Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Das Fest, das immer…

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

Jetzt, da die Gadgets überfüllt sind mit Botschaften von flackernden Weihnachtsbäumen, Väterchen Frost, Schneemännern, figürlichen Kerzen und anderer Synthetik mit einem Standardset an Wörtern, erinnerte ich mich an jenen alten Abend. „Was liest du?“, fragte er. „Das Fest, das immer mit dir ist“. So heißt das Buch. Auf unsere Art — „Das Fest, das immer mit dir ist“. „Worum geht es?“ „Um Liebe und Freundschaft, um Vergnügungen und Reisen, um Kreativität und tiefgründige Gespräche, um Gastmähler, Wein und andere angenehme Dinge. Mit einem Wort, um das Fest der Seele, das immer mit dir ist.“ „Oha“, lächelte er. „Und, ist es etwa nicht so?“ „Ich dachte immer, das Fest der Seele sei dann, wenn es nicht einfach mit dir ist, sondern in dir.“ „Ja, aber andere müssen es, das Fest, mit dir teilen. Sie selbst haben doch gesagt: Reich ist nicht der, der etwas hat, sondern der, der jemanden hat…“ „Verwechsle nicht das Heilige mit dem Sündigen. Ein Gastbesuch, oder wie du sagst, ein Gastmahl, ist gewöhnlich eine Übersättigung mit jemandem am Tisch. Ein Festtag ist die Durchführung von Traditionen, die Ehrung eines Gedenktages oder eines Namens. Aber ein Fest ist die Heiligung der Zeit, in der man steht, ein Zustand der Seele, das heißt — die Anwesenheit des Geistes in ihr.“ „Sie sind ein besonderer Philologe. Ein Kenner des verborgenen Sinns von Wörtern.“ „Eher — ein Wortfänger.“ „Sie sind ein Philosoph.“ „Eher — ein Weisheitsliebender.“ „Und was ist der Unterschied zwischen ihnen?“ „Kein großer. Philosophen lieben weise Gespräche über die Seele, aber ich suche das Haus der Seele.“ „Trotzdem ist es gut, dass ich einen Menschen wie Sie getroffen habe“, sagte ich gerührt. „Es wird noch besser sein, wenn du dir selbst begegnest…“ Hinter den weit geöffneten Fensterläden verblasste der Tag. Ein stiller Abend nahte, wie ein von einem Engel gebrachtes Fest der Seele. Ich liebe Feldwegkreuzungen, wo jeder der Wege sich als interessant erweisen wird, denn wir sind Sammler von Wegen. Ich liebe lange Sommertage, an denen man, scheint es, zusammen mit den Gräsern und Bäumen wächst. Ich liebe es, in der Menge den Augen einer Unbekannten zu begegnen, in denen man in einem Augenblick liest, was war, was ist, was hätte sein können und was niemals sein wird. Ich liebe den Luxus der Trägheit eines Sonntags — die süßeste der Meditationen. Ich liebe das grundlose Kinderlachen — das bedeutet, ein Engel ist in der Nähe. Ich liebe es, Flechten auf einem Stein zu betrachten — die älteste Malerei der Welt. Ich liebe Märchen — sie helfen, das Chaos des realen Lebens zu ordnen. Ich liebe es, Geschichten zu schreiben, in denen die Wörter spielen wie Instrumente in einem Orchester. Geschichten, in die man eintreten und dort leben kann. Ich liebe den schwindelerregenden Duft von Weihrauch, der daran erinnert, dass das heilige Geschenk des Lebens mit dir ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn