Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 2 (950), 11—17 de enero de 2018 Como esas hojas de los árboles Para los guerreros de los nuevos tiempos

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

Bohdan CHEPURKO, ciudad de Leópolis Como árboles sin hojas, árboles helados en invierno —estoy en los cruces de la Vía Láctea, y parece que he vivido cien vidas. Mis queridos, ¿habéis muerto o os habéis quedado paralizados? Estáis bajo los vientos y escondéis en vuestro interior una nueva floración. Crecéis, os expandís, os hacéis más fuertes, y la experiencia de cada invierno explota jugosamente, brota, se enciende con inflorescencias de nuevos soles, abraza al mundo con las palmas cordiales del amor, con el aleteo verde de las hojas, con el resplandor abundante y blanco de los pétalos visibles, bañando generosamente al mundo en la luz y el color de las protuberancias de ozono, atrapando con los cuellos de los deseos luminosos los flujos de magma solar, las energías de ojos claros de la Madre, que son cargadas por el creador del mundo y de la luz con la sed de vida. Ardéis en la pila bautismal tormentosa de los truenos, el viento os inclina hacia la tierra, pero vosotros os extendéis hacia las estrellas y voláis con el espíritu encendido hacia los luceros más sagrados. Os absorbo con toda mi alma, os dorado con los rayos más preciosos de la luz espiritual, anuncio la sangre viva de la naturaleza con la liturgia de los levantamientos, abrazo con amor puro la copa de vuestro vuelo, hermanos míos y hermanas, —arraigados en la tierra, mensajeros alados de la primavera. Cuando fuera de la ventana hay un torbellino de hojas, y todo está desnudo como en noviembre, y aún no hay una ventisca de nieve que adornara la muda inmovilidad de la naturaleza, me sumerjo en las profundidades de mi propia alma, toco la ternura universal entre la soledad y la mismidad —en el torbellino de vidas pasadas y futuras. Esta vertical de la santa comunión con el misterio ancestral, elevémosla hacia arriba como los depósitos más preciosos de la experiencia espiritual, implantemos el burbujeo del pasado en el nuevo espacio-tiempo, unamos a los cercanos y a los lejanos, creemos un nuevo subtexto de nuestro tiempo, la secreta necesidad interior de iluminar los paisajes del alma, realizar el destino profundo de la esencia humana, pues la libertad de creación —es también honestidad con uno mismo: haz lo que te plazca, porque ¿cómo les gustará esto a los demás si no amas lo tuyo! No cruces, no traspases, no caigas en el egoísmo: lo que se te revele debe ser querido y amable para todos los seres. Y al mismo tiempo, esta profunda ternura no debería ser afeminada, sino aguda y estricta, como un cuchillo, como el filo de una navaja, como una flecha de amor fuerte y omnipenetrante. El rocío de la palabra profética me besa en los labios —crezco desde los primeros días de mi existencia terrenal, sintiendo agudamente la santa separación y la inevitable competencia de la luz y la oscuridad. Vivo con la verdad que atraviesa lo esencial. Rasgo a rasgo, los rasgos de Dios cultivaron al hombre ucraniano. El ordenamiento del espacio-tiempo terrenal —es un asunto inspirado por Dios: inhala el Espíritu Santo, lávate con las aguas puras de los conocimientos primordiales, pon orden y justicia en las relaciones, crea el paraíso en el alma, guía la melodía polifónica hacia las cumbres de la felicidad. Voluntaria o involuntariamente —todos están incluidos en la lucha del bien y del mal. La encarnación y la reencarnación no son un fin en sí mismas —todos tienen un significado y un propósito irrepetibles en los ritos de las realizaciones. ¿Cómo reunir esto, armonizarlo, llevarlo al nivel de las interacciones, la creación y la cocreación —en aras de la creación luminosa de la persona del Pueblo ante el rostro de Dios? Hermanos y hermanas de sangre y en Cristo, estamos en las aguas del Jordán ante la santa Epifanía —para cumplir dignamente el gran misterio de la Navidad, despedirnos de las almas de los que se han ido hasta el despertar de Pascua, la Resurrección litúrgica. En esta santa y generosa Noche, cuando los cielos aún están abiertos y la mano de Ori acaricia a sus hijos con el sello dorado de la eternidad, nos hemos reunido en una asamblea pura para lavar el moho y el polvo de las almas, crear y cocrear un óptimum cultural, grandioso, estilo de la raza agricultora, el Libro oral de la tradición inmemorial con todas sus cumbres y abismos, apretar en los dedos el relieve y las profundidades sensoriales de la palabra ucraniana en toda la plenitud y fuerza de nuestra capacidad terrenal. La generosa parte de cada uno llenará el océano de la consagración de todo el pueblo, se convertirá en un nuevo comienzo en la transfiguración espiritual. ¡Cristo se bautiza en el río de los Ori! ¡Ponte en la encrucijada! El caballo te observa con ojo sabio. Has llorado todas las lágrimas, todo lo que tenía que pasar, ya ha pasado —no se puede devolver el tiempo, no se puede detener en el puente de viburnum. Los curiosos están de pie y miran a su alrededor —¡qué bueno que no hayan perdido el interés vital! Amaos los unos a los otros en vuestra secreta unidad y mismidad —¡vuestro deseo inalienablemente fiel de vivir! Cread la liturgia en el templo del alma, que eternamente se agita, suena, realiza actos sagrados en la palabra figurada, en las melodías rejuvenecedoras de las resurrecciones. Cada uno por separado, nace y muere por separado, sin embargo, el alma vulnerable nunca está sola: el mundo blanco está lleno de imágenes y impresiones luminosas. Hablan los siglos y la hormiga más pequeña, la brizna de hierba, la flor, el pájaro. El Creador ama a todos, todo está espiritualizado por Su gracia. El entorno generoso está tiernamente hablado, nombrado, por lo tanto, es tuyo —¡sé partícipe de todo! Cada persona —es tal como es, y tal como todos, pero cada persona es diferente, otra. La otredad no fue elegida por nosotros —es nuestra esencia. Sumérgete de cabeza en el flujo puro de la conciencia, la conversación purísima con Dios, de la cual nunca hay suficiente, habita con el corazón el mundo imperfecto y perfeccionate inspiradamente en él, diviniza a la golondrina, que siempre logra escapar del paisaje delineado hacia los horizontes de la libertad espiritualizada. Todo está en todo: eres músico y compositor, guionista y director, actor y operador de tu propia imaginación, que recrea y reproduce de nuevo el mundo blanco. Te quedas paralizado de entusiasmo ante este espacio-tiempo, en el que hay tanta inspiración y belleza: mira —por todas partes flota el límite del amanecer. Tras el cual... y nadie lo sabe, pero cada uno le sonreirá a la vida a través de la muerte. En el lienzo blanco, en la piedra blanca nace el amor imperecedero. Dos veces por la eternidad aparece el Pájaro, para que a la tercera vez cree el paraíso. ¿Qué decir ante una carta no escrita, ante lo eternamente mutuo: qué pasó, qué está pasando, qué resultará de ello? Nos preguntamos unos a otros, y el corazón se rompe por centésima vez, y no se ve el fin ni el principio, porque las respuestas también están en la Tumba. ¿Acaso no sabía, al nacer para poseer los mundos y a mí mismo, habiéndome dedicado por completo a la visita terrenal, pero también a las aspiraciones celestiales, consciente y encarnado, ¡¿qué giro tan brusco daría mi vida?! Implanto lo inefable y lo imperceptible en cada célula, descubro paso a paso los misterios de Dios, me regocijo con la naturaleza espiritualizada, la encarnación del espíritu, la realización de lo irreal, —mueven las raíces, susurran vivamente con las ramas y las hojas por todo el bosque. Los hombres hablan con los hombres en sueños. ¡La grandeza de lo creado arde en la sangre! La estrella viene al encuentro y vierte leche en nuestra fuerza —lava las heridas del guerrero y anuncia, para que esté lista la barca de fuego, como el oro derramarse desde el día hasta la noche, y a través de todo el universo fuera arrastrada por bueyes mansos hacia la estepa azul, donde el sol se acostará a dormir por la noche, —porque día tras día entre las estrellas claras la vida pasa, y el carro y los bueyes cantan en la vía láctea, que derramó la Madre del Mundo. Mi Ucrania, aquí —como en la palma de la mano— está Tu destino y propósito en el mundo. ¡Lucharemos hasta vencer la mueca moscovita —de la humanidad cien veces maldita y traicionada! Porque ¿qué decirles a nuestros hijos, que escupirán a los ojos de los viejos y sabios —¡y tendrán derecho a hacerlo?! La Sich de Cristo canta sobre las hazañas guerreras: nos lanzaremos contra los enemigos, porque quien va más rápido tiene la gloria, y quien se demora —los cuervos graznan sobre él y las gallinas se posan... Defiéndete, tierra: digno de lástima —quien no entiende; trueno celestial —¡quien no se levante por nuestra verdad! ¡Tenemos que dormir sobre la tierra húmeda y comer hierba verde hasta que expulsemos a la horda de nuestra tierra natal!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn