Seite · S. 11Originalseite ↗
Ukrainische Wikipedia – Jahresrückblick
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
Der Volksrat im Parlament arbeitete ziemlich koordiniert. Jeder hatte ein gewisses Arbeitspensum, und bei Bedarf wurden dringende Fragen gemeinsam und recht operativ gelöst. – Wann hast du dich entschieden, doch das wissenschaftlich-pädagogische Feld zu wählen? Hattest du eine innere Diskussion? – Hatte ich. Gott sei Dank erwies sich die akademische Perspektive als erfolgreich. Ich habe immer an meine Möglichkeiten geglaubt, mich immer auf mich selbst verlassen – und das nicht nur im Bereich meiner eigenen wissenschaftlichen Forschungen. Für mich war es gewichtiger, ein wissenschaftliches Umfeld aus besessenen, ehrgeizigen Kollegen zu formen, die fähig sind, adäquat zu den realen gesellschaftlichen, kulturellen Prozessen des ukrainischen Volkes die verlogene imperiale Schichtung zu widerlegen. – In welchem Jahr hast du die Lwiwer Abteilung des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. Rylskyj der Akademie der Wissenschaften der Ukraine übernommen? – 1991. Und ich begann mit der Änderung des Status der akademischen Einrichtung – in den Status eines Instituts. Der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Borys Paton, glaubte an das vorgelegte zukunftsorientierte wissenschaftliche Programm – und bereits im Februar 1992 gab es eine Anordnung zur Gründung des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Bis heute spüre ich die Aufmerksamkeit und Unterstützung dieser einzigartigen Persönlichkeit der ukrainischen Gegenwart – Borys Paton. Dank ihm hat die Ukraine ein hohes Niveau an wissenschaftlichen Errungenschaften in der Welt bewahrt, die Wissenschaft ist als solche erhalten geblieben. Die weltweite Autorität des Wissenschaftlers und Wissenschaftsorganisators Borys Paton erlaubte es den zu „Deriban“ (Plünderung) neigenden hohen Regierungsbeamten nicht, ein Verbrechen zu begehen und die Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu liquidieren. Und Versuche gab es viele. Danken wir Borys Jewhenowytsch, dass er die intellektuelle Perspektive der ukrainischen Nation bewahrt hat! – Wie behauptete sich das Institut im wissenschaftlichen Umfeld der Ukraine? – Vor allem durch eine große Menge an wissenschaftlich hochwertigen Druckerzeugnissen. Und überhaupt besteht die Spezifik des Instituts darin, dass in seiner Struktur als Abteilung ein Museum mit einzigartigen vielfältigen Sammlungen von Denkmälern der ukrainischen Volkskultur und der Weltkultur fungiert. Die patriarchale Exposition im Stil des sozialistischen Realismus und mit ideologischen kommunistischen Dogmen hatte bereits kein Existenzrecht mehr. Heute haben wir also ein vollständig restauriertes Gebäude, eine neue moderne Exposition europäischer angewandter Kunst, über die sich ausländische Fachleute der Museumskultur begeistert äußern. Man kann kaum glauben, dass es in nicht einmal fünf Jahren gelungen ist, das Unmögliche zu verwirklichen. Das Kollektiv des Instituts konnte sich für die Umsetzung des Staatsprogramms zur Minimierung der Folgen der Nuklearkatastrophe in Polissja im humanitären Bereich mobilisieren. Denn die Katastrophe im Kernkraftwerk Tschornobyl verursachte bedeutende demografische Verschiebungen der lokalen Bevölkerung, löste einen aktiven Prozess der Zerstörung der ethnokulturellen Matrix der Polischtschuken aus, veränderte die Dynamik sozialer Prozesse, störte die psychologische und biologische Anpassungsfähigkeit und wurde nicht nur zu einer ökologischen, wirtschaftlichen, sondern auch zu einer ethnokulturellen Tragödie. Das gesamte Volumen der dringenden Maßnahmen mit dem Ziel, die Verluste des kulturellen Erbes der kontaminierten Zone von Polissja so gering wie möglich zu halten, die im Staatsprogramm vorgesehen waren, übernahm das Institut für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Umsetzung des Staatsprogramms zur Erfassung, Fixierung und Bewahrung Wie der Gründer der NGO „Wikimedia Ukraine“ Jurij Perohanytsch mitteilte, wurden im Jahr 2017 in der Ukrainischen Wikipedia 564,9 Mio. Seitenaufrufe verzeichnet, gegenüber 530,9 Mio. im Jahr 2016 (+6,4 %). Nach den Ergebnissen vom Dezember liegt die Ukrainische Wikipedia bei der Besucherzahl auf dem 19. Platz weltweit. Die Zahl der Seitenaufrufe pro Monat beträgt 58,0 Mio. (+8,6 % gegenüber Dezember des Vorjahres). Im Laufe des Jahres stieg man um 2 Plätze auf – und überholte die thailändische und die türkische Wikipedia. 2017 überschritt die Zahl der Bearbeitungen der Ukrainischen Wikipedia die Grenze von 20 Mio. und erreichte zum Jahresende 21,7 Mio. Im Laufe des Jahres wurden 2 267 Tsd. Bearbeitungen durchgeführt, gegenüber 2 106 Tsd. im Jahr 2016 (+7,6 %). Zum Vergleich: Das Wachstum der Zahl der Bearbeitungen im Jahr 2016 gegenüber 2015 betrug +6,4 %. Leider ist die Anzahl der Editoren zurückgegangen. Im Dezember führten 2 778 registrierte Benutzer eine oder mehrere Bearbeitungen durch. Das sind 2,6 % weniger als im Dezember 2016. Die Aktivität der freiwilligen Editoren ist sehr ungleichmäßig. 730 Personen führten pro Monat 10 oder mehr Bearbeitungen durch, 201 Personen 100 oder mehr Bearbeitungen und 33 Personen jeweils mehr als 1000 Bearbeitungen. Im Laufe des Jahres wurden 86 963 neue Artikel begonnen, gegenüber 60 455 im Jahr 2016 (+44 %). Täglich wurden etwa 238 Artikel erstellt. Die Gesamtzahl der Artikel überstieg 757 Tsd. Das ist der 16. Platz weltweit. Eig. Inf. Dmytro Pylyptschuk hat mit Hilfe des Vorsitzenden der Bibliothekskommission der Gesellschaft, Jurij Dobtschanskyj, zehn Exemplare dieses Buches an die Bestände der renommiertesten Bibliotheken der USA verschickt, wo sie zur Aufbewahrung angenommen wurden. Was sehr wichtig ist – das Buch von D. Pylyptschuk ist mit einer Zusammenfassung in englischer Sprache ausgestattet, darüber hinaus wurde auch ein so wichtiges Element jeder Publikation wie das „Inhaltsverzeichnis“ ins Englische übersetzt. Wir alle kennen Fälle, in denen solche Übersetzungen nicht sehr hochwertig gemacht wurden, und das hat einen schlechten Einfluss auf Bibliophile. Diesmal scheint man sich über die Übersetzung nicht beklagen zu können, da die Übersetzung in der letzten Phase der Vorbereitung der Publikation für den Druck von so erfahrenen amerikanischen Ukrainisten wie Dr. Halyna Hryn und Dr. Ljubomyr Hajda von der Harvard University rezensiert wurde, wofür der Autor des Buches und der Autor dieser Information ihnen sehr dankbar sind. Das Buch von D. Pylyptschuk ist heute nicht nur in der Library of Congress, der New York Public Library und den renommiertesten Universitätsbibliotheken der USA zu finden, sondern auch im weltweiten Katalog WorldCat sowie in den Bibliotheken von Großbritannien, Kanada, Deutschland, Polen und Frankreich. Wir hoffen, dass ihr auch in anderen Ländern der Welt Aufmerksamkeit geschenkt wird. ————————— *Pylyptschuk D. Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…: Mein Anhang zum ersten Band des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in zwanzig Bänden. – 2. Aufl., erw. – Bila Zerkwa: Bila Zerkwaer Bücherfabrik, 2013. – 856 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
