Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Von Worten beflügelte Seele Zum 80. Geburtstag von Hanna Tschubatsch

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Oleksandr BAKUMENKO, Kyjiw. Wenn ich den Hauptgedanken über das Schaffen der Dichterin des ersten Jahrzehnts des einundzwanzigsten Jahrhunderts zusammenfasse, möchte ich die Unmittelbarkeit und Offenheit des poetischen Wortes von Hanna Tschubatsch hervorheben, jene Offenheit, die die Intelligenz ihrer Poesie unterstreicht. Die weisen Motive der Volksdichtung im Schaffen von Hanna Tschubatsch sind, ebenso wie die Bestimmung ihrer Werke für ein breites Lesepublikum, ein Hauptmerkmal ihrer intelligenten Kunst. Ganz man selbst zu sein, bedeutet im Verständnis von Hanna Tschubatsch vor allem, unter Menschen zu sein, für Menschen zu schaffen oder, wie sie schreibt: Zum Zentrum des Universums strebt meine beflügelte Seele. Hanna Tschubatsch bekräftigt mit ihren Büchern „Dzwinka rika“ (Klingender Fluss), „Ozwutschena petschal“ (Vertonte Trauer), „Sered znewir i spodiwan“ (Inmitten von Verzweiflung und Hoffnungen), „Chustka ternowa“ (Dornentuch), „Radist wysoty“ (Freude der Höhe), „Reliktowi derewa“ (Reliktbäume) die Kontinuität der besten nationalen Traditionen in der Entwicklung der klassischen ukrainischen Poesie. Es fasziniert der philosophische Klang der letzten Bücher von Hanna Tschubatsch, das Fehlen der sogenannten ausbeuterischen Poesie, das heißt Poesie nach allgemein bekannter Liebe und allgemein akzeptierter Romantik, das Fehlen längst abgenutzter Klischees. In der Poesie von Tschubatsch ist, im Gegensatz zu vielen bekannten Dichtern, ein echtes Interesse am modernen Leben zu spüren. Aufrichtige Erregung und Sorge helfen ihr, im Subtext des Buches eine träge Wahrnehmung des Lebens zu vermeiden. Im Übertext, im Bewusstsein des Lesers der Bücher „Dzwinka rika“, „Ozwutschena petschal“, „Sered znewir i spodiwan“, „Chustka ternowa“, „Radist wysoty“, „Reliktowi derewa“ bleibt die kraftvolle bürgerliche Haltung der Autorin bestehen. Selbst die poetische Schönheit als ästhetisches Ideal, die Seele im poetischen Wort findet eine bürgerliche Intonation. In den Gedichten von Hanna Tschubatsch gibt es keinen Groll, es gibt Schmerz und Zorn, es gibt die Dramaturgie der lebendigen Umgangssprache, es gibt Porträts. Und was es nicht gibt, das ist Zweitrangigkeit. Sie, die selbstbewusst über die Erde schritt, strebte danach, alles selbst zu durchleben: sowohl Trauer als auch Freude. Und erst danach ein gewichtiges Wort zu sagen. Durch Ruhm und Schande ziehe ich des Lebens Karren. Ich verdiene mir mit dem Wort das Recht auf Einsamkeit und Kummer. Das Schaffen von Hanna Tschubatsch der letzten Jahre zeichnet sich besonders durch die Vornehmheit des poetischen Wortes aus, in dem eine verantwortungsbewusste Ausrichtung in der Kommunikation mit dem Leser zu beobachten ist. Ein wunderbarer Gedanke findet sich immer in einer wunderbaren Wiedergabe, das heißt, bei Hanna Tschubatsch haben wir eine harmonische Verbindung zwischen Form und Inhalt. Die Dichterin versteht vollkommen, dass nur der Inhalt ein Zeichen für die Tiefe des poetischen Wortes ist. Um einen tiefen Inhalt zu erreichen, muss der Dichter auf ein hohes Niveau menschlichen Mitgefühls aufsteigen. Aber um ein solches Niveau des Mitgefühls wie bei Tschubatsch zu erreichen, muss man durch den Pol seiner Verzweiflung und die Wüste seines eigenen Kummers gehen, diesen Weg allein bewältigend, im Wirbel seiner seelischen Erschütterungen. In der Wüste der Trennungen gibt es so viel Kummer und Qual, dass sie nicht in den Sommer passen. Und deshalb, und deshalb stöhnt der Wind wie ein Tier, und schreit unerträglich in die Seele. Und von unseren Verzweiflungen bis zur Einsamkeit der Sterne zieht der Herbst ein Spinnennetz... Ich lese das neue Buch der Dichterin „Reliktowi derewa“ als Offenheit der menschlichen Seele, als Lied ihrer Aufrichtigkeit. Hanna Tanasiwna schämt sich in vielen Werken nicht, ihre Seele zu entblößen, ihren Nerv bis zur außergewöhnlichen Direktheit freizulegen, was in unserer verlogenen Welt nicht jedem gefällt. Ihr Schaffen ist äußerst wahrhaftig und aufrichtig. Das Leben schont die zarte poetische Seele nicht. Aber inmitten der Lebenswidrigkeiten, inmitten der Verzweiflungen des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens findet die Seele der Dichterin den Mut, die Wahrheit zu sagen. Ich sage mir: „Glaube nicht der Unwahrheit!“ Doch die Wahrheit erstickt: „Erzähle, dass dort, wo du Rosen sätest, in dieser Nacht Messer aufgegangen sind“. Sie war fähig, alle Prüfungen des Schicksals zu überwinden und offen wahrhaftige Poesie zu schaffen. Ihr empfindsames poetisches Wort reagierte auf die kleinste Kränkung. Es konnte nicht schweigen und übertrug seinen unerträglichen Schmerz. Alles, was in ihr Blickfeld geriet, alles, was den Wunsch hervorrief, ihr Erstaunen auszudrücken, ihre Gefühle auszudrücken, alles, was ihre Seele verletzte und berührte, wurde immer zu einer weisen Antwort auf Bosheit und Ungerechtigkeit. Die Kränkungen werden vergehen, aber nicht alle auf einmal. Aufrichtige Barmherzigkeit begnadigt nicht jeden. Jeder Mensch hat seine Fehler. Gott allein vergibt die unverzeihliche Sünde. Besonders erwähnenswert ist die intime Lyrik der Dichterin, die in fast allen ihren Büchern vertreten ist. Die Dichterin betonte bis zum letzten Atemzug offen, dass „wir für die Liebe in die Welt kommen“. Mit wunderbarer intimer Lyrik ist Hanna Tschubatsch dem breiten Lesepublikum schon seit ihren ersten Büchern „Schurawka“, „Schnyzja“, „Oschynowi berehy“, „Swjatkuju den“ bekannt. Zu Beginn ihres kreativen Weges erschien sie in ihrer ganzen Schönheit als Sängerin der großen irdischen Liebe. Genau in diesem poetischen Gesang war immer der Sinn ihres Lebens, der natürliche Zustand ihrer Seele zu spüren. Die helle Stimme der Dichterin hat mit den Jahren nicht an Schönheit verloren, im Gegenteil, sie hat an Reinheit und Klangfülle in der modernen Liedlyrik gewonnen. Ich bestelle Blumen auf den Flügel. Und ein leises Gespräch zwischen uns. Ewige Freude und uralten Kummer kann ich selbst nicht in Worte fassen. Die tiefe Intimität ihrer reinen Stimme wird heute durch einen aufrichtigen bürgerlichen Klang verstärkt. In der intimen Lyrik der Dichterin lässt sich vor allem eine wahrhaftige Bestimmung all dessen nachverfolgen, was um sie herum geschah, was in unserer unruhigen, aber so hoffnungsvollen Zeit zu beobachten ist. Und das ist vor allem die Hoffnung auf den Sieg der guten Kräfte, die Erwartung auf ein besseres Schicksal für die Ukrainer, der Glaube an die unbesiegbare menschliche Liebe. Doch Verzweiflung gibt es nicht in der Seele und in den Flügeln. Und so etwas wird es ewig nicht geben: Dass die Heimat ihre Kräfte nicht gibt den freien Vögeln, Bäumen und Menschen. Dennoch hat in allen Ausprägungen ihres Schaffens der abgewogene Blick der Dichterin auf die gesellschaftspolitischen Veränderungen, auf den Lauf der Zeit ihre poetischen Geschmäcker und Vorlieben keineswegs beeinflusst. Ihre Einschätzungen, Schlussfolgerungen waren immer und bleiben einfach und treffend, was den Tribunen ihrer Epoche eigen ist. Sie definierte die Bestimmung in der Poesie, in der Kunst mit folgenden Worten: Sagt nicht: „Die Generation ist eingeschlafen!“ Vor Müdigkeit verstummte die Stimme des Rufenden. Ich bin Dichterin, und kein einziges Mal habe ich vergessen, dass Dichter die Zeit mit Schweigen messen. Unter vielen modernen poetischen Lyrikern kann man ihr inspiriertes Schaffen tatsächlich eine poetische Insel der Hoffnungen und Erwartungen nennen. Denn die weise Poesie von Hanna Tschubatsch besitzt das ihrem Wort eigene Verständnis ihrer Bestimmung: „Die höchste Weisheit: einfach leben // und keine Angst vor dem Einbruch der Dunkelheit haben. // Und an das Lied glauben, wie an ein Gebet, // inmitten von Verzweiflung und Hoffnungen“. Für die Menschen lebte in der Seele der Dichterin ein solches Lied-Gebet, das ihr ganzes unruhiges Leben lang ein gesungenes Licht ausstrahlte und allgemeine Anerkennung fand. Denn das Volkswort und das Volkslied haben gemeinsame Wurzeln in der Harmonie des musikalischen Wortes – die Volksseele. Dafür sind der Dichterin alle dankbar, die die Kommunikation mit der Poesie suchen, die das Volkslied und die Volksseele wirklich verstehen. Die Gedichte von Hanna Tschubatsch, die in ihrer Form erstaunlich einfach sind, vermitteln tief und genau die Seele und den Gedanken eines kreativen Menschen. Normalerweise beeinflusst die Kunst der Einfachheit in der Literatur den Menschen von Kindheit an und führt ihn an die Poesie heran. Noch 1984 schrieb Iwan Mychajlowytsch Dsiuba in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ in einem Artikel über das Schaffen von Hanna Tschubatsch: „Die Poesie hat nicht ein (wie es manchmal den Anhängern der einen oder anderen Manier scheint), sondern eine Vielzahl von Gesichtern. Und alle sind echt. Wenn es Poesie ist. An die Echtheit der Poesie glaubt man, wenn man sieht, dass sie keine Angst hat, jemandem unoriginell zu erscheinen...“ Ich wollte Hanna nicht nennen Chubatsch nur als Liederdichterin. Denn das entspricht nicht der Wirklichkeit. Im poetischen Genre besaß sie ein facettenreiches Talent. Hanna Chubatsch ist in erster Linie eine Wortkünstlerin, eine Dichterin. Und nur deshalb ist sie eine Liederdichterin. Inwieweit sie das Wort sah, es fühlte und verstand, in gleichem Maße hörte sie es auch. Das vollblütige Gefühl ihres poetischen Wortes erschien im Klang. Es schien geradezu von selbst nach Musik zu verlangen, fand sie und wurde mit der Zeit zu einem Liedtext, der dabei nicht seine sichtbare, sinnliche und geistige Kraft verlor. In den besten Werken von Hanna Chubatsch fiel das musikalische Bild mit dem sprachlichen Bild zusammen. Dies ist eine Anstrengung ohne Zwang, Dies ist Reichtum ohne Geld, Dies ist, wenn mit geheimem Klang Die Seele zu den Menschen fliegt. Besondere Aufmerksamkeit im kreativen Schaffen von Hanna Chubatsch verdienen die Gedichte, die den Kindern gewidmet sind: fröhlich, geistreich, lehrreich, humorvoll. Ihre Kindergedichte schenken gute Laune, lehren das Denken und das Lieben des heimatlichen Wortes. Bei gemeinsamen Auftritten mit Hanna Tanasijiwna... Die Werke von Hanna Chubatsch gehören zum goldenen Fonds der ukrainischen Poesie, wovon ihre talentierten Bücher der letzten Jahrzehnte zeugen. In der großen Literatur machte sie 1970 mit dem Buch „Schurawka“ auf sich aufmerksam, das in Kyjiw im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ erschien. Und im Jahr 2020, anlässlich des goldenen Jubiläums des kreativen Schaffens der Dichterin, erblickte dank ihrer Tochter Oksana Chubatschiwna die letzte, achtzigste, posthume Gedichtsammlung „Reliktowe derewa“ das Licht der Welt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn