Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Handarbeiten von Jana Dotschynez
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
Ljubow Holota
Nur zu Ostern, zum Nikolaustag, zu Weihnachten verwandeln sich manche geheimen Kinderwünsche in Lebkuchenengel, Schneemänner oder Häschen. Glatte, fast kitzelnde Figuren in den Händen, ein unglaublicher Honig-Ingwer-Duft, eine süße Berührung auf den Lippen – und… Nein, fast nie wagen es Kinder, einfach so, sofort, abzubeißen und das zu kauen, was als Wunder, Märchen, Freude wahrgenommen wurde. Den Lebkuchen betrachtet man immer wieder, hält ihn in großer Ehren, manchmal sogar einige Tage lang. Die Leckerei wird fast zum wichtigsten Merkmal des Festes. Und erst dann, wenn die Neujahrslichter am Weihnachtsbaum erlöschen, nimmt der Besitzer seinen Mut zusammen, schließt die Augen und genießt, wobei er sich den Nachgeschmack des diesjährigen Festes lange einprägt…
Der Name Jana Dotschynez tauchte im Kreis meiner Freunde dank einer Bekanntschaft in einem sozialen Netzwerk auf. Als ich auf ihrer Seite die Fotos ihrer Lebkuchen-Handarbeiten betrachtete, spürte ich, dass Jana für Kleine und Große eine besondere Welt erschafft, und diese ist wunderschön. Hinter den lustigen und rührenden Figuren, die aus süßem Teig geformt und im Ofen gehärtet wurden, hinter den Zeichnungen mit Zuckerguss und Schokolade leben wir selbst, aber wir leben ohne Bosheit, Stolz, Neid, wir leben in vollen Zügen, ohne unsere Fantasien und Wünsche zu verbergen, ohne uns der Märchen zu schämen, die wir in der Kindheit erfunden und vergessen haben. Die Menschen bei Jana Dotschynez sind ruhig und fröhlich, und das niedliche märchenhafte Getier ist optimistisch, denn es wäre eine Sünde zu denken, dass all diese Meisterwerke banal aufgegessen werden: Kunst muss leben!
Natürlich haben Sie, liebe Leserinnen und Leser, erraten, dass Jana Dotschynez die Tochter des berühmten Schriftstellers Myroslaw Dotschynez ist, dessen Werke in viele Sprachen übersetzt wurden, überzeugende Auflagen in der Ukraine haben und mit vielen literarischen Preisen ausgezeichnet wurden, darunter auch mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Als ich auf den Facebook-Seiten die meisterhaften Novellen von Myroslaw Dotschynez las, die ich als helle Botschaften des Guten von einem Weisheitsliebhaber und Wortkünstler empfinde, verstand ich plötzlich, dass die kreativen Handarbeiten von Jana Dotschynez das bestätigen und veranschaulichen, wozu uns ihr Vater, der Schriftsteller, einlädt – Natürlichkeit, Kindlichkeit, stille Kraft und Reinheit der Seele.
Die virtuelle Bekanntschaft mit Jana Dotschynez und ihrem schönen und nützlichen Talent brachte mich auf den Gedanken, unseren Lesern die Rubrik „Bekanntschaft im Netz“ vorzuschlagen. Denn so werden wir in der Lage sein, jene interessanten Geschichten aus dem Leben der Menschen zu erzählen, die sie mutig ihren Zeitgenossen anvertrauen, Neuheiten der Lyrik und Prosa zu veröffentlichen und das zu notieren, was das gemeinsame Tagebuch der Ukrainer des dritten Jahrtausends ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
