Seite · S. 7Originalseite ↗
Sie sorgen sich um Gesetzesbrecher...
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Die Kritiker des Sprachgesetzes, unter ihnen auch Volksabgeordnete, beunruhigt nicht die Absurdität der These, dass “auf Wunsch des Kunden seine persönliche Bedienung auch in einer anderen, für die Parteien akzeptablen Sprache erfolgen kann”. Diese Formulierung – “akzeptabel” – ist, wie I. Farion erinnert, wortwörtlich aus dem sowjetischen Sprachgesetz “Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR” übernommen, das 1989 verabschiedet wurde, welches “das koloniale Modell der Entwicklung der Sprachfrage in der Ukraine festschrieb” und sich als “der letzte Atemzug des sowjetischen Modells des Quasistaates USSR und als Ausdruck des gesellschaftlichen Bewusstseins der damaligen herrschenden Klasse in der Ukraine – der russischsprachigen Kommunistischen Partei sowjetischer Prägung – erwies”. Natürlich fällt unter die “andere” Sprache das Russische, aber was ist mit Chinesisch, Uigurisch oder irgendeiner anderen?
Kümmert das Thema der ukrainischen Sprache etwa nur Iryna Farion und nicht die ukrainischen Beamten, die sich aufgrund ihrer funktionalen Pflichten ständig mit dieser Frage befassen müssten? Einzelne Volksvertreter, die das verabschiedete Gesetz der Ukraine “Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache” umsetzen sollten, schlagen vor, es aufzuheben, umzuarbeiten oder zu ergänzen, und zwar für ihr Hauptbestreben: der russischen Sprache einen Sonderstatus zu verleihen.
Grenzt es nicht an ein Verbrechen, dass ein Regierungsprogramm zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine “Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache” fehlt? Warum erarbeitet das Ministerkabinett der Ukraine erst jetzt Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Bestimmung über die Bedienung in ukrainischer Sprache im Dienstleistungssektor ab dem 16. Januar 2021? Diese Maßnahmen sind nur “pro forma”, aber wo bleibt die organisatorische Arbeit? Leider hat sich darum niemand gekümmert.
Ist es nicht an der Zeit, dass Fachleute nationaler akademischer Einrichtungen dringend ein Wörterbuch der ukrainischen Entsprechungen für ausländische Lehnwörter erstellen? Das wäre eine konkrete Antwort auf die Frage, welche Wörter – ukrainische oder ausländische – besser zur Definition verschiedener Begriffe verwendet werden sollten. Studenten eines Kyjiwer Colleges, die Journalismus studierten, haben zu diesem Thema sogar eine Kontrollarbeit angefertigt und mehr als ein halbes Tausend ausländische Wörter gesammelt, die in Gebrauch gekommen sind. Ihre Bemühungen wurden leider nicht unterstützt.
Unterdessen sorgen sich die Volksabgeordneten mehr um die Gesetzesbrecher des Sprachgesetzes und schlagen vor, die noch nicht geltenden Strafen abzuschaffen; es wurde sogar ein entsprechender Gesetzentwurf eingereicht. Die Volksvertreter lassen nicht gelten, dass in drei Jahren, wenn die Norm in Kraft tritt, für die Nichtbeherrschung der ukrainischen Sprache zu bestrafen, die Mitarbeiter des Dienstleistungssektors sie beherrschen werden und es keine Probleme geben wird.
Doch Regierungsmitglieder, Beamte und Volksvertreter sollte man für die Nichtbeherrschung der ukrainischen Sprache schon jetzt bestrafen.
Davon ist die Volksabgeordnete der Partei “Sluha narodu” (Diener des Volkes) Olena Schuljak überzeugt. Als sie am 26. Dezember letzten Jahres in der Sendung des Fernsehsenders “Ukraina 24” auftrat, schlug sie als Reaktion auf die Initiative ihrer Kollegen, wie etwa Maksym Bushanskyj, die Strafen für die Verweigerung der Verwendung der Staatssprache im Dienstleistungssektor abzuschaffen, vor, Politiker zu bestrafen, die bei öffentlichen Auftritten nicht Ukrainisch sprechen. Die Position von O. Schuljak ist nachahmenswert: Es ist längst an der Zeit, in der Ukraine Strafen für Politiker, Staatsbedienstete und Dozenten einzuführen, die die Staatssprache bei öffentlichen Auftritten nicht verwenden. Ihre Namen sind in der Werchowna Rada, in der Regierung, in Bildungseinrichtungen, in Betrieben und Institutionen bekannt. Viele von ihnen ignorieren bewusst die Staatssprache, in der Hoffnung auf eine Revanche. Ist das nicht Verrat?
Sehr zaghaft klingt die Stimme des neuen Sprachombudsmanns. Möglicherweise ist der Grund dafür die Behinderung seiner Arbeit. Sehr schwer bahnt sich ein Buch über die ukrainische Sprache durch das Buchinstitut den Weg in das Bibliothekssystem. Die Auswahl der Bücher erfolgt ohne breite Beteiligung der Öffentlichkeit.
Akademische Institute oder auch einzelne Wissenschaftler könnten nach dem Vorbild von I. Farion Gesetzestexte, Regierungsverordnungen, Anordnungen von Ministerien und Behörden sowie Massenmedien auf die Verwendung ausländischer Begriffe und insbesondere ukrainischer Begriffe hin analysieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
