Seite · S. 6Originalseite ↗
Angesicht zu Angesicht mit der Geschichte
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Iwan Juschtschuk, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Die Geschichte ist eine schwer fassbare und oft verschlammte Sache. Unzählige Rinnsale, Bäche, Flüsschen und Flüsse von Handlungen und Ereignissen mit zahlreichen Windungen und Krümmungen fließen, schlängeln sich durch steiniges und sumpfiges Gelände und münden in den bodenlosen Fluss der Zeit. Sie führen sowohl Quellwasser als auch jeglichen Sumpfschlamm mit sich. Manchen Menschen (vielleicht der Mehrheit?) ist es gleichgültig, in welche Richtung diese Wasserläufe der Geschichte fließen, selbst wenn es entgegen der Strömung ist; sie interessieren sich höchstens für ein Stück verfaulte Wurst. Aber es gibt Menschen, vielleicht fünf Prozent oder etwas mehr, bei denen plötzlich ein Ekel vor dem Schlamm im gesellschaftlichen Strom erwacht. Warum erwacht er? Weil der Mensch in eine Welt kommt, so wie sie ist, und sie so wahrnimmt, wie sie ist. Aber die einen schwimmen einfach mit dem Strom, das ist bequemer, die anderen, die Harmonie im Weltgefüge sehen wollen, beginnen plötzlich, nach einem reinen, ungetrübten Strom zu suchen. Und so erscheinen in einem Heft mit braunem Einband Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts Zeilen, die an den Propheten der Ukraine gerichtet sind: Doch schlafe vorerst, Taras, wir werden kommen, um dich zu wecken, wenn wir beginnen, die Ketten zu zerreißen und die Freiheit zu besprengen! Geschrieben hat dies der Student im vierten Studienjahr an der Fakultät für Journalistik der Kiewer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität, Wadym Pepa. In ihm erwachte jene schmerzhafte, unerträgliche ukrainische Frage: Was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Eltern? Von wem? Wofür gefesselt? Wadym Iwanowytsch Pepa wurde am 9. Januar 1936 in der Siedlung Drabiw in der Region Tscherkassy geboren. Diese Siedlung wurde im 17. Jahrhundert vom Perejaslawer Kosakenoberst Iwan Myrowytsch gegründet, aber sein Sohn Fedir kämpfte 1709 zusammen mit Iwan Masepa gegen das mongolisch-tatarische Joch. Seit jener Zeit herrschten auf Geheiß des Zaren auf dem Kosakenland moskowitische Eindringlinge. Das Dorf überlebte zwei Hungersnöte: 1932-1933 und 1946-1947. Wadyms Vater erreichte im Zweiten Weltkrieg Berlin und kehrte zwei Jahre später als Gardekapitän mit neun militärischen Orden und Medaillen auf seiner Gymnastjorka nach Hause zurück. Währenddessen brachte die Mutter mit fünf kleinen Kindern kaum das Nötigste zum Leben auf. Das Heft von Wadym Pepa mit dem Gedicht gelangte in die Hände der entsprechenden Dienste (jemand aus dem Kreis der Freunde hatte sich hervorgetan), und die Rezension ließ nicht lange auf sich warten: Der Autor wurde als ukrainischer bürgerlicher Nationalist von der Universität geworfen und landete als einfacher Soldat im Ural, auf einem nuklearen Testgelände, wo 1954 eine von einem Flugzeug abgeworfene Atombombe getestet wurde. Dort absolvierten Verbannte aus den Hochschulen der Ukraine, Moldawiens und der kaukasischen Republiken gemeinsam die Grundausbildung. Zum Glück war Wadym Pepa nicht zehn, sondern drei Jahre Soldat und schrieb Humoresken aus dem Soldatenalltag für die Zeitung des Militärbezirks Ural. Ein Militärjournalist im Rang eines Obersten, ein gebürtiger Ukrainer, wurde auf ihn aufmerksam. Und er setzte sich dafür ein, dass der einfache Soldat an die Fakultät zurückkehren konnte, von der er verwiesen worden war. Wadym Pepa schloss 1961 tatsächlich die Fakultät für Journalistik ab. Die journalistische Feder stählte Wadym Pepa als Korrespondent der Zeitungsredaktion Literaturna Ukrajina und als Leiter der Abteilung für Belletristik bei der Zeitung Druh tschytatscha. Er schrieb Kinderbücher: Der beste Straßenbahnwagen (1979), Ein Storch ist aus dem Süden zurückgekehrt (1986), Lass mich nicht im Stich, Bruder (1981). Eine Zeit lang schrieb Wadym Pepa Drehbücher für Dokumentarfilme bei Ukrtelefilm. Damals erschlossen sich ihm große Bestände an literarischen und archivarischen Quellen. Geschichte! Er interessierte sich ernsthaft dafür. Er führte Gespräche mit den bekannten Doktoren der Geschichtswissenschaften Olena Kompan und Olena Apanowytsch, war befreundet mit dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften Jaroslaw Dsyra, aber in die Aspirantur am Institut für Geschichte wurde er nicht aufgenommen: Die Geheimdienste erlaubten es nicht – er sei unzuverlässig, er würde die Geschichte nicht so schreiben, wie es das Imperium verlange! Die Geschichte wurde dennoch später zur Grundlage seiner zahlreichen Bücher. Als erstes erschien das Buch mit Gedichten nach Volksmotiven zur historischen Thematik Sag mir, Falke (1987). Und danach erscheinen eines nach dem anderen Bücher mit beredten Titeln: Schlüssel zum Süden (1990), Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende (2006), Das Gedächtnis der ukrainischen Seele (2012), Vor den Augen der Wahrheit (2015), Das Gold der Enkel Daschbohs (2015), Meisterklasse mit dem Kaiser (2017), Schtschedryk fliegt aus Kyjiw (2018), Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit (2019), Wort über den Antenkönig Bos (2019), Herr des Donners (2020). Wadym Pepa ist ein verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger der literarisch-künstlerischen I.-S.-Netschuj-Lewyzkyj-Preise und der Oles-Hontschar-Preise. Frei über Jahrhunderte und Räume schwebend, erfasste Wadym Pepa mit seinem schriftstellerischen Blick die Zeit von der archäologischen Mizin-Kultur bis zur Gegenwart. Sein Hauptinteresse gilt der Frage, wer auf diesem Land seit Anbeginn der Welt lebte und es mit Wort und Arbeit hegte und wem es rechtmäßig gehört. Wadym Pepa lenkt die Aufmerksamkeit auf unsere fernen Vorfahren, die vor dreiundzwanzig bis vierzehntausend Jahren an den Ufern der Desna, des Sejm, des mittleren und oberen Dnipro-Gebiets lebten und Mammuts und Rentiere jagten. Archäologen finden an der Mizin-Fundstätte Erzeugnisse aus Mammutelfenbein: Götzenfiguren, stilisierte Frauenstatuetten, Tier- und Vogelfiguren, mit Ornamenten verzierte Armbänder. Ein unschätzbarer Fund vor Ort sind Musikinstrumente aus Mammutknochen, ein Lärmarmband aus fünf einzelnen, nicht geschlossenen Ringen – eine Art Kastagnetten, ein Knochenkamm mit der Darstellung einer Tänzerin. Wo Musik ist, da ist auch Gesang, und ein Lied gibt es nicht ohne Worte. Ob nicht aus jener Zeit unser Lied und unsere Sprache ihren Anfang nehmen? Die materiellen und geistigen Errungenschaften von Mizin wurden, so die Überzeugung von Wadym Pepa, von der nicht weniger weltweit bekannten Tripolje-Kultur geerbt. Die Ornamente aus Mizin hallen über die folgenden Jahrtausende in allem Menschengemachten wider – in Webereien, Stickereien, Spitzen, Töpferwaren, Keramik, Holzschnitzereien, schreibt Wadym Pepa. Echos ihrer Blütezeit tragen bis in die Gegenwart die Koljadky und Schtschedrywky, ganz zu schweigen von den Erntebeginn- und Ernteabschlussfesten einer der ersten Ackerbauer und Getreidebauern auf unserem Planeten. Vor siebentausend Jahren begannen die ukrainischen Vorfahren, die Tripoljer, die Erde zu graben und Roggen, Weizen und allerlei Getreide zu säen sowie Gärten anzulegen. Diese Erfindung von weltweiter Bedeutung erbten unsere späteren Vorfahren – die Slawen. Die allgegenwärtigen Hellenen, die die Fleißigen beim Graben der Erde sahen, nannten sie Skaven, das heißt Gräber. Es wird angenommen, schreibt Wadym Pepa, dass Mitte des 6. Jahrhunderts n. Chr. ein unsicherer Pseudo-Cäsarius in Skaven einen einzigen Buchstaben l einfügte. Es ergab sich Sklaven. Und das bedeutet im Griechischen Sklaven. Die lateinische Sprache führte den Begriff Sclavenia in den weltweiten Gebrauch ein. Muss man also diesen abscheulichen Namen heute noch popularisieren? Unterdessen brüstet sich das Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit einer periodischen wissenschaftlichen Publikation mit dem Titel In Sclavenia Terra. Die ukrainische Übersetzung dieses Titels, wie Wadym Pepa zu Recht anmerkte, ist zum Davonlaufen – Im Sklavenland. Unwissenheit oder unsere typische Gedankenlosigkeit? Übrigens lehnt Wadym Pepa ebenso völlig zu Recht die Wortverbindung Sklave Gottes als absichtlich von Zarenanbetern im mongolisch-tatarischen Geist eingebracht ab: Denn zu Gott wenden wir uns mit Vater unser – und sind Kinder bei einem guten Vater etwa Sklaven? Ackerbau ist das Hauptmerkmal, an dem wir unsere Vorfahren erkennen. Auch der Autor des Igor-Liedes stammt aus dem Kreis der Ackerbauern, glaubt Wadym Pepa, nicht von den Nomaden. Zeugen nicht gerade die Metaphern des Epos davon?
Auf dem Nymaha-Fluss breiten sie Garben mit Köpfen aus, dreschen mit Streitflegeln aus gehärtetem Stahl, auf der Tenne des Lebens legen sie sie nieder, sieben die Seele vom Körper. Die blutigen Ufer des Nymaha waren nicht mit Gutem besät – sie waren besät mit den Gebeinen russischer Söhne. Ich zitiere noch Vadym Pepa, um seine Vertiefung in die Geschichte zu verstehen: „Zu den früheren sowjetischen Zeiten interpretierte man in Moskau das ‚Wort‘ als ein Denkmal dreier brüderlicher Völker – des russischen, des ukrainischen, des weißrussischen. Und schon in der 5-bändigen ‚Enzyklopädie des Igor-Liedes‘, die 1995 in Sankt Petersburg herausgegeben wurde, springt einem ein ‚Meisterwerk der russischen Literatur‘ ins Auge. Das, obwohl am Ende des XII. Jahrhunderts, als das ‚Wort‘ erschien, keine Russland-Idee irgendjemandem auch nur im Traum erschien.“ Was für ein gestohlener Staat, so auch die Wissenschaft in ihm. „Die unbändige und durch nichts begrenzte Gier der Ideologen imperialer Eroberung und Gewalt diskreditierte vor den Augen der ganzen Welt die hellsten, großartigsten Begriffe in den Weltanschauungen, in den geistigen Errungenschaften anderer Völker.“ Unser Volk wurde und wird nicht nur materiell, sondern auch geistig bestohlen. Wir bewundern die altgriechische Mythologie. Vadym Pepa fragt: Hatten unsere Vorfahren denn keine solche Mythologie? Es gab sowohl Mythologie als auch Geschichte. Ihre Echos bewahren sich in Kolyadky und Schtschedrywky, in Märchen und Glaubensvorstellungen. Noch ist nicht alles entdeckt, gefunden, gelesen. Aber man muss graben, suchen. „Wie die prähistorische Erinnerung des ukrainischen Volkes im Dunst der Versklavung siechte, so gelingt es ihr bis heute nicht, zur Sonne, zum Licht auszubrechen und frische Luft zu atmen“, stellt unser Schriftsteller – ein akribischer Sucher nach verlorenem nationalen Selbstrespekt – mit Bedauern fest. Völlig verständlich ist der von Schmerz erfüllte Vorwurf Vadym Pepas in seinem Blick auf unsere historische Vergangenheit: „Wie die ukrainischen Vorfahren ihre Wolchwen – die Ausdrucksträger des erträumten, geheiligten Wissens – den Feinden zur Vernichtung preisgaben, so blieben sie enthauptet. Dasselbe widerfuhr dem leidgeprüften Volk auch im XX. Jahrhundert. Sie bewahrten, verteidigten und schützten die Millionenmassen des einfachen Volkes, die ‚erschossene Wiedergeburt‘, nicht. Und mit ihren leblosen Körpern besäten sie Solowki, pflasterten das menschengemachte Bett des Weißmeer-Ostsee-Kanals, legten sich mit ihren Gebeinen in den Permafrost von Kolyma. Für immer verabschiedeten sich die Repressierten von der Sonne im unendlichen Sibirien. Dort ertranken sie zu Tausenden bei der Holzflößerei. Erstickten in den Minen von Karaganda. Gaben Gott ihre Seelen hinter Stacheldraht in Mordwinien…“ Als ich die wunderbaren, philosophisch besonnenen Überlegungen Vadym Pepas über die Tiefen unserer Geschichte las, konnte ich den Gedanken an das Weles-Buch nicht loswerden, das Moskauer Patrouillen, indem sie immer neue absurde „Argumente“ suchten, in einen verschlammten Sumpf stießen. Sie bemerkten die Gefahr: Es ist darin ja nicht von der Moskauer Imperium die Rede! Wo ist es denn möglich, dass die Ukrainer ihre eigene Geschichte haben, und noch dazu eine so alte? Und ihre Handlanger in der Ukraine nicken auch heute noch unterwürfig mit den Köpfen: „Vielleicht muss das so sein.“ Das Weles-Buch, eine Sammlung von auf Täfelchen geschriebenen Briefen und Botschaften des obersten Wolchwen an die örtlichen Wolchwen – eine Warnung vor fremdländischer geistiger Expansion – musste es doch geben. Aber es geriet in die falschen Hände: in die Hände von Profanen und dazu noch von Obersten und Generalmajoren der chauvinistischen Denikin-Armee. Im Weles-Buch, in den Brief-Täfelchen des obersten Wolchwen, sind nicht erfundene (so etwas hätte in der heutigen Zeit nur ein Genie erfinden können!) Überlieferungen oder gar Aufzeichnungen unserer fernen Ahnen über ihren Kampf um ihr Überleben dargelegt. Und etwas ist tatsächlich darin auch hinzugefügt oder von jenen missverstanden worden, die die Täfelchen mit Widerwillen entzifferten. Es ist wunderbar, dass Vadym Iwanowytsch unermüdlich danach strebt, den Zeitgenossen das zu vermitteln, was von der Dunkelheit der Jahrtausende bedeckt ist. Unser uraltes Lied, Märchen, Volksglauben, Bräuche, Erwähnungen in Chroniken, Andeutungen in ausländischen Quellen, archäologische Fakten geben ihm den Grund zu behaupten: Wir sind hier seit alters her, wir sind „auf der seit Anbeginn heimischen Mutter Erde, von niemandem weggenommen, nicht geraubt, sondern von der Erschaffung der Welt an durch die Vorsehung oder durch höhere himmlische Mächte geschenkt“. Als Epigraph für das Schaffen von Vadym Pepa kann man unbestreitbar die Worte des unvergesslichen Wassyl Symonenko setzen: „Mein Volk ist, mein Volk wird immer sein, niemand wird mein Volk durchstreichen!“ Das ist eigentlich sein Credo. Und man muss noch die Sprache von Vadym Pepa hervorheben: vollkommen, reich, rein, logisch. Viele schöpferische Jahre Ihnen, hochverehrter, in die ukrainische Urgeschichte vertiefter Vadym Iwanowytsch! Neue Suchen und Errungenschaften!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
