Seite · S. 5Originalseite ↗
Wie Leonid Makarowytsch die ukrainische Sprache ersticken wollte
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Andrij Bondartschuk, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung, Journalist, Schriftsteller, Stadt Luzk. Vor Kurzem teilte mein Parlamentskollege, unser ewiger Revolutionär mit unbezwingbarem ukrainischem Geist, Klassiker und Patriarch der ukrainischen Literatur Dmytro Pawlytschko in der „Slovo Prosvity“ (Nr. 41, 8. – 14. Oktober 2020) ein Geheimnis, das er fast 30 Jahre lang nicht preisgegeben hatte. Die Erinnerungsepisode „Warum ich Leonid Krawtschuk ersticken wollte“ umfasst nicht einmal fünfzig Zeilen. Doch bei den Lesern löste sie einen Sturm der Gefühle aus. Es geht darum, wie Leonid Makarowytsch am denkwürdigen Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit zögerte, den vorbereiteten und abgestimmten Entwurfstext des Aktes der Unabhängigkeit der Ukraine zu verlesen: Er wollte ihn entweder auf Montag verschieben oder damit beauftragen, ihn von einer anderen Person verlesen zu lassen. Muss man erwähnen, was für ein verantwortungsvoller Moment, was für ein kritischer Augenblick das war? Und da flüsterte Dmytro Wassylowytsch, mit dem sich der Vorsitzende im Präsidium beriet, ihm ins Ohr, leise, ruhig, aber mit einer versteckten Drohung: „Lies es vor, und wenn nicht, dann ersticke ich dich!“ Natürlich hätte der Abgeordnete Pawlytschko das nicht wirklich getan, aber es wirkte. Auf der Anzeigetafel – 346! Es ist vollbracht! Welche Emotionen in der Seele von Dmytro Wassylowytsch, in uns, den Volksabgeordneten, in Millionen von Bürgern kochten – das lässt sich nicht beschreiben. Damals, Anfang der 90er Jahre, am Morgen der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine, gab es viele Augenblicke, die scheinbar unbedeutend waren, die jedoch die Geschichte hätten verändern können. Ich werde von einem weiteren erzählen, dessen Zeuge ich war, in den dieselben Akteure verwickelt waren, von denen in der Erinnerung von Dmytro Pawlytschko die Rede war. Aber ein kurzer Exkurs in jene Zeiten ist notwendig. Denn es ging um etwas allzu Wichtiges – das Schicksal der ukrainischen Sprache: Sie hätte es nicht in den ersten Entwurf der Verfassung der Ukraine von 1992 schaffen können, der von der Werchowna Rada zur gesamtnationalen Diskussion vorgelegt wurde. In einem kürzlich erschienenen analytischen Artikel „Die ukrainische Sprache – die staatliche“ wirft der ständige Autor interessanter Publikationen, Professor Iwan Juschtschuk, der Regierung zu Recht vor, dass das Grundgesetz des Staates erst fünf Jahre nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine verabschiedet wurde. Ja, das ist die direkte Schuld ihrer Lenker, aber nicht der Abgeordneten. Schließlich verabschiedete die Werchowna Rada der I. Einberufung, die ihre Arbeit am 15. Mai 1990 aufnahm, bereits am 16. Juli die „Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine“, und dieser Tag wurde als Tag der Unabhängigkeit gefeiert. In dem Dokument war auch von der ukrainischen Sprache als der staatlichen die Rede. Die Deklaration wurde zu einem bedeutenden historischen und politischen Dokument auf dem Weg zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit. Obwohl sie als „Kleine Verfassung“ bezeichnet wurde, war sie kein Grundgesetz. Zu den dringendsten Problemen gehörte die Notwendigkeit, die erste Verfassung der unabhängigen Ukraine zu haben, denn die Verfassung der USSR war bereits von gestern. Die Werchowna Rada wählte dafür eine Verfassungskommission. Zweifellos war ihre Zusammensetzung mit dem damals noch amtierenden Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine abgestimmt, da dort hauptsächlich Partei- und Sowjetfunktionäre sowie vertrauenswürdige Wissenschaftler vertreten waren. Dies löste in der Gesellschaft und in den Medien großen Widerstand aus. Die Entscheidung wurde aufgehoben, eine neue Zusammensetzung gewählt, in die auch der Autor dieser Zeilen und viele andere Mitglieder der ersten Opposition im Parlament – der Volksrat – aufgenommen wurden. Aber es gab auch genug Orthodoxe. Ko-Vorsitzende der Kommission wurden der Vorsitzende der Werchowna Rada Iwan Pljuschtsch und Präsident Leonid Krawtschuk. Ich werde nicht auf die Wirren der Arbeit dieses wichtigen Organs eingehen. Ich sage nur, dass ihre Tätigkeit aktiv war, jede Sitzung verlief stürmisch, denn jedes Wort zählte, sogar sein Platz in einem Artikel. Die Arbeit näherte sich dem abschließenden Stadium – der Vorlage des abgestimmten Entwurfs der ersten Verfassung der unabhängigen Ukraine zur gesamtnationalen Diskussion. Zu Beginn der Sitzung verteilten sie ihn an uns zur Kenntnisnahme. Für einige Minuten herrschte eine arbeitsame Stille. Doch sie dauerte nicht lange. Es waren unzufriedene Stimmen zu hören. – Im Entwurf gibt es keinen Artikel über die ukrainische Sprache als staatliche… – Teufel noch mal! Welche Sprache nimmt ihren Platz ein? – Die moskauische, ist das etwa nicht bekannt… Der Lärm und das Getöse nahmen zu. Nur die Orthodoxen schwiegen, obwohl einer von ihnen überzeugt widersprach: – Den Leuten ist es egal, welche Sprache. Hauptsache, die Wurst ist da… – Das ist bei dir eine Sprache (jasyk), bei uns aber eine Muttersprache (mowa). Eine Kuh hat auch eine Zunge (jasyk), aber eine Sprache (mowa), wie du, kennt sie nicht… Die Situation erforderte eine Lösung. Sie wurde von dem energischen Dmytro Pawlytschko beschleunigt: – Sehr geehrte Ko-Vorsitzende! Ein solcher Fehler kann kein Druckfehler sein. Nur Sie können den Grund erklären… Iwan Pljuschtsch zuckte mit den Schultern. Und Leonid Makarowytsch erhob sich in seiner üblichen Gelassenheit langsam und erklärte ruhig: – Ich habe gesagt, dass der Satz gestrichen werden soll. Um des Friedens in der Gesellschaft willen… Für eine solch leichtfertige Haltung gegenüber dem Fundament der Nation, für eine bewusste Sabotage flogen Pfeile auf den „Verteidiger der Nation“: – Ist das der Preis des Schweigens? – Sie nehmen dem Volk nicht nur einen Satz, sondern die Seele heraus… Wie dem auch sei, die Definition der Sprache als staatliche kehrte an ihren Platz zurück. Übrigens stand die Sprachfrage damals nicht so scharf wie heute, und man hätte das Büro- und Gerichtswesen ohne besondere Probleme auf die ukrainische Sprache umstellen können, was auch vorgeschlagen wurde: Der Staat war wiedergeboren. Am 1. Juli 1992 legte die Werchowna Rada den Entwurf der ersten Verfassung der Ukraine zur gesamtnationalen Diskussion vor, die bis zum 1. November 1992 dauerte. Wir stellen fest: Der Entwurf des Grundgesetzes war weniger als 11 Monate nach der Ausrufung der Unabhängigkeit vorbereitet worden und hätte von unserer Einberufung verabschiedet werden sollen. Im Zuge der gesamtnationalen Diskussion erhielt die Verfassungskommission etwa 15.000 Vorschläge und Anmerkungen, die man zu prüfen begann. Doch ihre Leiter verloren absolut das Interesse daran, die Arbeit der Kommission kam faktisch zum Erliegen. Die Mahnungen der Abgeordneten an die Notwendigkeit, zur Verabschiedung des Grundgesetzes in der Werchowna Rada zurückzukehren, waren „wie Erbsen gegen die Wand“. Die wirtschaftliche und politische Situation im Land war 1993 tatsächlich sehr schwierig. Es ist überflüssig aufzuzählen, welche Herausforderungen vor dem jungen Staat standen, denn dies ist ein völlig anderer staatlicher, politischer, rechtlicher und sozialer Zustand. Viele davon hatten einen objektiven Grund, nicht wenige einen subjektiven: Der erste Präsident stützte sich auf die alten Partei- und Sowjetkader, die sich schnell umorientierten und erleichtert aufatmeten: Endlich war man die Parteikontrolle los, und neue Gesetze und Kontrollen gab es nicht. Das Chaos wurde von eigenen und ausländischen anti-ukrainischen Kräften mit Erfolg genutzt. Massenhafte Angriffe konzentrierten sich auf das einzige reale Hindernis: die Werchowna Rada, die zu jener Zeit trotz einiger Widersprüche ein angemessenes fachliches staatliches Niveau eines Gesetzgebungsorgans erreicht hatte. Die Diskreditierung, die gesellschaftliche Verleumdung der Werchowna Rada durch diese Kräfte, ihre Medien, junge politische, finanzielle, kommerzielle Piranhas, die später zu zahnigen Haien heranwachsen würden, erreichte 1993 bis Anfang 1994 ihren Höhepunkt. Kundgebungen, Demonstrationen, Protestaktionen, Blockaden fanden nur vor den Mauern der Werchowna Rada statt, nicht auf der Bankowa, nicht beim Ministerkabinett. Ja, die Proteste waren massenhaft – das Volk hatte keine Zeit, sich in den politischen Dickichten zurechtzufinden. Die Schleusen der Unzufriedenheit der Massen begannen langsam auch die Lenker des Staates zu öffnen: L. M. Krawtschuk, I. S. Pljuschtsch. Tief im Inneren verstanden die meisten Abgeordneten, dass sie Opfer der Fehler dieser Machthaber wurden, doch ihre romantische Natur, Ehre und Würde siegten: Wenn wir scharf kritisiert werden, das Volk nach jungen Profis dürstet – legen wir freiwillig, ein Jahr vor Ende der Legislaturperiode, unsere Befugnisse nieder. Die Abstimmung fand ohne irgendwelche Exzesse statt. Fast die gesamte Zusammensetzung unterstützte den Text des Appells an die zukünftige Zusammensetzung der Werchowna Rada und den Auftrag: den Staat zu schätzen, ihn stark und wohlhabend aufzubauen.
Doch kehren wir abschließend zur Geschichte der Verfassung der Ukraine zurück. Aus der Chronologie des Prozesses ihrer Entstehung ist ein wichtiger Teil des Beitrags der Werchowna Rada der I. Einberufung völlig herausgefallen. Es hat sich die Meinung gefestigt, dass dies ausschließlich das Verdienst der Teilnehmer der „Verfassungsnacht“, der Abgeordneten der II. Einberufung, sei, die die Verfassung der Ukraine nach mehr als einem Jahr Arbeit verabschiedeten, als sie bereits über einen fast fertigen Entwurf verfügten. Dies ist zweifellos kein Vorwurf eines Gekränkten, denn es ist nicht leicht, ein so wichtiges Dokument zur Vollendung zu bringen. Es besteht einfach die Notwendigkeit, die historische Wahrheit über die Entstehung des Grundgesetzes zu wahren. Zu seiner Ehre hat dies der zweite Präsident der Ukraine, Leonid Kutschma, berücksichtigt, unter dem die derzeitige Verfassung verabschiedet wurde. Mit staatlichen Auszeichnungen wurden die aktivsten Mitglieder der Verfassungskommission (darunter auch der Autor) der Werchowna Rada der I. Einberufung geehrt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
