Seite · S. 13Originalseite ↗
Repressierte Verwandte von Lessja Ukrajinka. Gewidmet dem 150. Geburtstag der Dichterin und dem Gedenken an ihre Blutsverwandten
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Autorin des Buches „Die Charkiwer Frühlingstage der Lessja Ukrajinka“, Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises, Charkiw. Die Familie von Lessja Ukrajinka zeichnete sich durch Vornehmheit und Freiheitsliebe aus. Der Vorfahre der Drahomanows war ein Zuzügler aus Griechenland. Er diente als Dragoman (Dolmetscher) bei der Hetman-Regierung von B. Chmelnyzkyj. Das Geschlecht wurde ukrainisiert, Lessja Ukrajinkas Ururgroßvater Stefan Drahoman lebte im Gebiet Poltawa und wurde als „ein ehrenwerter und glaubwürdiger Mann“ zum Wojten der Stadt Perejaslaw gewählt. Das Geschlecht der Kossatschs ist ebenfalls sehr alt. In der Familie wurde ein Dokument aufbewahrt, in dem geschrieben stand: „Der Herrscher von Zacholmlje, Stefan Kossatsch, erwirkte für sich im Jahr 1444 beim deutschen Kaiser Friedrich den Titel eines Herzogs, woraus sein gesamtes Gebiet den Namen Herzegowina erhielt.“ Seit jener Zeit zerstreuten sich die Nachkommen von Stefan Kossatsch in viele Länder, einer von ihnen ließ sich im Gebiet Tschernihiw nieder. Der Stolz auf das eigene Geschlecht hallt laut in den stahlgehärteten Zeilen von Lessja Ukrajinka wider: „Wir werden noch kämpfen. Wir sind, Gott sei Dank, nicht als Fußabtreter der Magnaten geboren, in unserem Horoskop stehen andere Sterne.“ Beginnen wir die Erzählung über die Verwandten von Lessja Ukrajinka, die bereits zu Zarenzeiten verfolgt wurden. Jakiw Jakymowytsch Drahomanow, der Bruder von Lessja Ukrajinkas Großvater Petro Jakymowytsch Drahomanow, war Dekabrist. Es gibt einen Eintrag im bio-bibliographischen Wörterbuch „Akteure der revolutionären Bewegung in Russland“ (im Folgenden „Wörterbuch“ – Anm. d. Verf.): „Drahomanow, Jakow Akimowitsch, Fähnrich des Infanterieregiments Poltawa, aus dem Adel, Mitglied der Gesellschaft der Vereinigten Slawen, nach Verbüßung einer dreimonatigen Gefängnisstrafe in das Infanterieregiment Alt-Ingermanland versetzt, 1828 aus dem Dienst entlassen und unter strenge Aufsicht gestellt.“ Als Petro Antonowytsch Kossatsch, der Vater von Lessja Ukrajinka, im zweiten Studienjahr war, ereigneten sich an der Universität St. Petersburg sogenannte „Studentenunruhen“. Viele Studenten wurden bestraft, darunter auch er. Er zog daraufhin nach Kyjiw und immatrikulierte sich an der St.-Wladimir-Universität Kyjiw an der juristischen Fakultät. Nach Abschluss der Universität trat er in den Dienst der Kyjiwer Strafkammer und verteidigte seine Dissertation zum Grad eines „Kandidaten der Rechtswissenschaften“. 1868 wurde er zum Vorsitzenden des Swjahelsker Kongresses der Friedensvermittler ernannt. In dieser Stadt wurde Laryssa Petriwna Kossatsch geboren. Von da an bis an sein Lebensende diente der Vater stets in „Bauernangelegenheiten“, seine Entscheidungen in Bauernstreitigkeiten fielen meist zugunsten der Bauern aus. Wegen seiner Zuneigung zu den Bauern wurde er nicht nur von den Vorgesetzten, sondern auch von den benachbarten Gutsbesitzern nicht geliebt. P. Kossatsch betrachtete ukrainische Angelegenheiten als seine eigenen, war das aktivste Mitglied der „Alten Hromada“, Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“, leistete finanzielle Unterstützung für ukrainische Publikationen und pflegte freundschaftliche Beziehungen zu I. Franko, M. Lysenko und M. Staryzkyj. Den Erzählungen der jüngsten Tochter Isydora zufolge war ihr Vater mit T. H. Schewtschenko bekannt. Ende Mai 1861 fand die Umbettung der sterblichen Überreste von T. Schewtschenko statt. Das Dampfschiff „Krementschuk“ konnte wegen eines sehr starken Hochwassers nicht am Ufer anlegen. Da beschloss man, den Sarg mit den sterblichen Überresten des Dichters auf einen gewöhnlichen Leiterwagen zu legen, und in diesen Schewtschenko-Wagen spannten sich die besten ukrainischen Studenten, unter ihnen war auch Petro Kossatsch. Bis zur Taille im kalten Dnipro-Wasser gehend, zogen sie den Sarg ans Ufer. Er war ein humaner Mensch. Er hatte einen Freund, Mychajlo Fedorowytsch Lobodowskyj, einen bedeutenden Ethnografen und Übersetzer Gogols ins Ukrainische. Er arbeitete als Lehrer. In der Polizeidienststelle gibt es einen Eintrag: „Kossatsch wird wegen der Vermittlung einer Stelle als Gemeindeschreiber an den ehemaligen Dorfschullehrer M. Lobodowskyj, der wegen Ukrainophilie entlassen wurde, und wegen der Versorgung desselben mit ukrainischer Literatur der politischen Unzuverlässigkeit verdächtigt.“ Als Petro Antonowytsch Kossatsch starb, kam Iwan Franko aus Lwiw, aus Österreich-Ungarn, zu seiner Beerdigung und weinte bitterlich am Grab seines besten Freundes. Die leibliche Schwester von Petro Kossatsch, Oleksandra Antoniwna Kossatsch, wurde im Frühjahr 1879 in St. Petersburg verhaftet. Sie wurde schließlich freigelassen, ihr Ehemann Borys Opanasowytsch Schymanowskyj jedoch wegen seiner Teilnahme an der revolutionären Bewegung nach Sibirien verbannt. Im selben Jahr wurde die zweite Schwester von Kossatsch, Olena Antoniwna Kossatsch, verhaftet. Über sie gibt es einen Eintrag im selben „Wörterbuch“: „Teilnehmerin des Kyjiwer Zirkels der ‚Rebellen‘. 1876 wurde sie in die Ermittlungen zum Fall des revolutionären Zirkels in Jelysawethrad einbezogen und stand unter Aufsicht. Im Winter 1878–1879 lebte sie in St. Petersburg und arbeitete als Hebamme im Kalinkinski-Krankenhaus. Verhaftet in St. Petersburg nach dem 13. März 1879 im Zusammenhang mit dem Attentat auf Dren- (A. B. Schymanowskyj, Lessja Ukrajinka, P. A. Kossatsch, Olena Ptschilka, L. F. Peterson) tel (Chef der Gendarmen – Anm. d. Verf.): befand sich in Haft im Litauischen Gefängnisschloss.“ Später wurde sie in das Gouvernement Olonez ausgewiesen und 1881 für fünf Jahre nach Sibirien in die Stadt Jalutorowsk in der Oblast Tjumen verbannt. Als die achtjährige Lessja davon erfuhr, schrieb sie ihr erstes Gedicht „Hoffnung“: „Weder Schicksal noch Freiheit habe ich,/ Es blieb nur eine Hoffnung allein:/ Die Hoffnung, noch einmal in die Ukraine zurückzukehren.“ Der leibliche Bruder von Olena Ptschilka und Onkel von Lessja Ukrajinka, Mychajlo Petrowytsch Drahomanow, wurde in der Stadt Hadjatsch geboren, wo einst auf Initiative des Hetmans I. Wyhowskyj der Vertrag von Hadjatsch geschlossen wurde, der Illusionen auf eine Wiedergeburt der Autonomie der Ukraine weckte. M. Drahomanow absolvierte die St.-Wladimir-Universität Kyjiw, die historisch-philologische Fakultät. Er war ein aktiver Teilnehmer am historisch-kulturellen Prozess und erklärte: „Ich ziehe es vor, selbst Geschichte zu schreiben, anstatt über sie zu schreiben.“ Und er schrieb sie. Er setzte sich zum Ziel, durch wissenschaftliche Arbeit die Absurdität der offiziellen Thesen über die Unselbstständigkeit der ukrainischen Nation und ihrer Kultur zu beweisen. Er war Organisator von Sonntagsschulen als Mittel der Intelligenz, die Volksbildung zu fördern. Die erste Schule wurde 1859 in Kyjiw eröffnet, wo M. Drahomanow Geschichtslehrer war. Sie wurde zum Vorbild für viele Schulen in der Ukraine. In Charkiw war Ch. Altschewska die Organisatorin einer Sonntagsschule. Das Verdienst von M. Drahomanow liegt darin, dass er versuchte, die Ukrainer auf der Grundlage ihrer eigenen nationalen Geschichte, Kultur und gemeinsamen Traditionen zu vereinen. Mit folkloristischen Publikationen demonstrierte er der Welt die würdige Vergangenheit des ukrainischen Volkes, seinen Heroismus im ungleichen Kampf gegen die äußere Expansion und sein Streben nach staatlicher Unabhängigkeit. Zwei Bände „Historische Lieder des kleinrussischen Volkes. Mit Erläuterungen von Wl. Antonowytsch und M. Drahomanow“, die klassische Sammlung ukrainischer Volksprosa „Kleinrussische Volksglauben und Erzählungen“, zwei Ausgaben „Politische Lieder des ukrainischen Volkes des 18.–19. Jahrhunderts mit Anmerkungen“, „Forschungen von Mychajlo“
Dragomanows über ukrainische Volksdichtung und Literatur“ – hatten eine große Bedeutung im Bildungsprozess. M. Dragomanow war Mitglied der Gesellschaft „Stara Hromada“, der bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Mäzene angehörten, insbesondere P. A. Kossatsch. Sie gaben die Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“, die Zeitungen „Kyjiwskyj Telegraf“, „Rada“ sowie Bücher für das Volk heraus und widmeten sich der Aufklärungsarbeit. M. Dragomanow war einer der Organisatoren der Südwest-Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft, die die fortschrittliche wissenschaftliche Öffentlichkeit vereinte und sich mit der Erforschung von Geschichte, Ethnographie, Folklore, Statistik, klimatisch-geographischen Bedingungen der Ukraine, der Veröffentlichung ukrainischer Volkslieder, alter Akten und Chroniken, dem Studium des Zustands des Getreidehandels auf dem Rechtsufer, klimatologischen Untersuchungen, Volkszählungen usw. befasste. All dies verwandelte die „Gesellschaft“ in eine Art ukrainische Akademie. Der Höhepunkt der Tätigkeit der „Geographischen Gesellschaft“ war der dritte archäologische Kongress in Kyjiw im Jahr 1874, auf dem sich die Gruppierung des bewussten nationalen Ukrainertums deutlich herauskristallisierte, dessen Ziel es war, der ukrainischen Sache ein europäisches Niveau zu verleihen und der Ukraine die Möglichkeit des Eintritts in die gesamteuropäische kulturelle Welt zu eröffnen. Genau dies rief das Missfallen der imperialen Macht hervor. Eine Sonderkommission wurde zur Untersuchung der Tätigkeit der „Gesellschaft“ eingesetzt. Das Ergebnis der Überprüfung durch die „hohe Kommission“ war das schändliche „Ems-Ukas“ von 1876 über das Verbot von allem Ukrainischen; man durfte nicht einmal mehr Unterschriften unter Noten in ukrainischer Sprache setzen. Die „Geographische Gesellschaft“ wurde geschlossen, M. Dragomanow wurde von seiner Lehrtätigkeit an der Universität Kyjiw entlassen, ohne das Recht, an anderen Universitäten zu lehren, und es entstand die Gefahr der Verbannung nach Sibirien. Das Komitee der „Stara Hromada“ bestehend aus 12 Mitgliedern fasste den Beschluss zur Gründung einer ukrainischen Auslandspublikation, der periodischen Sammlung „Hromada“, als deren Redakteur und Herausgeber M. Dragomanow ernannt wurde. Es war geplant, dass er die ukrainische Sache im Ausland fortsetzen sollte. Die Mittel für dieses Vorhaben sowie für den Unterhalt Dragomanows und seiner Familie stellten die Mitglieder der „Stara Hromada“ P. Kossatsch und Ja. Schulhin zur Verfügung. Die Zeitschrift „Hromada“ sollte heimlich nach Galizien und weiter zu den Ukrainern im Dnipro-Gebiet geschmuggelt werden. Im frühen Frühjahr 1876 reist M. Dragomanow nach Wien, dann in die Schweiz nach Genf. Somit war er der erste ukrainische politische Emigrant. In der Sammlung „Hromada“ wurden in erster Linie Artikel über die Ukraine sowie Bücher gedruckt, insbesondere Schewtschenkos „Kobzar“, der Roman von Panas Myrnyj „Hiba rewut woly, jak jasla powni“ (Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind) und die Erzählung „Lychi ljudy“ (Böse Menschen). Eines der besten Werke M. Dragomanows ist „Tschudazki dumky pro ukrainsku nazionalnu sprawu“ (Sonderbare Gedanken über die ukrainische nationale Sache), in dem der Gelehrte die moskowitische Intoleranz gegenüber dem ukrainischen Volk scharf kritisiert. Dragomanow schlug vor, für eine unabhängige Ukraine auf evolutionärem Weg zu kämpfen: 1. Kultur-literarische Arbeit zur Erweckung und Entwicklung des nationalen Bewusstseins; 2. Einführung einer Verfassung; 3. Durch Reformen die Lösung sozialer Probleme anstreben. Den revolutionären Weg lehnte er ab – auf Blut könne man keine Demokratie aufbauen. Im Ausland kämpfte Dragomanow für das Existenzrecht der ukrainischen Geschichte, Literatur und Sprache. Im Mai 1878 hielt Dragomanow auf dem Literaturkongress in Paris eine Rede: „Die ukrainische Literatur, unterdrückt von der russischen Regierung“. Er sagte: „Den Mitgliedern des Kongresses wird es schwerfallen zu glauben, dass eine ganze Literatur in Europa verboten wurde und dass ein solch unerhörtes Ereignis mitten im 19. Jahrhundert geschehen konnte.“ Seine Rede sandte Dragomanow an den Vorsitzenden des Kongresses Victor Hugo; mit dessen Unterstützung wurde sie in der ganzen Welt verbreitet. Damals erfuhr die gesamte fortschrittliche Intelligenz von der schändlichen Haltung der russischen Regierung gegenüber dem ukrainischen Volk. Das Ansehen Dragomanows in Europa als Gelehrter, Historiker, Philosoph und Denker war sehr hoch. Die Arbeiten Dragomanows, die er bei den internationalen Kongressen der Folkloristen in Paris und Chicago einreichte, zogen die Aufmerksamkeit ausländischer Spezialisten auf sich. Auf dem Kongress in London wurde er durch die Wahl zum Mitglied des Internationalen Rates der Folkloristen geehrt, und vor dem Kongress in Chicago zum Ehrenmitglied dieses Kongresses ernannt. Er wurde eingeladen, Vorlesungen über Geschichte an der Universität Sofia zu halten. Als im Jahr 1891 entfesselte russische Würdenträger forderten, ihn aus Bulgarien nach Russland auszuweisen, ging die bulgarische Regierung nicht darauf ein, obwohl Dragomanow keine bulgarische Staatsbürgerschaft besaß. Bis zu seinen letzten Tagen ließ ihn der Traum nicht los, in die Ukraine zurückzukehren: „Werde ich wirklich sterben, ohne den ukrainischen Himmel, die traurigen Weiden am Wasser gesehen zu haben, ohne zu hören, wie am Abend die eine oder andere Ecke des Dorfes mit einem Lied antwortet?“ Dragomanow erzog eine ganze Plejade bulgarischer Wissenschaftler und weckte bei vielen von ihnen das Interesse an der weiteren Erforschung der Geschichte der ukrainisch-bulgarischen geistigen Beziehungen. I. Franko sagte, dass Dragomanow „als geistiger Führer einer großen Nation erschaffen“ worden sei. Im Dezember 1894 beschlossen Schüler und Freunde Dragomanows in Lwiw, das 30-jährige Jubiläum seiner gesellschaftspolitischen und literarisch-wissenschaftlichen Tätigkeit zu feiern. Es wurde die kultur-bildende Gesellschaft „Postup“ gegründet. 600 Personen kamen zusammen, es sprachen I. Franko, M. Pawlyk, N. Kobrynska, W. Stefanyk, es gab viele Geschenke und Glückwünsche. Lessja Ukrajinka nannte das Jubiläum ein „Fest der ihrer selbst bewussten Ukraine“, der französische Historiker Alfred Rambaud nannte das Jubiläum ein „großes slawisches Konzert“, bei dem der bedeutende Folklorist Henri Carnoy „Viele Jahre für Mychajlo Dragomanow“ ausrief. Und niemand dachte damals, dass ihm nur noch ein halbes Jahr zu leben blieb. Der „Beherrscher der Gedanken“ M. Dragomanow starb am 8. Juni 1895 an einer Herzkrankheit und wurde auf dem katholischen Friedhof in Sofia nach protestantischem Ritus beigesetzt, wie er es testamentarisch verfügt hatte (er wollte nicht, dass ihn ein betrunkener russischer Priester in die bessere Welt geleitet). Der ukrainische Bildhauer, ebenfalls Emigrant, Mychajlo Paraschtschuk errichtete ein Grabmal über seinem Grab, auf dessen Sockel eingemeißelt ist: „Dem großen Bürger von den ukrainischen Emigranten“. Dragomanow war der Lehrer und geistige Vater von Lessja Ukrajinka, sie nannten ihn „Ukrainer“, Lessja übernahm von ihm das Pseudonym. Und so kam es, dass Lessja im letzten Lebensjahr Dragomanows in seiner Familie in Sofia lebte. Nachdem sie ihn beerdigt hatte, nahm Lessja eine Handvoll Erde vom Grab ihres Onkels mit und schrieb ein Abschiedsgedicht, das von tiefer Trauer und Respekt für den Onkel durchdrungen war: Im vorigen Jahr, da pflegte ich hier an diesem Bach / Dir bunte Kränze zu winden… / Damals flossen mir auch blumige Verse / Scherzend aus der Feder, — / Einst hatte ich jene Mädchensitte, / Wenn ich ein Land für lange verließ, / Blumen von den liebsten Orten zu sammeln / Und sie als Andenken mit mir zu nehmen, — / Nun nahm ich eine Handvoll Erde, / Einst wird man sie auf mich legen… Lessja Ukrajinka sagte: „Er hat mich gelehrt, wie Menschen Leid ertragen und mit dem Schicksal kämpfen.“ Und in die Ukraine kehrte M. Dragomanow mit seinen unschätzbaren Werken zurück, bei deren Studium moderne Ukrainer eine Schlussfolgerung ziehen, die wie die letzten Worte Dragomanows an die Ukrainer klingt: „Wenn wir unsere Stärke auch nur auf einem Teil unseres Landes zeigen, wird auch Europa auf uns aufmerksam werden. Wen schlägt man auf der Erde nicht? Die Menschen interessieren sich nur für jene, die sich wehren. Und solchen hilft man gewöhnlich auch.“ Diese Worte klingen wie ein Vermächtnis an die Ukrainer zum Kampf für die Freiheit und zu unermüdlicher Arbeit für das Glück. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
