Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Warnung vor dem Abgrund

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Ich erinnere mich gut an die Welle der Empörung eines Teils unseres Publikums als Antwort auf „Die Zeit der Todeschristen“ von Jurij Schtscherbak. Es erklangen kategorische Stimmen: Dieses Werk sei eine Provokation, es habe die verbrecherische Absicht, unsere gutnachbarlichen Beziehungen zu Russland zu untergraben (dabei haben die „Gutnachbarn“ die Ukraine bereits mit Krieg überfallen). Schtscherbak zu lesen ist manchmal schlicht erschreckend wegen seiner tragischen Prophezeiungen über Herausforderungen und Bedrohungen für die Ukraine, die entweder schon eingetreten sind oder am politischen Horizont Gestalt annehmen. Tatsächlich ist die Geschichte unserer gemeinsamen Krankheit in seinen politisch-publizistischen Büchern ausführlich dargelegt, in „Die Ukraine in der Zone der Turbulenz“, „Die Ukraine im Zeitalter des Weltsturms“, „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“, doch das ist Geopolitik, politische Publizistik, die den durchschnittlichen Leser meist mit einer Masse an Fakten und der Dynamik des Zusammenpralls von Ideen abschreckt. Daneben steht die Prosa, die sich gleichsam kategorisch weigert, Prosa im Sinne des gestrigen oder heutigen narrativen Musters zu sein. Diesen Eindruck hatte man wohl nur bei Orwell. Jurij Schtscherbak ist eine absolut einzigartige Gestalt in der ук- Borys Mychajlowytsch Barkas, Oberster Koordinator der Direktorija der LIBRU (Libertanianische Republik Ukraine), Vorsitzender der NIR (Narodno-imperska ruch, Nationalimperiale Bewegung), mit dem Spitznamen „Wundertäter“, war vor einem Attentat gewarnt worden, das von einer Handvoll junger Fanatiker aus der niemandem bekannten Organisation „Engel des Lichts“ vorbereitet wurde. Mitglied dieses Bundes war ein Agent der Geheimpolizei, der sich als Manager in dem Schnellrestaurant McDonald’s am Lew-Tolstoj-Platz eingestellt hatte und alle Bewegungen der gescheiterten Terroristen verfolgte. Barkas saß in einem Liegestuhl auf dem Balkon des Präsidentenpalastes, der auf dem Gipfel eines Berges in Wyschhorod thronte; vor dem Koordinator, der seinen Körper mit einer flauschigen Decke bedeckte, die ihm der Diktator Argentiniens geschenkt hatte, breitete sich die Landschaft des Staatsheiligtums aus – das Kiewer Meer, das den Dnipro vor der endgültigen Austrocknung rettete. Der wolkenlose Himmel ließ zwar seine dunklen Wasser bläulich schimmern, doch der Stausee bewahrte weiterhin einen streng düsteren, beinahe winterlichen Anblick. Seufzend dachte Barkas, dass das Sitzen in Wyschhorod eine staatsmännische Tradition aus fürstlichen Zeiten sei, seit hier der Palast Jaroslaws des Weisen stand. „Die Geschichte selbst zog eine Linie vom Weisen zum Wundertäter“, formulierte Barkas seinen Gedanken etwas pathetisch. Das muss man seinem Redenschreiber eingeben. Barkas kannte weder die Geschichte dieses Landes noch die Topographie bedeutender Ereignisse, denn er hatte nichts von Ereignissen gehört, die nicht stattgefunden hatten – jedenfalls wusste er nichts davon. Alles, was außerhalb der persönlichen Lebenserfahrung Borys Mychajlowytschs geblieben war, existierte nicht; es war von Chronisten oder sogenannten Historikern erfunden worden, die verschiedene Herrscher bedienten und deren Befehle und Launen ausführten. Davon war der Oberste Koordinator fest überzeugt, und ihn umgaben seine eigenen Chronisten und Historiker, die die prächtigen Texte seiner Fernseh- und Internetbotschaften an das Volk verfassten – je nach politischer Zweckmäßigkeit des jeweiligen Augenblicks verschieden. Barkas bemerkte einen Schatten am Himmel, der sich aus dem Osten näherte. Das war die Raumstation „Elon Musk“ – eine riesige schwarze Scheibe in einer Höhe von über vierhundert Kilometern, die starke Signale des globalen Internets zur Erde sendete. Wie sehr die Regierungs-„Störsender“ auch versuchten, den Strom feindlicher Propaganda zu vernichten, die Feinde der LIBRU (Barkas war stolz auf den Namen seines Staates, der den Beigeschmack von Freiheit, „liberty“, in sich trug) schauten sich dieses Geschwätz heimlich an, trotz strenger Verbote. Einzig beruhigend für den Koordinator war, dass es nur wenige Feinde gab: irgendein widerwärtiges Häuflein von Überlebenden des Generals Baljuk – unversöhnliche ukrainische Nat-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn