Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Hüterin des ukrainischen Geschlechts

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

Dmytro POSCHODSCHUK, Stadt Kosmatsch. Bei Mychajlo Wintonjak im Weiler Medwesche in Kosmatsch wurde ein weiteres Kind geboren. Sie war das fünfte Kind in einer Familie mit zwölf Kindern. Auf ukrainischem Boden vernichtete der Holodomor alles Lebendige. Das Jahr 1933 mähte die ukrainischen Dörfer gnadenlos nieder. Doch hier, in der Huzulschtschyna, pulsierte das ukrainische Leben. Obwohl die Huzulen nicht in Armut lebten, arbeiteten sie hart und verdienten sich ihren Lebensunterhalt. So hatte auch das Kind, das in Medwesche geboren wurde, Überlebenschancen. Das Mädchen wurde getauft und Hafijka genannt. Die Familie rettete, dass ihre Mutter Hanna eine im Dorf bekannte Schneiderin war und jeder Huzule ihre Dienste in Anspruch nahm. Den einen nähte sie Hosen und Beinkleider, den anderen Hemden, und sie hatte zumindest einen kleinen Verdienst. Das Schneiderhandwerk brachte sie ihren Kindern von klein auf bei, und am besten lernten dies die Tochter Hafijka sowie die Söhne Iwan und Dmytro. Und darüber hinaus brachte die Mutter der Tochter bei, auch schön zu sticken. Im Dorf zu leben war damals unruhig – auf ihr Schicksal fiel die Kriegsnot. Hier spielte sich die Hölle ab. In das Dorf zogen ungarische Truppen ein, die auf der Seite Deutschlands kämpften. Und bald erschienen auch die Deutschen. Obwohl zuvor bereits die „ersten Sowjets“ in Kosmatsch gewesen waren, die viel Unheil angerichtet hatten: Sie vergewaltigten Frauen und nahmen den Huzulen ihr erworbenes Eigentum weg. Die Ukrainische Aufständische Armee rettete alle vor den Eroberern. Anfang 1945 fand hier die größte Schlacht der UPA gegen die Strafdivision der Tschekisten von General Mykola Dergatschow statt, die von den ukrainischen Aufständischen bei Kosmatsch vollständig zerschlagen wurde. Sie kamen nicht selten zu Hafijkas Mutter, und sie stellte sich darauf um, aus huzulischer Kleidung Uniformen für die Aufständischen zu nähen. Hafijkas Vater war ebenfalls ein Handwerker für alles. Er drehte Schlaufen, nähte Geschirre für Pferde und Ochsen, mauerte Öfen für die rauchigen huzulischen Häuser aus Lehm, und später dann aus Ziegeln und Keramik. Die Tochter wuchs wie ein Blümchen heran, nach dem Krieg begannen auch schon die Burschen, ihr den Hof zu machen, und 1952 fand in Medwesche eine weitere huzulische Hochzeit statt: Hafijka Wintonjak heiratete den Kosmatscher Burschen Kyrylo Tschornjak, der aus dem Krieg zurückgekehrt war. Es spielten die unvergleichlichen Kosmatscher Musikanten fröhlich auf, es sang das Kosmatscher Volk, Braut und Bräutigam, Trauzeugen und Brautjungfern, Hochzeitsgäste und Heiratsvermittler rasten auf Schlitten zur Kirche, die Glöckchen an den Pferden läuteten. Es war der 12. Februar, und an diesen Tag erinnert sich die Heldin meiner Erzählung noch heute mit Freude. Endlich wich die Trübsal der Freude. Doch es begannen neue Sorgen, man musste sein eigenes Nest bauen – eine Hütte errichten, sich einrichten, einen Garten anlegen. Hafija Tschornjak hatte beträchtliche Erfahrung im Schneiderhandwerk erworben und begann bereits, selbstständig zu arbeiten, nahm Aufträge an, versuchte es den anspruchsvollen älteren Huzulinnen recht zu machen und erlangte bald großen Ruhm als talentierte Schneiderin. Dieser Ruhm ist ihr bis heute geblieben. Doch… Die junge Hausfrau erwartete die Geburt eines Kindes und freute sich, dass es eine Fortsetzung des Geschlechts geben würde. Und es wurde eine Tochter geboren, wie ein bemaltes Osterei. Doch unmittelbar danach befiel Hafija eine schwere Krankheit – Wirbelsäulentuberkulose. Die junge Wöchnerin wurde in Gips gehüllt und in diesem Panzer verbrachte sie ein ganzes Jahr. Sie lag im Krankenhaus, goss ihren Kummer in das Sticken und lernte im Liegen zu sticken, womit sie sich einen kleinen Groschen verdiente. Das Kind nahm unterdessen Großmutter Hanna nach Medwesche und zog es auf. Später übernahm Hafijas Ehemann Kyrylo diese Fürsorge. Schließlich besserte sich die Gesundheit, Hafija widmete sich ganz der Erziehung der Tochter, die Maritschka genannt wurde. Zu ihr, als der berühmten Schneiderin in Kosmatsch, eilten die Huzulen, brachten traditionelle Kosmatscher Hemden zum Zusammennähen, deren Muster in Regenbogenfarben leuchteten, eines war schöner als das andere. Hafija bewunderte lange diese Ornamente, fragte die Frauen nach ihren Namen und versuchte, sich von jedem Muster ein Stück nachzusticken, damit sie alle bei sich hatte. Einige Muster stickte sie selbst, mal auf Hemden, mal auf Handtüchern, und einige sammelte sie einfach zusammen. Das Leben ging seinen Gang und die Nöte begannen bereits in Vergessenheit zu geraten. Die Tochter Maritschka wuchs zu einer Schönheit heran, heiratete Petro Klapzunjak, Hafija gab ihr alle Geheimnisse ihrer Meisterschaft weiter. Sie las abends Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und dachte über jede Zeile nach. – Vielleicht wäre auch ich eine Dame geworden, – lächelt Hafija Tschornjak aus Kosmatsch. – Aber auf meine Kindheit fiel der Krieg und da war nicht an Lernen zu denken, obwohl mich die Lehrerin in der Schule immer als Beispiel hinstellte. Zumal ich in einer kinderreichen Familie aufwuchs und Geld für den Lebensunterhalt verdienen musste, statt zu lernen… Bei Hafija entstand ein interessanter Plan – aus den in Kosmatsch gesammelten Mustern ein spezielles Album-Buch zu sticken und jedes Muster zu beschriften. Sie begann zu tüfteln, wie die Seiten des Buches sein sollten, und kam auf die Idee, dass man für ein Blatt des Albums zwei Seiten mit Stickerei machen müsse und dazwischen ein dünnes Sperrholz einfügen müsse, damit sich die Seiten des Buches nicht verbiegen und nicht brechen. Auf eine solche Seite passte sie 14 Muster an und stickte unter jedem Muster dessen Namen, wie zum Beispiel Pflaumen-, Locken-, Lerchen-, Prinzessinnen-, Eichenblatt-, Lumero-, Puschatyj-, Hirsch-, Entenmuster usw. Sie dachte sich selbst aus, wie diese Buchstaben zu sticken seien, auf den Einband des Albums rahmte sie ihr Foto mit Kosmatscher Mustern ein, schrieb mit der Nadel verschiedene poetische Zeilen und fügte die Inschrift hinzu: Einst lebte hier eine Huzulin, die ihre Heimat liebte, und mit Liebe zu den Huzulen diese Muster stickte. Einst werden diese Muster die Menschen betrachten und an Hafija Tschornjak denken… Das Buch stickte die Meisterin noch im letzten Jahrhundert, und es hat bis heute weltweit keine Entsprechung. Der Besitzer des privaten Olexa-Dowbusch-Museums in Kosmatsch, Mychajlo Didyschyn, sah dieses Album von Hafija Tschornjak und schlug vor, dass Hafija ihm dieses Erbe mit den Stickereien für das Museum geben solle, damit die Menschen es sehen könnten. Hafija stimmte freundlich zu. So landete das Album im Museum. Schon hat auch die Enkelin einen Burschen aus der Boikischtschyna, Andrij Sunak, geheiratet. Schon ist bei ihnen ein Söhnchen, Roman, geboren, und für Hafija ein Urenkel. Schon ist die Tochter zur Arbeit in fremde Länder unter fremde Menschen gegangen. Hafija wurde traurig, ihre Sehnsucht begann sie wieder in Muster zu gießen, denn die Hoffnung auf die Rückkehr ihres Buches aus dem Museum hatte sie nicht mehr. Sie beschloss, noch mehr Muster zu sammeln und ein noch besseres Buch zu sticken. Doch Kosmatsch bereitete sich auf das zweite internationale Festival „Ostern in Kosmatsch“ vor. Auch der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, besuchte mit seiner Familie Kosmatsch, lernte Hafija Tschornjak kennen, betrachtete mit Vergnügen ihre Stickereien, ihre Puppen, ihr gesticktes Buch. Sie bewunderten und staunten, als wären sie in ein Märchen geraten. – Diese Frau verdient den höchsten Dank für ihre Arbeit, die höchste Auszeichnung, – sagte Präsident Wiktor Juschtschenko. – In der Ukraine habe ich ein ähnliches Buch-Album nicht gesehen. Und die Stickerin Hafija Tschornjak selbst ist wie eine HÜTERIN DES UKRAINISCHEN GESCHLECHTS… …Die Zeit verging. Kosmatsch bereitete sich auf das Jubiläum vor. Die Sitzung des Gemeinderats von Kosmatsch beschloss, aus diesem Anlass Hafija Tschornjak und einige weitere herausragende Volkskünstler für den Ehrentitel „Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine“ vorzuschlagen. Die Dokumente wurden vorbereitet und beim Bezirk eingereicht. Die Partei der Regionen kam an die Macht. Die Oblast Iwano-Frankiwsk wurde von Wassyl Tschudnow geleitet, den Hafija Tschornjak über die Taufe gehalten hatte (das heißt, sie war seine Taufpatin). Er

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn