Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Patriarchales und Synodales Tomos über die Gewährung der autokephalen kirchlichen Verfassung an die Orthodoxe Kirche der Ukraine

Слово Просвіти, №02 за 2019 рік

„Ihr seid herzugetreten zum Berge Zion … und zur Gemeinde der Erstgeborenen“ (Hebr. 12:22–23). Der unter den Völkern selige Apostel Paulus spricht zu allen Gläubigen: Und in der Tat ist die Kirche ein Berg, daher fest und standhaft, unerschütterlich und unwankend. Doch obwohl sie eine Herde und ein Leib Christi ist und Gottes Kirche heißt, die überall das Bekenntnis des orthodoxen Glaubens, die Gemeinschaft der Sakramente im Heiligen Geist und die Unverbrüchlichkeit der apostolischen Sukzession und der kanonischen Ordnung besitzt, besteht sie seit apostolischen Zeiten aus Kirchen, die an Orten und in Ländern angesiedelt sind, innerlich selbstverwaltet durch ihre eigenen Hirten und Lehrer und Diener des Evangeliums Christi, das heißt in jedem Ort durch Bischöfe, und zwar nicht nur aufgrund der historischen Bedeutung der Städte und Länder in der Welt, sondern auch infolge besonderer pastoraler Notwendigkeiten bei ihnen. Da nun das fromme und von Gott behütete Land Ukraine durch die höhere Fügung befestigt und erhöht worden ist und seine politische Unabhängigkeit erlangt hat, bitten ihre staatlichen und kirchlichen Führer, die bereits fast dreißig Jahre lang leidenschaftlich um ihre kirchliche Selbstverwaltung ersuchen, Schulter an Schulter mit dem Volk und einmütig mit dessen alten Bitten, die einst an den heiligsten Apostolischen Konstantinopler Stuhl gerichtet wurden, der nach der vieljährigen kanonischen Überlieferung verpflichtet ist, sich um die Heiligen Orthodoxen Kirchen zu sorgen, die dessen bedürfen, und vor allem um jene, die stets durch kanonische Bande mit ihm verbunden sind, wie die historische Metropolie Kyjiw, — so bestimmen und verkünden wir, unsere Demut mit den bei uns anwesenden hochwürdigen Metropoliten und den allehrwürdigen, im Heiligen Geist geliebten Brüdern und Mitdienern, aus der Pflicht der Sorge der Großen Christlichen Kirche für die orthodoxe Welt, zur Heilung der ständig drohenden Spaltungen und Trennungen in den Ortskirchen einmütig, dass die gesamte Orthodoxe Kirche, die innerhalb der Grenzen des politisch gestalteten und vollständig unabhängigen Staates Ukraine besteht, zusammen mit den Heiligen Metropolien, Erzbistümern, Bistümern, Klöstern, Pfarreien und allen darin befindlichen kirchlichen Einrichtungen, die unter dem Schutz des Begründers der Einen, Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche, des gottmenschlichen Herrn und Erlösers unseres Jesus Christus stehen, von nun an kanonisch autokephal, unabhängig und selbstverwaltet sei, mit einem Ersten in kirchlichen Angelegenheiten, und dass sie jeden ihrer kanonischen Vorsteher anerkenne, der den Titel „Seligster Metropolit von Kyjiw und ganz der Ukraine“ trägt, — es ist nicht zulässig, irgendeinen Zusatz zu seinem Titel oder eine Kürzung daran vorzunehmen, ohne Zustimmung der Konstantinopler Kirche —, der das Haupt des Heiligen Synods ist, welcher alljährlich aus den Hierarchen zusammentritt, die der Reihe nach nach ihrem Dienstalter eingeladen werden, aus der Zahl derer, die Eparchien innerhalb der geographischen Grenzen der Ukraine innehaben. Auf diese Weise werden die Angelegenheiten der Kirche in diesem Land verwaltet, wie es die göttlichen und heiligen Kanones verkünden: frei und im Heiligen Geist und ungehindert, ohne jeglichen anderen äußeren Einfluss. Überdies erkennen wir mit diesem unterzeichneten Patriarchal- und Synodalen Tomos die innerhalb des Territoriums der Ukraine errichtete Autokephale Kirche als unsere geistliche Tochter an und rufen alle orthodoxen Kirchen auf, sie als Schwester anzuerkennen und sie unter dem Namen „Heilige Kirche der Ukraine“ als solche zu erwähnen, die als ihren Stuhl die historische Stadt Kyjiw hat. Sie kann keine Bischöfe einsetzen oder Gemeinden außerhalb des Staates gründen; die bereits bestehenden unterstehen nun gemäß der Ordnung dem Ökumenischen Thron, der kanonische Vollmachten in der Diaspora besitzt, denn die Jurisdiktion dieser Kirche ist das Territorium des Ukrainischen Staates. Fortsetzung auf S. 2 HELDEN STERBEN NICHT? 12-13 KUNST-KALEIDOSKOP 14-15

S. 2 · Originalseite ↗

Schluss. Beginn auf S. 1. Und Wir gewähren ihr die Privilegien und alle souveränen Rechte, die einer autokephalen kirchlichen Autorität zustehen, sodass der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine fortan bei der Ausübung des Gottesdienstes „Alle Orthodoxen Bischöfe“ gedenkt, und die Schar der heiligsten Hierarchen bei ihm seines Namens als des Ersten und Vorstehers der Heiligsten Kirche in der Ukraine gedenkt. Was die innere kirchliche Verwaltung betrifft, so wird diese ausschließlich von ihm und dem heiligen Synod geprüft, beurteilt und bestimmt, wobei sie der evangelischen und anderen Lehren folgen, gemäß der heiligen Überlieferung und den verehrten kanonischen Bestimmungen unserer Heiligen Orthodoxen Kirche sowie der Anweisung des 6. Kanons des I. Ökumenischen Konzils von Nizäa, der festlegt, dass „wenn bei einer gemeinsamen Abstimmung aller, die gerecht ist und dem kirchlichen Kanon entspricht, zwei oder drei aufgrund ihrer eigenen Neigung zum Streit widersprechen, so soll die Entscheidung der Mehrheit Gültigkeit haben“. Zudem bleibt das Recht aller Hierarchen und des übrigen Klerus auf eine Berufung an den Ökumenischen Patriarchen gewahrt, der die kanonische Verantwortung trägt, unanfechtbare richterliche Entscheidungen für Bischöfe und den übrigen Klerus der Ortskirchen zu treffen, gemäß den 9. und 16. heiligen Kanones des IV. Ökumenischen Konzils von Chalkedon. Wir stellen zu dem oben Gesagten klar, dass die Autokephale Kirche der Ukraine den Heiligsten Apostolischen und Patriarchalen Ökumenischen Thron als Oberhaupt anerkennt, wie auch die anderen Patriarchen und Vorsteher, und zusammen mit anderen kanonischen Pflichten und Verantwortlichkeiten vor allem die Bewahrung unseres Orthodoxen Glaubens unversehrt sowie die kanonische Einheit und Gemeinschaft mit dem Ökumenischen Patriarchat und anderen orthodoxen Ortskirchen unantastbar hält. Und dazu werden der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine sowie die Hierarchen der Heiligsten Kirche der Ukraine von nun an gemäß den entsprechenden Bestimmungen der göttlichen und heiligen Kanones und gemäß den entsprechenden Bestimmungen ihrer Satzung gewählt, die in allem zwingend den Bestimmungen dieses Patriarchalen und Synodalen Tomos entsprechen müssen. Alle Hierarchen sind verpflichtet, sich darum zu sorgen, das Volk Gottes gottesfürchtig zu weiden, indem sie in der Furcht Gottes Frieden und Eintracht in der Ukraine und in ihrer Kirche wahren. Damit aber in allem das Band der geistlichen Einheit und Gemeinschaft der heiligen Kirchen Gottes nicht geschmälert bleibe, denn wir haben gelernt, „die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens“ (Eph. 4,3), so muss jeder Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine nach den alten Überlieferungen unserer heiligen Väter des Ökumenischen Patriarchen, der Seligsten Patriarchen und der anderen Vorsteher der orthodoxen Ortskirchen in der Reihe der Diptychen gemäß der kanonischen Ordnung gedenken, wobei er seinen Platz nach dem Vorsteher der Kirche von Tschechien und der Slowakei in den heiligen Diptychen und bei kirchlichen Versammlungen erhält. Auf diese Weise ist die Orthodoxe Kirche der Ukraine durch ihren Ersten oder den kanonischen Platzhalter des Kyjiwer Throns verpflichtet, bezüglich wichtiger kanonischer, dogmatischer und anderer Fragen an zwischenorthodoxen Beratungen teilzunehmen, die von Zeit zu Zeit nach dem heiligen Brauch, der von den Vätern von Anfang an festgelegt wurde, einberufen werden. Der Erste jedoch, der eingesetzt wurde, ist verpflichtet, die notwendigen und gebührenden Friedensschreiben an den Ökumenischen Patriarchen und an die anderen Vorsteher zu senden, und er selbst hat das Recht, solche von ihnen zu empfangen, wobei er seine Friedensreisen von der erstthronenden Kirche von Konstantinopel aus nach den Bräuchen beginnt und von ihr auch das Heilige Myron empfängt, um die geistliche Einheit mit ihr zu bekunden. Zur Lösung bedeutender Fragen kirchlicher, dogmatischer und kanonischer Natur hat sich der Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine im Namen des Heiligen Synods seiner Kirche an unseren Heiligsten Patriarchalen und Ökumenischen Thron zu wenden, um von ihm eine autoritative Meinung und ein festes gegenseitiges Verständnis zu erlangen, wobei die Rechte des Ökumenischen Throns auf das Exarchat in der Ukraine und die heiligen Stauropegien unvermindert erhalten bleiben. Somit segnet und proklamiert unsere Heilige Große Kirche Christi unter all diesen Bedingungen die Orthodoxe Kirche der Ukraine als autokephal und ruft großzügig auf die Hierarchie auf ukrainischem Boden, den makellosen Klerus und ihr gottesfürchtiges Volk die göttlichen Gaben aus dem unerschöpflichen Schatz des Heiligen Geistes herab, betend, dass der Erste und Große Hohepriester Jesus Christus durch die Fürsprache unserer allunbefleckten und allgesegneten Gebieterin, der Gottesgebärerin und Immerjungfrau Maria, des heiligen ruhmreichen und apostelgleichen Fürsten Wolodymyr und der heiligen ruhmreichen Fürstin Olha, unserer ehrwürdigen und gotttragenden Väter, der Asketen und Mönche des Kyjiwer Höhlenklosters und anderer Klöster, die auf diese Weise in den Leib der Einen, Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche aufgenommene Autokephale Kirche der Ukraine für immer stärke und ihr Wohlergehen, Einheit, Frieden und Wachstum verleihe, zur Ehre Seiner selbst sowie des Vaters und des Heiligen Geistes. Auf diese Weise wurde das so Beschlossene und Erwogene und in Freude Ihnen vom verehrten Zentrum der Orthodoxie Verkündete synodal bestätigt; zur ständigen Bewahrung wird dieser Patriarchale und Synodale Tomos ausgefertigt, im Kodex unserer Großen Kirche Christi von Konstantinopel geschrieben und unterzeichnet, in einer genauen und identischen Kopie dem Seligsten Vorsteher der Heiligsten Kirche der Ukraine, Kyr Epifani, und Seiner Exzellenz dem Präsidenten des Landes, Herrn Petro Poroschenko, zum ewigen Beweis und zur ständigen Vorlage überreicht. Im Jahr zweitausendneunzehn, im Monat Januar, am 6. Tag, Indiktion 12. †Ökumenischer Patriarch Bartholomäus, entscheidet in Christus Gott †Metropolit von Vryoula Panteleimon †Metropolit von Italien und Malta Gennadios †Metropolit von Deutschland Augustinos †Metropolit von Tranoupolis Germanos †Metropolit von New Jersey Evangelos †Metropolit von Rhodos Kyrillos †Metropolit von Rethymno und Avlopotamos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn