Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Bohdan Kosak: „Wenn ein Künstler Talent hat, spielt das Alter absolut keine Rolle…“ (Drei Erinnerungen, angeregt durch das Buch von Bohdan Kosak und das Buch über ihn)

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Serhij Dantschenko hat seine Seele nicht vor mir verschlossen…“ Ende letzten Jahres erschienen in Lwiw zwei wunderbare Publikationen (Kosak B. In den Labyrinthen der Geschichte des ukrainischen Theaters. Lwiw: Verlagshaus der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2020. 386 S.; Bohdan Kosak. Schauspieler, Pädagoge, Wissenschaftler. Lwiw, 2020. 260 S.), die dem Jubiläum des herausragenden Lwiwer Bürgers Bohdan Mykolajowytsch Kosak gewidmet sind – Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Maria-Sankowezka-Theaters Lwiw. Im ersten Buch sind theaterwissenschaftliche Studien von Bohdan Kosak gesammelt. Mich zog es sofort zum Kapitel „Persönlichkeiten“, in dem der Autor über die großen ukrainischen Meister Mykola Sadowskyj, Marija Sankowezka, Les Kurbas, Borys Tjahnyj, Oleksa Ripko erzählt... Er gibt nicht bereits Bekanntes auf seine Weise wieder, obwohl seine Sichtweise an sich schon sehr interessant wäre, sondern legt die Ergebnisse eigener wissenschaftlicher Forschungen und neuer Entdeckungen dar! Sagen wir, der brillante Essay über die zwei Semester des Studiums des jungen Les Kurbas an der Universität Wien in den Jahren 1907–1908 wurde auf der Grundlage von Archivdokumenten verfasst, allen voran handschriftliche Aufzeichnungen eines gewöhnlichen Hörers der philosophischen Fakultät... Meine Aufmerksamkeit erregte der einzigartige Essay „Striche zum schöpferischen Porträt von Serhij Dantschenko“, denn ich kannte Serhij Wolodymyrowytsch in den letzten Jahren seines Lebens gut und traf ihn wiederholt während der Arbeit an dem Buch „Theatertandem (Das Phänomen Dantschenko – Stupka)“, das im Jahr 2000 in Lwiw erschien. Daher bin ich in der Lage, die bewegende Fülle dieser Zeilen von Bohdan Kosak über Serhij Dantschenko und sich selbst einzuschätzen: „Im Jahr 1978 ging ich nicht mit ihm an das Iwan-Franko-Theater. Bei einem Kaffee im ‚Goldenen Hähnchen‘ hatten wir ein langes und offenes Gespräch. Wir haben uns immer verstanden, er hat seine Seele nicht vor mir verschlossen, auch nicht die Türen des Theaters, an das er wechselte, um dort zu arbeiten. In jedem Moment hätte ich dort eintreten können.“ Wie bekannt ist, zog Bohdan Stupka mit einer Gruppe von Sankowezka-Schauspielern nach Kyjiw, doch der kongeniale Bohdan Kosak konnte und wollte seine Mutter nicht verlassen (sie weigerte sich kategorisch, Lwiw zu verlassen), und das löst bei mir Bewunderung für den Sohn aus, der dem heimatlichen Theater auf der Lwiwer Bühne Weltruhm verschaffte. Serhij Dantschenko, der, nach den gerechten und präzisen Worten von Bohdan Kosak, in großem Maßstab dachte, staatsbildend, und den Fortschritt des ukrainischen Theaters mit der Entwicklung des europäischen Theaters abglich, vollendete in den 1970er Jahren in der Rolle des Chefregisseurs in Lwiw das einzigartige Akademische Maria-Sankowezka-Theater. In der Hauptstadt angekommen, rettete Dantschenko nicht nur das Nationale Akademische Iwan-Franko-Theater Kyjiw vor dem kreativen Zusammenbruch, sondern hob es auch auf ein Weltniveau. Bohdan Mykolajowytsch erzählt dankbar davon, dass gerade Serhij Wolodymyrowytsch im Jahr 1974 das Funktionieren des Theaterstudios an ihrem Theater wiederaufnahm und ihn bei seinem Weggang nach Kyjiw bat, die Ausbildung mit den Studierenden seines Kurses abzuschließen, dessen Abschluss im Jahr 1979 stattfand: „Gerade durch seine leichte Hand begann ich meine theaterpädagogische Tätigkeit.“ In dieser Episode ist, wie in Bernstein, das enorme Vertrauen des Lehrers zum talentierten Schüler erstarrt. Bohdan Kosak hat es voll und ganz gerechtfertigt, indem er mehrere Jahrzehnte lang Schauspielkunst unterrichtete und über 20 Jahre lang den Lehrstuhl für Theaterwissenschaft und Schauspielkunst leitete, der mit Unterstützung von Iwan Wakartschuk – dem Rektor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw – geschaffen wurde. Der große Serhij Dantschenko war der Meinung, dass die Nation sich in den Schauspielern des ukrainischen Nationaltheaters selbst betrachten, sich an sich selbst erfreuen und sich selbst vervollkommnen sollte. Meiner Ansicht nach war und bleibt Bohdan Kosak eine herausragende Bestätigung dieser weisen Worte. „Dem Schauspieler ist nur der Augenblick des Gegenwärtigen untertan…“ In meinem Buch „Bohdan Stupka. Biografie“ (2012) gibt es ein Kapitel „Bohdan Kosak über Borys Tjahnyj und sein Studio“. Dort kann man Folgendes lesen: „…Bohdan Kosak ist für mich auch als Theaterwissenschaftler, als Forscher der Geschichte des Lwiwer M.-K.-Sankowezka-Theaters sehr interessant. Mehr noch, gerade er und nur er (!) hat so brillant, vollständig und warm über die Schauspielschule der Sankowezka-Schauspieler geschrieben, insbesondere über das Theaterstudio von Borys Tjahnyj, das zwei Jahrgänge hatte: In den Jahren 1959–1961 studierte dort Bohdan Stupka, und in den Jahren 1961–1963 Bohdan Kosak. Mit Erlaubnis von Bohdan Mykolajowytsch verwende ich seine Materialien. Ich habe dies auch mit Bohdan Sylwestrowytsch abgestimmt, denn Stupka selbst war der Meinung, dass es notwendig sei, die Geschichte des Theaterstudios, das er absolvierte, zu erzählen und die Biografie seines Lehrers Borys Tjahnyj darzulegen.“ Die erwähnten Materialien sind auch im Buch von Bohdan Kosak „In den Labyrinthen der Geschichte des ukrainischen Theaters“ enthalten. Darin heißt ein eigenes Kapitel „Schauspielschule in Lwiw“, in dem die Wege der Entstehung der ukrainischen Schauspielschule in der Stadt betrachtet werden, beginnend mit dem Jahr 1864, also seit der Zeit des Erscheinens des ukrainischen professionellen Theaters in Galizien. Die Arbeiten von Bohdan Kosak halfen mir, die Maxime von Bohdan Stupka – „Lwiw ist die Wurzel“ – tiefer und umfassender zu verstehen. Genau so habe ich den ersten Teil des biografischen Buches über ihn genannt. In den knappen, sozusagen wortkargen und an tiefen Gedanken reichen, präzise kalkulierten Texten von Bohdan Kosak ist auf erstaunliche Weise wichtige wissenschaftliche Information eines unvoreingenommenen, erfahrenen Forschers, die in Archiven und anderen Dokumenten gewonnen wurde, mit objektiven, langjährigen Beobachtungen und Zeugnissen eines unmittelbaren herausragenden Teilnehmers der Theatergeschichte Lwiws, also der Ukraine, verschmolzen. Dies ist ein einzigartiges Phänomen, das bereits zu einem einzigartigen Ereignis der ukrainischen Theaterkultur geworden ist. Was die theaterwissenschaftliche Hypostase von Bohdan Kosak selbst betrifft, der auf der Bühne über 170 Rollen verkörpert hat, so wäre es naiv, in einem kleinen Artikel das ganze Ausmaß seines Talents erfassen zu wollen. Ich merke nur an, dass Bohdan Stupka auf meine alte Frage, wen seiner Lieblingsschauspieler er noch besonders, speziell hervorheben würde, sofort nannte Bohdan Kosak und Fedir Stryhun... Eigentlich steht das nicht zur Debatte! Die theaterwissenschaftlichen Überlegungen und Beobachtungen von Bohdan Mykolajowytsch beeindrucken durch ihre Tiefe und Aphoristik. Sagen wir: „In der Kunst spielt das Alter keine Rolle, es zählen die Zeichen der Professionalität: Kultur, Maß, Geschmack und Genauigkeit der Ausführung“. Oder: „Dem Schauspieler ist nur der Augenblick der Gegenwart untertan... Durch ihn kann er die Vergangenheit erreichen...“ Es faszinieren die Überlegungen, die von der genetischen „Lwiwer Art“ des Meisters geprägt sind, insbesondere darüber, dass ihm die Welt des Theaters, in der er seit einem halben Jahrhundert schafft, wie auch Lwiw, als ein geheimnisvolles Labyrinth kreativer Augenblicke erscheint... Seiner Meinung nach zeichnen Rollen das Gesicht des Schauspielers, so wie Lwiwer Häuser das Gesicht der Stadt bilden — verschiedene Stile, verschiedene Epochen... Ein Schauspieler leidet unbedingt, wenn er eine Rolle verliert. Und die Stadt? Es ist interessant, ob sie Bedauern empfindet, wenn sie irgendein Haus verliert? Oder vielleicht lacht die Stadt ironisch, wie die Zeit lacht... „Wenn ein Schauspieler eine Rolle gebiert, applaudiert die Stadt, schenkt Erfolg, und wendet sich dann gleichgültig ab und wartet auf die Geburt einer neuen Aufführung, einer neuen Rolle. Die Vergangenheit und die Gegenwart der Stadt sind nebeneinander in ihren Häusern, Straßen, durch die man spazieren kann, die Wände berühren kann“. Ich glaube, das alte Lwiw wendet sich niemals von seinem großen Bürger ab, wartet jedoch offensichtlich beständig auf seine neuen Rollen... Ich erinnere mich an Bohdan Mykolajowytsch in der Rolle des siebzigjährigen Geheimrats Matthias Clausen im Stück „Vor Sonnenuntergang“ des Nobelpreisträgers Gerhart Hauptmann (Regisseurin: Volkskünstlerin der Ukraine Alla Babenko), das 2018 auf der Franko-Bühne in Kyjiw gezeigt wurde. In seiner Darstellung sehe ich eine beeindruckende, durchdringende Verkörperung der Idee der ewigen Gerechtigkeit, gemäß der, um mit den Worten von Bohdan Mykolajowytsch selbst zu sprechen, „jeder Mensch nach Glück strebt, unabhängig vom Alter“. Selbst vor dem endgültigen Sonnenuntergang... Man überzeugt sich sofort davon, dass alle Überlegungen und Aphorismen des Meisters durch sein Herz gegangen sind... Erinnern Sie sich, wie bei Taras Schewtschenko? „Das Herz schmerzt, doch erzählen muss man...“ Ich lernte Bohdan Mykolajowytsch persönlich im März 2010 kennen, als er den Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“ für die Konzertaufführung der poetischen Kompositionen „Das Evangelium nach Taras“ und „Dumen“ nach Werken von Taras Schewtschenko erhielt. Das war ein herausragendes Ereignis für die gesamte Theater-Ukraine und für die Sankowezkyj-Schauspieler ganz besonders! Im Theater dienten damals zwei Preisträger des Schewtschenko-Preises – der Volkskünstler der Ukraine Fedir Stryhun und der Volkskünstler der Ukraine Myron Kiprijan, doch sie hatten die Auszeichnung 1978 erhalten, also vor mehr als dreißig Jahren. „Aller guten Dinge sind drei“, sagte damals Bohdan Kosak… Bereits wenige Tage nach der Überreichung der hohen Auszeichnung präsentierte der Preisträger die poetisch-musikalische Komposition „Das Vermächtnis…“ im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau am Arbat 9. Der Konzertsaal des Ukrainischen Hauses war bis auf den letzten Platz gefüllt, aber dennoch kammermusikalisch-warm. Der Erfolg des Künstlers war außergewöhnlich, unübertroffen! – Ich lese Schewtschenko seit jungen Jahren, – sagte damals der Meister, – und betrachte den „Kobzar“ als das ukrainische Evangelium. Seine Poesie besitzt ein solch kolossales Energiefeld, dass es einfach unmöglich ist, sie täglich zu lesen. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass der Weg zu Schewtschenko ein Weg zur Pilgerreise ist, denn seine Werke helfen zu begreifen, wer man ist und wer man sein sollte. Solche Entdeckungen kann man nur bei einer Beichte machen… Der Schauspieler stand tatsächlich auf der Bühne des Kulturzentrums vor den Bewunderern seines Schaffens wie bei einer Beichte – offen, aufrichtig… Eine Mitarbeiterin des Zentrums, die Theaterwissenschaftlerin Assol Owsjannikowa, schrieb begeistert über jenen wunderbaren Abend: „Wenn einem das Glück zuteilwird, solche Entdeckungen zu machen, versteht man, dass man bis dahin nichts über den Dichter wusste, seine Werke nicht verstand und nicht entschlüsselt hatte. Bohdan Kosak ist eine glückliche Ausnahme. Seine Interpretation von Schewtschenko basiert auf schauspielerischem Können und Temperament. Wenn man unter dem Einfluss der schauspielerischen Energie steht, scheint es manchmal, als spräche Taras Hryhorowytsch durch den Mund des Künstlers…“ Kann es eine höhere Würdigung des Schaffens eines herausragenden Meisters geben… Assol Owsjannikowa führte ein Interview mit Bohdan Kosak, das in seinen zahlreichen Publikationen, die im bereits erwähnten Buch „Bohdan Kosak. Schauspieler, Pädagoge, Wissenschaftler“ enthalten sind, fehlt, das aber in den Publikationen des Kulturzentrums veröffentlicht wurde. Es trägt den umfassenden Titel: „Bohdan Kosak über Taras Schewtschenko, den Nationalpreis, Theater, Pädagogik, Moskau und das Kulturzentrum“. Doch mir gelingt es nur, den Besuch des Kulturzentrums zu streifen: „Ich war einfach beeindruckt von Ihrem Zentrum. Es ist wahrlich ein prächtiger Palast mit einer wunderbaren Atmosphäre – eine würdige Repräsentanz unseres Landes. Mir fehlen die Worte, um meine Eindrücke auszudrücken…“ Übrigens möchte ich auch die aufrichtige Freude des Künstlers über die Verleihung der höchsten Auszeichnung weitergeben: „Ich bin glücklich und stolz, denn obwohl ich den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine trage, hatte ich bis dahin keinen Schewtschenko-Preis – den ‚ukrainischen Oscar‘ auf dem Gebiet der Kunst und Kultur. In die Riege der Besten der Besten aufgenommen zu werden, ist ehrenvoll und wunderbar. Dafür bin ich dem Herrn Gott, dem Schicksal und Taras Schewtschenko dankbar.“ Bohdan Mykolajowytsch blieb das herzliche Treffen mit den Eltern der Schüler der Ukrainischen Sonntagsschule, die im Kulturzentrum tätig war, in Erinnerung: – Man fragte mich nach dem Theater, Lwiw und der Ukraine. Und ich erzählte den Landsleuten gerne alles, was sie interessierte. Übrigens ist die Tatsache, dass es eine solche Schule im Ukrainischen Haus gibt, auch für mich eine Entdeckung. Dass Eltern ihre Kinder mitbringen und danach streben, dass sie ihre Sprache nicht vergessen – das ist wunderbar. Ich bin der Meinung, dass jeder Vater und jede Mutter, wohin auch immer das Schicksal sie verschlagen mag, verpflichtet ist, seinem Kind die Muttersprache der Vorfahren beizubringen. Durch den Besuch im Kulturzentrum habe ich für mich die hohe ukrainische Kultur entdeckt, die lebt und pulsiert… Es ist angebracht daran zu erinnern, dass im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau wiederholt Kollegen und Schüler von Bohdan Kosak zu Gast waren; unter anderem fand ein kreativer Abend seiner Schülerin, der verdienten Künstlerin der Ukraine Oleksandra Ljuta, statt, die auch vom bekannten Moskauer Theaterwissenschaftler, einem großen Freund des Ukrainischen Hauses, Borys Pojurowskyj, begrüßt wurde. Auf der Bühne des Zentrums wurde das Stück des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Maria Sankowezka“ „Die Erzählung eines unbekannten Mannes“ nach Anton Tschechow aufgeführt (Schauspieler waren der Schüler von Bohdan Kosak, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Jurij Tschekow, Marija Schumejko, Jurij Wolynskyj). Im März 2012 fand die Aufführung des Stücks „Erinnerungen an Salome“ nach dem Theaterstück von Roman Horak in der Inszenierung von Alla Babenko statt (Schauspieler waren die Volkskünstlerin der Ukraine, Schülerin von Bohdan Kosak, Ljubow Borowska und die Volkskünstlerin der Ukraine Oleksandra Bonkowska). Natürlich kann ich nicht unerwähnt lassen, dass ich das Glück hatte, beginnend mit 2010 und über sechs Jahre hinweg, an der Seite von Bohdan Kosak Mitglied des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“ zu sein. Zusammen mit großen Ukrainern wie Borys Olijnyk (Vorsitzender des Komitees), Roman Balajan, Wasyl Herasymjuk, Iwan Dratsch, Wiktor Kowtun, Oleksandr Sysonenko, Myroslaw Skoryk, Marija Stefjuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus… Ich werde nie vergessen, dass Bohdan Kosak auch in dieser herausragenden Gesellschaft durch seinen feinsinnigen, tiefgründigen Intellektualismus hervorstach… Während unserer Amtszeit wurden Dmytro Bohomasow, Myroslaw Dotschynez, Lidija Sabiljasta, Anatolij Krywolap, Lewko Lukjanenko, Petro Midjanka, Petro Pantschuk, Petro Petschornyj, Radu Poklitaru, Anschelina Schwatschka, Wasyl Schkljar und andere herausragende Künstler der Ukraine Preisträger des Schewtschenko-Preises. Ich danke dem Schicksal für die Freundschaft mit Bohdan Kosak…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn