Seite · S. 10Originalseite ↗
Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stepan PAWLJUK: „Gott wird der Ukraine Lebenszeit und Schicksal schenken“
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
„Wir wetteiferten untereinander vor allem mit Wissen über unsere Heimat…“ — Stepan, wie bist du als Akademiemitglied aufgewachsen und herangereift? — Bei jedem Menschen ruft der Geburtsort während des ganzen Lebens eine unergründliche emotionale Erhebung hervor, etwas Besonderes und Unvergleichliches. Schließlich hat dich genau hier deine Mutter zur Welt gebracht, hier wurde dir das Leben geschenkt, hier haben deine Angehörigen zum ersten Mal dein Stimmchen gehört. Ich wuchs in einer kinderreichen Bojken-Familie auf, Mutter brachte uns zehn zur Welt, und ich war das mittlere Kind. Die Autorität der Eltern und der Älteren in der Familie war unanfechtbar. Und ihre täglichen alltäglichen Handlungen sowie die festlichen familiären Rituale hatten eine pädagogische Mission ohne Belehrungen. — Was ist dir aus jenen Jahren am stärksten in Erinnerung geblieben? — Der Verhaltensstil der Moskauer Besatzer, ihre beispiellose Wildheit und Erbarmungslosigkeit gegenüber der lokalen Bevölkerung — vor allem. Schon in der 5. oder 6. Klasse war ich empört über die ungerechte Verhaftung meines Vaters. Und zwar eine wiederholte. In mir stieg Zorn auf, eine Art kindliche Vision von Rache, aber natürlich noch auf der Ebene eines kindlichen Protests. Ich erinnere mich, als 5-jähriger Junge, an eine damals noch unbewusste Wahrnehmung, als ich an einem Märztag durch das Fenster zwei erwachsene Männer sah, die irgendwelche Pakete trugen. Ich hatte schon früher ein solches Wort gehört — „Papa“, dessen Inhalt ich noch nicht verstand, von dem aber eine gewisse Zärtlichkeit ausging. Wenn mein Altersgenosse mir ein Stück gekauftes Ladenbrot anbot, das ihm sein Papa mitbrachte, der bei der Eisenbahn arbeitete und die Möglichkeit hatte, eine damals unerhörte Delikatesse zu erwerben, dann stellte ich mir den Papa nicht anders als als ein leckeres Brot vor. Nun, eines Tages höre ich den lauten Schrei meiner Mutter, das Gekreische der älteren Brüder und der Schwester: „Papa kommt mit dem Onkel!“ Ein unvergesslicher Moment! Denn es war erst ein halbes Jahr her, seit mein Papa von den NKWD-Leuten als „Bandenhelfer“ und „Kulak“ zu den üblichen 10 Jahren verhaftet worden war. Aber nach Stalins Tod wurden viele Gefangene zu ihren Familien zurückgebracht. Oft taucht in meiner Erinnerung die Episode meines Kennenlernens des Alphabets auf. Ich konnte einfach nicht begreifen, warum meine Brüder und Schwestern, wenn sie weggingen und jeden Tag nach Hause zurückkehrten, abends bei der Lampe irgendwelche Bücher durchblätterten, daraus etwas lasen und schrieben. Und mit mir hatte niemand Zeit, Bücher durchzublättern oder etwas zu erzählen. Mit Nachdruck in der Stimme sagten sie: „Du bist noch klein. Du gehst zur Schule, wo du dann die Fibel durchblättern wirst.“ Ich ließ nicht locker — heimlich zog ich aus den Leinentaschen irgendwelche Büchlein heraus und betrachtete sowohl das Geschriebene als auch das Gezeichnete. Und wie sich herausstellte, keineswegs umsonst. Ich überraschte vor allem meine Mutter, die mich lehrte, das „Vaterunser“ aufzusagen, und mir im Gebetbuch zeigte, auf welcher Seite das Gebet gedruckt war. Und wie groß war ihr Erstaunen, als ich, das „Vaterunser“ kennend, die entsprechenden Buchstaben im gedruckten Text heraussuchte. Daher musste ich mich in der ersten Klasse langweilen, weil ich die ganze „Fibel“ fast auswendig konnte. — Und wie wurdest du in der Schule von Wolosjanka unterrichtet? — Nun, wie? Wenige Lehrer schenkten der Qualität der Bildung der Dorfjugend besondere Aufmerksamkeit. Ich aber erkannte die Welt in ihrer Vielfalt, in der Mannigfaltigkeit historischer Prozesse, bestehender Traditionen, Ereignisse und Fakten durch das begeisterte Lesen von Belletristik. Anfangs las ich alles, Hauptsache, es gab irgendein Buch. Und dann suchte ich nach historischen, abenteuerlichen… In der Dorfbibliothek bat ich um das erste Buch — und die Bibliothekarin gab es mir, noch damals, in der ersten Klasse. — Und von wem hast du die höchsten Studien erhalten? — Von meinem Bruder Mychajlo, der das Glück hatte, einen außergewöhnlichen Lehrer zu haben — nicht nur als Historiker, sondern auch als eine kultivierte Persönlichkeit —, Hryhorij Demjan, als Mychajlo die höheren Klassen der Mittelschule in Slawsko besuchte. Hryhorij Demjan war besessen; er strebte danach, den Kindern schon damals, unter den Bedingungen der sowjetischen Repressionen, solches Wissen zu vermitteln, dass sie neue Dowbuschuks, Karmeljuks, Bandera-Rebellen und Anführer für die Befreiung ihres Volkes aus der Unfreiheit formen würden. Die Beharrlichkeit meines Bruders, mich zum Verständnis und zum Studium der wahren Geschichte der Ukraine zu bewegen, war unerbittlich. Ich, ein Sechstklässler, war gezwungen, dicke Bücher zu lesen und zu dem Gelesenen noch Dutzende Fragen vorzubereiten. Aber die größte Lehre für das ganze Leben gab mir meine Mutter — die Lehre der Liebe zu allem Eigenen — zur Familie, zum Volk und zum Vaterland. Sie lehrte mich, edel und barmherzig zu sein. — Stepan, hast du das Gefühl, dass das deiner Mutter gelungen ist? — Mutter erzählte von der Heldenhaftigkeit von Dowbusch, oft mit Tränen in den Augen — von der Besessenheit und dem Mut der Waldaufständischen, von ihrer Furchtlosigkeit und ihrem höchsten Selbstopfer. Mutter empfand keine Angst. Und jetzt verstehe ich warum: Schließlich hatte vor ihren Augen der Leiter des NKWD des Bezirks Bojko, ein grausamer Unmensch, die Schwester Nastasja getötet, eine aktive Teilnehmerin der Bandera-Bewegung. Die andere Schwester, die des Vaters, wurde nach Sibirien in die Verbannung geschickt. Den Körper von Tante Nastasja brachte man, wie viele andere Aufständische auch, in die Siedlung Slawsko und warf ihn in den Sumpf unweit der Kirche. Mutter wollte, dass wir die Wahrheit kannten, denn sie glaubte, dass eine solche Wahrheit ihre Kinder nicht gleichgültig lassen würde. Ich möchte noch präzisieren, dass mein verborgenes Rebellentum vom Lehrer Hryhorij Demjan entdeckt und in ein System, ein Programm des Kampfes für die Unabhängigkeit des Volkes, eingebracht wurde. Zuerst durch den Bereich des Wissens, und dann durch praktische Schritte, indem man sich in das Machtsystem integrierte. Die durchdachte Ausbildung der um ihn versammelten Schüler basierte auf den Pfadfinderanforderungen — Gott und das Vaterland zu lieben. — Die Pfadfinder, ihre praktische Ideologie — das ist für die Ukraine ein Wunder. — Wir wetteiferten untereinander vor allem mit Wissen über unsere Heimat — ihre Geschichte, Traditionen, Natur. Reisen durch die Ukraine, Wanderungen, Quizze, Treffen mit bekannten Persönlichkeiten — insbesondere mit Nemirowitsch-Dantschenko, Winhranowskyj, Nimenko, Wissenschaftlern, Professoren, Künstlern. Damals, unter der Anleitung des Lehrers, wurde das Aufzeichnen von Folklore-Materialien zu meiner Praxis. Ich zeichnete sie zuerst von Angehörigen auf, insbesondere von meiner Mutter, und dann von Dorfbewohnern. Mutter erwies sich als unerschöpfliche Quelle der Volksweisheit und Folklore, was auch mein Lehrer Demjan bewunderte, der von ihr eine Menge seltener Balladen, Lieder und Kolomyjken aufzeichnete, und auch mein Kollege und Dorfbewohner, der Doktor der Philologie Wassyl Sokil, der das Buch der Folkloreaufzeichnungen „Lieder von Paraska Pawljuk“ zusammenstellte, staunte über ihr außergewöhnliches Folklore-Gedächtnis. — Was ist dir noch aus deinen Lebensschritten in Erinnerung geblieben? — Eine bedeutende pädagogische Schule war für mich die Arbeit als Tourismusinstruktor im Sommerlager „Polonyna“ in der Siedlung Slawsko, dessen Leiter Hryhorij Demjan war. Mehrtägige Wanderungen mit Gleichaltrigen, manchmal auch zehn Tage lang, durch die Karpaten, insbesondere auf der Route zur Howerla, erzogen in mir ebenfalls einen besonderen Zustand der Verantwortung. Ich erwarb organisatorische Fähigkeiten, die mir im Leben noch oft nützlich waren. Für einen Pfadfinder war es obligatorisch, unter allen schwierigen Umständen eine angemessene Lösung zu finden. Es wurde die Treue in der Gemeinschaft gepflegt, die auf hohen christlichen moralischen und ethischen Grundsätzen basierte. Gott und die Ukraine — über alles! Ich unterrichtete im Dorf Smosche in der Region Skole, in dem sich oft J. Pilsudski aufhielt. Während ich unterrichtete, konnte ich meine Leidenschaft nicht aufgeben — Skispringen von der Schanze und 15-km-Lauf, was als Nordische Kombination bezeichnet wurde. Im Winter reiste ich durch das gesamte Territorium der ehemaligen Sowjetunion als Mitglied der ukrainischen Nationalmannschaft als Meister der Ukraine, nachdem ich diesen Sieg auf den Sportplätzen der Siedlung Worochta unweit von Jaremtscha errungen hatte.
„Das Kollektiv des Instituts hat es geschafft, sich für die Umsetzung des Staatsprogramms zu mobilisieren...“ — So bist Du also als Mensch an die Universität Lwiw gekommen, der bereits von Gott und der Ukraine wusste und andere dazu anleiten konnte. — Ja, ab 1967 begann die Romantik des Studentenlebens, von der ich jahrelang geträumt hatte, wie mir schien. Ich wurde sesshaft – und es stellte sich Freude am Lernen ein, da ich anfangs besorgt war, ob ich im Studium erfolgreich sein würde. Ich verbesserte meine Deutschkenntnisse auf ein gutes Niveau, lernte zusätzlich Polnisch, weil ich vorhatte, mich ernsthaft mit Forschungsarbeit zu beschäftigen, natürlich mit der heldenhaften Vergangenheit der Ukraine. Ich wollte die Oprischky-Bewegung mit ihren Ideen gegen die polnische Unterdrückung kennenlernen. Der bekannte Erforscher des Oprischky-Wesens in den Karpaten, Professor Wolodymyr Hrabowezkyj, riet mir, mich aufmerksam mit einem wenig erforschten Thema zu befassen, das die Kosakenaufstände Ende des 16. Jahrhunderts betraf, sowie mit allem, was die Kosakenunruhen bis zur Zeit Chmelnyzkyjs betraf. Mein Versuch einer Forschungsarbeit mündete in eine Seminararbeit, die ich erfolgreich verteidigte. Und meine Altersgenossen von der Chemiefakultät, die diese „Seminararbeit“ gelesen hatten, verbreiteten sie unter den Studenten. — Ist also so Dein erstes wissenschaftliches Werk entstanden? — Ja, und deshalb ist es mir teuer. Und wie sehr haben mich die Erstlingswerke in der Rajonzeitung von Skole über meine gewissenhafte Untersuchung zum Grab von Swjatoslaw in der Nähe von Skole gefreut, in der ich die Zeit des Todes des Fürsten des Landes der Drewljanen, Swjatoslaw, durch die Söldner des Brudermörders Jaropolk bestimmte, sowie Rezensionen zu Bolschakows Buch über die erste Ausgabe von Schewtschenkos „Kobzar“, veröffentlicht in der angesehenen Literaturzeitschrift „Schowten“ unter ihrem Chefredakteur, dem brillanten ukrainischen Prosaautor und Romanautor Roman Fedoriw. — Dein Weg in die professionelle Wissenschaft war nicht einfach? — Darüber könnte man viel sprechen. Ich arbeitete am Medizinischen Institut, im Staatlichen Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe der Akademie der Wissenschaften der USSR, wo ich in drei Jahren meine Kandidatenarbeit vorbereitete. Ich verteidigte sie 1983 in Minsk am Institut für Ethnographie und Folkloristik der Weißrussischen Akademie der Wissenschaften... Mit der Zeit kamen „unter die Leute“ Antichristen, Zerstörer von Kirchen und Tempeln... Gorbatschow flößte Hoffnung ein. In Lwiw traten Wissenschaftler der akademischen Institute, insbesondere des Instituts für Gesellschaftswissenschaften, sowie die kreative Intelligenz scharf hervor. Unsere Zelle aus zehn Personen entwickelte die Taktik und das Programm zur Legalisierung der Volksbewegung (Ruch) als gesellschaftliche Struktur. Der vorbereitete Start sah vor, Dissidenten einzubeziehen – die Brüder Horyn, Iwan Hel, Wjatscheslaw Tschornowol, Mychajlo Kosiw, und von den führenden Wissenschaftlern – Mychajlo Holubez, Ihor Juchnowskyj, Orest Wloch, unter den Schriftstellern – Roman Fedoriw, Roman Iwanitschuk u. a. Die Treffen waren brillant. Wir waren beflügelt! — Und wie verhielt sich die Macht? — Seltsamerweise erfuhr die Macht erst am nächsten Tag von der Gründung der Ruch. Die Aktion fand im Pulverturm statt, direkt neben dem Gebietskomitee der Partei. Aber es gelang! Der taktische Schachzug mit der Inkorporierung der Dissidenten in das Präsidium der Ruch war erfolgreich – auf diese Weise erfolgte die Legalisierung der Helsinki-Gruppe. Das war 1988. Das 1989 geschaffene Netzwerk der gesellschaftlichen Vereinigung Ruch sollte zu einem erfolgreichen politischen Projekt des Volkes werden. Der Große Rat der Ruch vereinte erfolgreich die intellektuellen Kräfte, die es schafften, noch als Abgeordnete des Obersten Sowjets der USSR die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine juristisch zu verankern und eine reale Grundlage für ihren wirtschaftlichen, kulturellen, geistigen und politischen Aufschwung zu schaffen. — Für welchen Wahlkreis hast Du für die Volksabgeordneten der Ukraine kandidiert? — Mir fielen natürlich die Rajons Skole und Turka in der Region Lwiw zu. Es gab Probleme, aber ich habe es geschafft. Der Wahlprozess bestätigte, dass meine Bojken nach Freiheit und sozialer Gerechtigkeit streben. Das war eine Revolution in den Seelen, im Bewusstsein, obwohl, ehrlich gesagt, ihre Folgen noch hinter dem Horizont lagen. Über dreißig Dörfer organisierten sich in Ruch-Zellen. Diesbezüglich scherzte ich sogar: In den Karpaten ist es gelungen, die Oprischky-Bewegung und den Oprischky-Geist wiederzubeleben. Die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird 2018 100 Jahre alt. Der Direktor des Instituts für Volkskunde der NASU, Akademiemitglied der NASU Stepan Pawljuk, wird 70. Und das Institut, das er leitet, wird 25. Darüber, wie ein Junge aus dem Dorf Wolosjanka im Rajon Skole in der Region Lwiw zum Titel eines Akademikers kam, und darüber, mit welchen wissenschaftlichen Errungenschaften zum hundertjährigen Jubiläum der NASU das Kollektiv des Instituts für Volkskunde der NASU glänzen kann, im Gespräch mit Akademiemitglied Stepan Pawljuk, den ich seit über 40 Jahren kenne.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
