Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Vögel im Winterschlaf

Слово Просвіти, №02 за 2018 рік

Sehr geehrte Frau Ljubow und das Team der Zeitung „SLOVO PROSVITY“! Nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zum neuen Jahr 2018 und zum Weihnachtsfest entgegen! Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien und allen Prosvita-Mitgliedern Gesundheit, Wohlergehen, weiterhin schöpferische Inspiration und die Verwirklichung Ihrer Pläne! Ich DANKE Ihnen von Herzen für Ihre unermüdliche und fruchtbare Arbeit, besonders in dieser schweren Kriegszeit, bei der Wiederbelebung und Verbreitung der Quellen der Geschichte, der Schönheit und der Weisheit des ukrainischen Wortes in der Ukraine und darüber hinaus! Mit Ihrem Wort vereinen Sie talentierte und aufrichtige Patrioten unserer Heimat, wecken die Liebe und Achtung der Ukrainer für ihr Heimatland, ihre Geschichte und Kultur, formen ihr Bewusstsein für die Gegenwart und die Zukunft — eines freien und glücklichen Volkes der Ukraine. So hat sich unser Genie Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sein Volk erträumt. Frieden, Güte, Eintracht und Wohlstand allen Prosvita-Mitgliedern und unserer geliebten Ukraine! Meine Wünsche für Sie zu den Feiertagen: Möge Gottes Stern leuchten! Den Menschen Freude schenken. Möge Frieden in Ihrem Haus sein, Mögen die Tische reich gedeckt sein! Dass Sie Gesundheit haben, Und in den Gärten alles blüht! Dass Gott immer mit Ihnen ist Und die Muttergottes mit den Engeln! Wir sind Ihm für alles dankbar — Dem König und Herrn! Viel Freude Ihnen, Allen Kindern Gottes! Ich gratuliere allen kleinen Ukrainern zu den Feiertagen mit einer Auswahl meiner Gedichte. Sie wurden in der literarisch-künstlerischen und publizistischen Zeitschrift des Verbandes ukrainischer Schriftsteller der Slowakei „DUKLJA“, der Kinderzeitschrift „VESELKA“ des Bundes der Ruthenen-Ukrainer der Slowakei und der Wochenzeitung des Bundes der Ruthenen-Ukrainer der Slowakei „NOVE ZYTTJA“ veröffentlicht. Die Präsentation meines Schaffens fand in der Ukraine sowie in der Slowakei im Radio Molodych und im Radio Patria Studio Kosice in der Sendung „Klub der Persönlichkeiten“ statt. Iryna MACKOWA, Mitglied des Verbandes ukrainischer Schriftsteller der Slowakei, Stadt Kosice. Zeit der Wunder Der Winter kam. — Hurra, hurra! Die Kinder freuten sich über den Schnee, Und auch das graue Kätzchen freute sich, Es wollte eine Schneeflocke fangen. Es spielte und sprang so sehr im Schnee, Dass sein Fell ganz weiß wurde. Das Kätzchen freute sich, und die Kinder auch: — Der Winter ist gekommen — Zeit der Wunder! Und hinter dem Fenster schneit es Und hinter dem Fenster schneit es, Der Winter besucht die Kinder, Und er bringt das Neue Jahr mit, Bringt auch Geschenke mit, Auf die die Kleinen warten, Sie freuen sich über Weihnachtslieder, Haben den Weihnachtsbaum und das Haus geschmückt, Feiern das Weihnachtsfest voller Liebe darin. Der kleine Schneemann-Gutmensch Es lebte einmal ein Schneemann, Wie alt war er? Still... Der Schneemann war nicht gewöhnlich, Der Schneemann war zauberhaft. Im Wald hatte er ein Häuschen, Wo er Schneeflocken malte, Sie alle mit Silber bestreute Und die Weihnachtsbäume schmückte. Er hatte geflügelte Schlitten Und flog auf diesen Schlitten. Allen Mädchen und Jungen gratulierte er zum Neuen Jahr! Und mit dem Gruß verteilte er Geschenke an alle Kleinen. So ein Schneemann war das, Sie nannten ihn Gutmensch! Das beste Weihnachtsgeschenk Ich gehe zum Fenster Und setze mich zum Sticken. Ein Taschentuch für meine Mutter Und ein Handtuch für den Vater. Die kleine Zaubernadel legt sich auf das Leinen Und bestickt die Muster mit Fäden, Wie Regenbogen. Hier ist die Zarin-Mohnblume. Und daneben ist das Immergrün. Gänseblümchen mit Kornblumen, Haben einen Wunderkranz geflochten. Es schneit auf der Straße, Alles dreht sich im Tanz. Den Weihnachtsbaum haben wir schon geschmückt. Er leuchtet mit Lichtern! Und Puppen und Pferdchen warten auf die Kinder. Damit das Fest beginnt, Das wünschen sich alle! Wie schön ist es, mit der Familie Weihnachten zu feiern! Das beste Geschenk Für mich — sind Mama und Papa! Neujahrsbaum im Wald Mit weißem und flockigem Schnee Hat sich der Wald bedeckt, schläft still... Ein kleines, flauschiges Eichhörnchen Springt auf den Weihnachtsbaum! und sitzt da. Im Nu ist das Bäumchen erwacht: — Mögen die Lichter schon leuchten! Und die Tiere sagten lieb: — Wie schön du bei uns bist! Diese Ohrringe aus Schneeballbeeren Haben wir gerne gemacht, Und die Kette aus Ebereschen, Oh, wie steht sie dir! Alle haben gemeinsam für ihn gesungen, Alle haben freudig getanzt, Geschenke bekommen — Die Lichter sind angegangen. Wie schön empfängt er Und freut sich über die Kinder, Das Neue Jahr und grüßt alle Zum Fest des Märchens und des Winters! Vögel im Winterschlaf Auf den Bäumen schlafen im Winter Diese kleinen Vögel: Meisen und Spatzen, Rotkehlchen und Gimpel. Spechte, Eichelhäher, Kreuzschnäbel, Und Krähen und Raben, Dohlen, Stieglitze, Zeisige Und Elstern schlafen, Müde von der Arbeit. Sie träumen von einem grünen Feld, Wo es ein ganzes Meer an Körnern gibt, Dort plätschert ein Bächlein, Lockt sie mit seinem Wasser. Alle singen auf den Zweigen In den blühenden Gärten Und fangen Insekten im Roggen: — Wie schön, wie herrlich ist es zu leben! Wie schön ist es in diesem Wald, Wo — die ganze Familie und das Zuhause ist, Vater, Mutter, Oma, Opa, Die ganze Vogelwelt schläft. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 8 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn