Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Iwan Lysenko und seine Enzyklopädie des ukrainischen Liedes

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

in den Überlegungen Iwan Lysenkos über die Kunst ukrainischer Sänger, zu jedem von ihnen gibt es eine objektive, unabhängige und unvoreingenommene vergleichende Einschätzung hinsichtlich verschiedener Perioden ihres Ruhms und ihres Niedergangs. Hinter jeder Skizze steht ein angespannter, langwieriger Briefwechsel, die Suche nach der Wahrheit. Insgesamt hat der Autor allein dem „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ (K.: Rada, 1996. — 354 S.) und dem enzyklopädischen Werk „Die Sänger der Ukraine“ (K.: Znannja, 2011. — 629 S.) 35 Jahre angespannter Forschungsarbeit gewidmet und dabei zahllose vergessene Namen in den Raum der ukrainischen nationalen Kultur eingeführt. Als Hauptkriterium der Auswahl nahm er, nach eigenem Bekenntnis, die Bedeutung des Beitrags des Sängers zur Kunst. Beeindruckend ist die musikfachliche Kenntnis Iwan Lysenkos – eines professionellen Philologen, der bis zur Besinnungslosigkeit in den Gesang verliebt ist; seine freie Beherrschung des ukrainischen Gesangsthesaurus, den er wesentlich bereichert hat. Schade, dass man bei uns keine Musikjournalisten ausbildet – das ist eher eine Berufung. Die professionellen Musikwissenschaftler ignorieren leider häufig die zeitgenössischen Interpreten und Komponisten und orientieren sich an bewährten klassischen Mustern. Ist es nicht genau deshalb, dass die Vokalisten selbst gezwungen sind, den Gesang fachkundig zu beurteilen und zu beschreiben (Borys Hmyrja, Bohdan Hnyd, Mykhailo Holynskyj, Wiktor Schenschenko, Serhij Kosak, Ira Malanjuk, Anatolij Mokrenko, Olena Murawjowa, Larysa Rudenko). Ich führe diese Beispiele an, um den Gegnern des verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Iwan Lysenko im Voraus zu antworten, die ihm das Fehlen einer professionellen musikalischen Ausbildung vorwerfen. Ja, seine Kenntnisse auf dem Gebiet der Musikkunst verdankt er dem Selbststudium und dem Unterricht am Volkskonservatorium des Kiewer Staatlichen Konservatoriums im Namen P. I. Tschaikowskys. Zwar finden sich in einigen (besonders frühen) seiner musikwissenschaftlichen Essays Neologismen und Ungenauigkeiten, doch ist in allem Geschriebenen nicht die geringste Arglist oder Böswilligkeit, Voreingenommenheit oder Unmoral zu finden, sondern es zeigt sich eine sorgfältig bewahrte Würde und guter Wille aller Seiten der wahrheitsgetreu festgehaltenen Geschichte eines fremden Lebens in der Kunst; es herrscht ein hoher Geist journalistischer Ethik. Seine Gelehrsamkeit kam der Redaktion der Ukrainischen Musikenzyklopädie des IMFE im Namen M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine zugute (allein für den 2. Band schrieb er 240 Artikel!). Heute gratulieren wir dem verehrten Iwan Maksymowytsch Lysenko zum Erscheinen der gründlichen Ausgabe „Enzyklopädie des ukrainischen Liedes“ (Schytomyr: PP „Ruta“, 2017. — 368 S., Auflage — 100 Exemplare). Das Ordnungsprinzip dieser tatsächlich enzyklopädischen Ausgabe ist ebenfalls in den Persönlichkeiten der Sängerinnen und Sänger verankert, den Interpretinnen und Interpreten der ukrainischen folkloristischen Schätze. Ein solcher Ansatz ist unkonventionell, doch dahinter verbirgt sich die vorrangige Haltung des Autors gegenüber den Interpreten. Die Lieder sind unter ihren Titeln in alphabetischer Reihenfolge angeführt, mit einer Beschreibung der chronologischen und gattungsmäßigen Zugehörigkeit des Werkes sowie den Namen der Folkloristen, die das Lied in einer bestimmten Ausgabe aufgezeichnet oder veröffentlicht haben. Vermerkt sind das Vorhandensein von Aufführungsvarianten und Bearbeitungen sowie die Namen der Sängerinnen und Sänger als Interpreten, die das Sololied verewigt haben. Enzyklopädische Artikel über Vokalisten (die hellsten Verfechter des gesungenen ukrainischen Volksliedes) wechseln in dieser Reihe mit den Liedtiteln ab. Ein solcher etwas ungewöhnlicher Klassifikator des Autors ermöglicht es, den Status des Werkes und seines Interpreten gleichzusetzen. Die „Enzyklopädie des ukrainischen Liedes“ von I. M. Lysenko umfasst rund 2000 Artikel, in deren jedem knappe Informationen über die Schicksale der Lieder und der Sängerinnen und Sänger stehen, die die Fortdauer der folkloristischen Sololieder im Raum-Zeit-Gefüge der nationalen Kultur weitergeführt und sich in ihnen verewigt haben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn