählen, der Zeit hinterherlaufen, und etwas, das zur Unzeit getan wurde, ist fast dasselbe wie das, was nicht getan wurde. Wenn dich jemand liebt und achtet und du irgendwo von irgendwem gehört hast, dass er über dich eine ungeschickte, unangenehme Wahrheit gesagt hat, dann wird dieser Löffel Wahrheit wie Teer das Fass eurer süßen Beziehungen bitter machen. Wenn du intensiv an jemanden denkst und dir scheint, dass man nicht an dich denkt, dann fängst du an, noch mehr an ihn zu denken und noch stärker zu wollen, dass er an dich denkt. Wenn in dein Leben die Liebe, der Dienst, der Geist der Schöpfung – sprich Gott – eintritt, dann werden deine Werktage zu leuchtenden Tagen, denn von ihnen fallen wie ein Schleier von den Augen die trügerischen Zweifel, der Unglaube, die Angst, die Gier, der Neid ab. Wenn man unter freiem Himmel schreibt, unter einem Baum, bei wilden Rosenbüschen, über einem Bächlein, die nackten Füße ins Gras gestreckt – dann gehen das Rauschen der Blätter, das Plätschern des Wassers, das Zwitschern der Vögel, der Duft der Blumen und die Frische des Grüns auf wundersame Weise in das Schreiben über und lassen sich zwischen den Zeilen nieder, atmend zusammen mit den Worten...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn