Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Hubble-Teleskop im Universum der „verlorenen Wörter“

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

Serhij Pan’ko, Korrespondierendes Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft (NTSch) in den USA Wie Wissenschaftler behaupten, kann man mit einem mittleren Fernglas am Sternenhimmel zwischen hunderttausend und zweihunderttausend Sterne sehen. Ungefähr die gleiche Anzahl Wörter erfassen in den entwickelten Sprachen die „mittleren Ferngläser“ populärer Wörterbücher wie Webster, Larousse, Duden, Linde und dergleichen. Das bisher größte akademische erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache (SUM-11, 1970–1980) umfasst über 134 000 Wörter, während das neueste „Große erklärende Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ (WTS SUM, Verlag „Perun“, 2009) etwa zweihundertfünfzigtausend erfasst. Dem durchschnittlichen Menschen fällt es unterdessen schwer zu glauben, dass die Anzahl der Wörter in einer lebendigen Sprache – ähnlich der Zahl der Sterne im Universum – eine unendliche Größe ist. Und tatsächlich: Mag irgendein noch so großes Wörterbuch etwa n Wörter umfassen. Dann wird sich in der lebendigen Sprache stets ein n+1-tes Wort finden, das in dieses Wörterbuch nicht aufgenommen wurde! Eine gewichtigere Deutung dieser Wahrheit wird der interessierte Leser nach der Lektüre des Buches von Dmytro Pylyptschuk* erhalten, das der Bibliothek der NTSch-A geschenkt wurde und eine ausführliche Rezension des kürzlich erschienenen ersten Bandes des „Goldenen Zwanzigbändigen“ ist – des akademischen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 20 Bänden (Kyjiw, 2010). Analysiert wird der Inhalt des ersten Bandes (A–B, 2010. – 911 S.) und fragmentarisch auch des zweiten (W–Abversilbern. – 2012. – 975 S.), obwohl in den letzten Jahren noch einige weitere Bände dieses Werkes erschienen sind (Band 3: Abstand–Brennerei. – 2012. – 1119 S.; Band 4: D–Sch. – 2013. – 1007 S.; Band 5: S–Verwelken. – 2014. – 992 S.; Band 6: Sodbrennen–Quart, 2015. – 992 S.). Der Verfasser der Megarezension dieses lexikografischen Megaprojekts ist der Ansicht, dass die Ukraine heute imstande ist, ein elektronisches erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache mit einer Million Wörtern herauszugeben, und polemisiert daher scharf mit jenen akademischen Wissenschaftlern, die dazu neigen, die wörterbuchspezifischen Parameter der nationalen Sprache zu prokrustisieren ein knappes Viertel Millionen Wörter und somit „konservieren“ sie die kolonialen Verhältnisse der ukrainischen Sprache. Dmytro Pylypchuk bietet den Lexikografen über achttausend Autorenillustrationen zu fünfeinhalbtausend Wörtern, sowohl den vorhandenen als auch denen, die im ersten Band des „Goldenen Zwanzigbändigen“ nicht erfasst sind. Zur Illustration wurden Werke vieler Dutzend Autoren verwendet, von Hryhorij Skoworoda bis Jewhen Paschkowskyj. Fast alle vorgeschlagenen Illustrationen werden erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt. Einen beträchtlichen Teil der illustrierten Wörter enthält das Register des ersten Bandes des SUM-20 überhaupt nicht. Darüber hinaus führt der Autor Verzeichnisse vieler Tausender anderer Wörter an, die in den angesehenen ukrainischen Wörterbüchern der letzten vierzig Jahre „verloren gegangen“ sind. Der Schriftsteller und Philologe entfaltet eine Diskussion über die Vollständigkeit und Qualität der ukrainischen erklärenden Wörterbücher des 20. Jahrhunderts, die es sich erlaubt haben, praktisch jedes zweite Wort zu ignorieren, das in den früheren herausragenden Lexika von Borys Hrintschenko und Ahatanhel Krymskyj verzeichnet ist, sich nicht in die Sprache Iwan Frankos und anderer Klassiker der ukrainischen Literatur vertieft, die Sprache der modernen ukrainischen Literatur übergangen und die gewaltigen Ressourcen an Neologismen und Fachterminologie ignoriert haben. Das Buch von Dmytro Pylypchuk ist für die slawische Welt (und überhaupt für die Welt insgesamt) ein beispielloser Versuch, die Lexikografie konstruktiv auf die maximale Abbildung des lexikalischen Bestands der Nationalsprache in einem akademischen Wörterbuch auszurichten. Man kann nicht umhin festzustellen, dass die Monografie Pylypchuks im Grunde ein riesiges Arbeitsprogramm der Lexikografen für künftige Projekte vieler kommender Jahrzehnte, vielleicht sogar eines ganzen Jahrhunderts, darstellt. Wie es einer wissenschaftlichen Arbeit gebührt, verfügt die besprochene Monografie über Register der illustrierten Wörter und der erwähnten mehr als zweitausend Namen. Dank der Bemühungen der Bibliothek der NTSCh-A

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn