Seite · S. 7Originalseite ↗
GEGENANGLIZMEN Von Iryna FARION. Beitrag 17. DEADLINE
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Auf einer der Internetseiten lesen wir bezeichnende Beispiele für die Verwendung des Neuanglizismus Deadline, und das noch dazu mit einem Haufen Fehler im Moskauer Surzhyk: „Entschuldige, ich werde heute bei der Arbeit aufgehalten, der Chef hat eine Deadline für die Abgabe des Projekts gesetzt“ (nicht Abgabe, sondern das Projekt abgeben). „Iwanow, bei uns bahnt sich ein großer Kunde an. Es ist notwendig, ein kommerzielles Angebot vorzubereiten. Deadline – 12 Uhr des morgigen Tages“ (nicht 12 Stunden, sondern 12 Uhr). „Sie haben versprochen, die Website bis Freitag fertigzustellen, und heute ist schon Montag. Ich setze Ihnen eine Deadline bis zum morgigen Tag, wenn die Arbeit nicht erledigt ist, werde ich einen anderen Auftragnehmer suchen“ (dieser Satz ist ein einziger Pleonasmus: statt bis zum morgigen Tag – muss es bis morgen heißen; wenn Sie die Arbeit nicht erledigen – werde ich einen anderen Auftragnehmer suchen) (Zugriffsmodus: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). Was bedeutet das Wort deadline in der englischen Sprache? Wenn man die lexikalische Bedeutung kurz fasst, kann man sie in zwei semantische Blöcke unterteilen: 1. Die letzte Zeit oder das Datum, bis zu dem etwas erledigt werden muss. 2. Eine historische Linie, die um ein Gefängnis gezogen wurde, hinter der die Gefangenen mit der Erschießung rechnen mussten (siehe Zugriffsmodus: https:// www.lexico.com/en/definition/deadline; https://www.dictionary.com/browse/ deadline). Weisen wir auf den historischen „tödlichen“ Ursprung des Begriffs „Deadline“ hin. In den USA betrachtete man während des Bürgerkriegs (1861–1865) die Linie innerhalb oder um ein Gefängnis als „tote Linie“, Petro SCHWETZ, Journalist-Redakteur, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In der Zeitung „Slovo Prosvity“ führt die Doktorin der philologischen Wissenschaften Iryna Farion die Rubrik „Gegenanglizismen“. In der letzten Ausgabe für das Jahr 2020 ist dies bereits der 14. Beitrag unter dem Titel „Würde die Verwendung des englischen Wortes Bred statt Chlib die Sprache bereichern?“ sowie ihr eigener Artikel „Die nächste sprachliche Täuschung im Dienstleistungsbereich: eine für die Parteien akzeptable Sprache“. Sowohl die Rubrik als auch der Artikel sind hochaktuell. Die aufgeworfenen Fragen erfordern dringende Maßnahmen, wenn man bedenkt, dass in vergleichsweise kurzer Zeit eine große Masse fremdsprachiger Begriffe in die ukrainische Sprache eingedrungen ist und sie weiterhin sättigt, die, wie I. Farion beweist, in keiner Weise dem Inhalt der übertragenen Begriffe oder Definitionen entsprechen. I. Farion stellt fest, dass „die grundlegende politisch-rechtliche Maxime und das neu geschaffene unethische Linguonomen ‚eine für die gesamte Bevölkerung akzeptable Sprache‘ oder ‚eine für die Parteien akzeptable Sprache‘ nicht nur den deklarativen Art. 2 über die ‚Staatssprache Ukrainisch in der USSR‘ nivellierten, sondern den Staatsstatus der ukrainischen Sprache völlig negierten…; die postsowjetischen Gesetzgeber erwiesen sich nicht als so bewusst, um die Komfortzone der Russischsprachigen zu zerstören und ihnen zudem zu zeigen, dass sie hier nicht einfach nur Zugereiste, sondern Besatzer sind!“ Offensichtlich sind es genau die oben im Sprachgesetz angeführten „für die Parteien akzeptablen“ Normen, die einer Streichung oder grundlegenden Überarbeitung bedürfen. da Gefangene, die sie überschritten, wegen Fluchtversuchs erschossen wurden: „Zwanzig Fuß (etwa 6 Meter) innerhalb und parallel zum Zaun errichtete leichte Zäune bilden eine ‚tote Linie‘, für die das Aufsetzen eines Fußes oder auch nur eines Fingers zwangsläufig die tödliche Kugel eines Wächters nach sich zieht“ (Zugriffsmodus: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). Das heißt, die Deadline ist eine Todeslinie. Folglich begann man nach Ende des Bürgerkriegs das Wort „Deadline“ bildlich als endgültigen, äußersten, letzten, entscheidenden Termin zu verwenden. Genau diese Bedeutungen liefert das Neue Ukrainisch-Englische Wörterbuch (2016, Je. I. Horot u. a.). Neben adjektivischen Umschreibungen des Begriffs eines zeitlichen Termins oder einer Frist gibt es in unserer Sprache ein altes, allgemein gebräuchliches substantivisches Äquivalent: Rechenez, das vom Infinitiv rekty (altslawisch reschty, urslawisch *rekti) „sprechen“ stammt, wobei das Derivat Rechenez (Retschynez) „Frist“ bedeutet (ESUM 5, S. 52–53). Die wichtigsten ukrainischen Wörterbuchquellen führen die Verwendung dieser lexikalischen Einheit in der klassischen ukrainischen Literatur an: RECHENEZ, -nzja, m., veraltet. Frist. Der Rechenez der vereinbarten Zahlung ist bereits abgelaufen (Fr., VII, 1951, 115); Es kommt zum Beispiel auch vor, dass jemand jemandem Geld leiht, und derjenige nicht in der Lage ist, zum Rechenez zu zahlen, und so… Hromada, 21); ˂…˃ „Dafür muss man die Leser an Ordnung und an die Einhaltung des Rechenez der Rückgabe gewöhnen, der beispielsweise einen Monat für wissenschaftliche und zwei Wochen für belletristische Bücher betragen kann“ (Kuzelja, 1910, 9) (Ljudmyla Tkatsch. Ukrainische Literatursprache in der Bukowina Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts. Teil I. Tscherniwzi: Ruta, 2000, S. 312). Diese lexikalische Einheit enthält auch das „Lexikon Lwiwer“, das die Besonderheiten der Sprache von Lwiw im 20. Jahrhundert widerspiegelt: Rechenez (Retschynez) Termin: „Mit Beginn des Jahres 1921 hatte ich bereits die Prüfung der achten Gymnasialklasse in Lwiw hinter mir und bereitete mich auf die Matura vor, deren Rechenez mir für das Frühjahr desselben Jahres festgelegt wurde“ (Jazura); „Am schwersten war es, die Diplomarbeit zu verteidigen. Und die Sache bestand nicht nur darin, ein Thema zu finden und es richtig zu verteidigen, sondern vor allem darin, die Erlaubnis zur Verteidigung des Diploms zu erhalten. Man musste erfolgreich alle Prüfungen ablegen und vom Professor einen Rechenez erhalten – eine Eintrittskarte für die Verteidigung der Diplomarbeit – und sich auf ein Datum der Verteidigung festlegen“ (Tschaikiwskyj); „Das bei einem Juden geliehene Geld brannte ihn, es kam ihm vor wie ein kurzer Draht, mit dem der Rechenez der Vollstreckung des Todesurteils verlängert wurde“ (Franko) (N. Chobsej, K. Simowytsch, T. Jastremska, H. Dydyk-Meusch. Lexikon Lwiwer: ernst und scherzhaft. Lwiw, 2012, S. 633). Wenn also die motivierende Grundlage des Angloamerikanismus eine „tödliche Linie“ ist, dann ist das Etymon des Wortes Reche(y)nez sprechen, sagen, also mit einem Wort die Dauer einer Frist bestimmen. Warum also fremde historische Wortzeichen verwenden und die eigenen vernachlässigen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
