Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Psychologischer Krimi von Iwan Franko

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Das Kyjiwer Akademische Dramatheater am Podil hat sich wiederholt dem Schaffen von Iwan Franko zugewandt. Viele Jahre lang war das Stück „Das Geheimnis des Seins“ von Tetjana Iwaschtschenko im Repertoire des Theaters, in dem der Lebensweg des Kamenjar (Iwan Franko) erzählt wird; derzeit steht das Stück nach dem gleichnamigen Werk von Iwan Jakowytsch „Soitschynes Flügel“ auf dem Spielplan. Und vor kurzem hat Ihor Matijiw auf der Kammerbühne (im Theater-Wohnzimmer namens Ihor Slawinskyj) das Stück „Imitation“ nach der Erzählung von Iwan Franko „Für den häuslichen Herd“ inszeniert. Für viele ist die Frage, woher man Geld nehmen soll, am aktuellsten. Man kann sich eine Arbeit suchen, Eigentum verkaufen, ein Lotterielos kaufen oder...? Die Heldin des Stücks hat ihren eigenen Ausweg gefunden. Nun will ihr Ehemann herausfinden – welchen? Wer betrügt ihn: der beste Freund oder die geliebte Ehefrau? Aber irgendetwas ist definitiv nicht sauber, wenn dein Leben wie eine Imitation erscheint. Die Schauspieler versuchen gemeinsam mit den Zuschauern, die Labyrinthe der Vergangenheit zu überwinden, Beweise zu finden und Heuchler in einem untypischen Krimi von Iwan Franko zu entlarven. – Dies ist bereits meine vierte Auseinandersetzung mit der ukrainischen Klassik auf der professionellen Bühne, – erzählt Ihor Matijiw. – Davor gab es „Das Waldlied“ am Iwan-Franko-Musik- und Dramatheater in Iwano-Frankiwsk, „Myna Masajlo“ am Donezker ukrainischen Musik- und Dramatheater und „Hinter zwei Hasen“ am Kyjiwer Theater am Podil. Ich wurde in Iwano-Frankiwsk geboren. Seit meiner Kindheit interessiere ich mich für das Schaffen meines bedeutenden Landsmanns. Meine studentische Arbeit im dritten Studienjahr war die Inszenierung von „Gestohlenes Glück“. Franko ist ein wahrer Fels. Die Themen, die er aufgriff, und die Art und Weise, wie er sie ausarbeitete und bearbeitete, sind mir sehr nahe. Seinerzeit habe ich mir die Fernsehinszenierung nach diesem Werk angesehen. Jedes Jahr arbeitet man im Theater an eigenständigen Arbeiten. Jeder Teilnehmer des Theaterstudios und auf Wunsch auch ein Schauspieler kann irgendein Material, einen Ausschnitt aus einem Stück oder eine Rollenbewerbung präsentieren. Und der Schauspieler Maksym Nikitin hatte die Idee, nicht nur einen einzelnen Akt oder Ausschnitt zu machen, sondern ein vollwertiges Stück. – Ich habe dieses Stück zufällig im Sommer letzten Jahres gefunden, bevor ich in den Urlaub ging, – erinnert sich Maksym. – Ich habe es mehrmals durchgelesen. Und schon nach dem Urlaub kam ich mit dem Vorschlag, mit den Proben zu beginnen. Ich wollte eine Komödie inszenieren, aber es stellte sich heraus, dass es mehr als eine Komödie ist. Es ist eher eine Tragikomödie, hier haben sich alle Genres verflochten. Vom Lustigen zum Traurigen ist es nur ein Schritt. Mit solchem Material zu arbeiten, ist für jeden der Teilnehmer außerordentlich interessant. Wir alle sind junge Schauspieler – und wenn die Sterne günstig stehen, werden wir dieses Stück viele Jahre lang spielen. Die Proben fanden in der Freizeit statt, da es kein geplantes Stück ist, sondern unsere eigenständige Arbeit. Wir haben die Arbeit Anfang Herbst abgeschlossen. Das heißt, der ganze Prozess dauerte 9 Monate, genau so lange, wie man für die Geburt eines Kindes braucht. Wir haben das Stück unseren Kollegen auf der neuen Bühne des Theaters gezeigt. Danach rief uns der künstlerische Leiter des Theaters, Regisseur und Pädagoge Mychajlo Resnikowytsch, zusammen, hielt eine einstündige Textprobe ab und sagte, dass wir, weil die Situation im Theater schwierig sei und viele Artisten erkrankt seien, dieses Stück bereits in 5 Tagen auf der Hauptbühne spielen würden. Dann hielt Mychajlo Jurijowytsch sechs oder sieben Proben mit uns ab und korrigierte als erfahrener Pädagoge einiges. Alles geschah sehr unerwartet und spontan. Natürlich träumten wir davon, dieses Stück mit Olha Kuksenko und den Fernsehfilm mit Bohdan Stupka zu zeigen. Und nun bieten wir unsere eigene, alternative Version dieser Erzählung an. Den Plan für das Stück habe ich mehrere Jahre lang gehegt. Schließlich schrieb ich die Dramatisierung und schlug dem künstlerischen Leiter unseres Theaters, Witalij Malachow, vor, sie zur Inszenierung anzunehmen. Mir gefällt die ideelle Komponente dieses Werkes und das Genre selbst. Es ist zugleich ein Drama und ein psychologischer Krimi, der meisterhaft wie ein Actionfilm gemacht ist. Und natürlich die Problematik, die Franko in dieser Erzählung aufwirft. Die Proben begannen bereits im März. Dann wurden sie mehrmals verschoben. Zuerst wegen des Lockdowns und dann, weil die Schauspieler in anderen Stücken beschäftigt waren. Regelmäßige Proben begannen im Oktober. Die Atmosphäre während der Proben war angenehm, wir haben gut gearbeitet. Nach der Premiere blieb ein guter Nachgeschmack. Natürlich würde ich gerne noch mit diesen Schauspielern arbeiten. Iwan Franko hat eine sehr detaillierte Beschreibung der Hauptheldinnen – Anelja und Julija. Als ich das Werk las, war ich beeindruckt, wie sehr unsere Schauspielerinnen Kateryna Schenfeld und Kateryna Wajla den Heldinnen der Erzählung ähneln. „Schwarzhaarig, mit Grübchen“ – das ist Schenfeld (Anelja), emotional – Wajla (Julija). Die Ähnlichkeit war nicht nur äußerlich, sondern auch charakterlich beeindruckend. Wenn ich mit diesen Schauspielerinnen schon früher gearbeitet habe, so ist dies mit Ihor Nikolajew (Antos), Stanislaw Melnyk (Hirsch) und Jewhen Kowyrzanow (Baron) unser erstes gemeinsames Projekt, obwohl ich schon lange mit ihnen arbeiten wollte. Redlich sollte von Kostjantyn Temljak gespielt werden, er wurde jedoch krank und man musste Jurij Filipenko für diese Rolle einsetzen. Jurij hat seine Aufgabe gut bewältigt, und bei den nächsten Aufführungen wird auch Kostjantyn spielen. Im Stück gibt es viele Themen, über die man sprechen kann: wozu ein Mensch fähig ist, um zu überleben, über die Gesellschaft, von der wir abhängen und die recht oft unsere Handlungen steuert usw. Antos hat einen Konflikt: die Ehefrau, die er liebt, und die Gesellschaft, die ihre Taten verurteilt. Schließlich stellt er sich auf die Seite der Gesellschaft. Wir nannten das Stück „Imitation“, weil hier das Hauptthema die Doppelzüngigkeit der Menschen ist. Wer schreit am häufigsten „Haltet den Dieb!“ – der Dieb selbst. So ist es auch hier. In das Schema sind viele Menschen verwickelt, und wenn alles beginnt, sich zu offenbaren, bleiben natürlich die Ausführenden die Schuldigen. Aber die Auftraggeber werden nie verurteilt. Das ist ein globales Thema, das sowohl Drogen als auch Prostitution und alles, was bei uns geschieht, betrifft. Die Drahtzieher und Organisatoren aller Verbrechen werden nie bestraft. Ich denke, dass dies für uns bis heute aktuell ist. Die Bühnenbildnerin und Kostümbildnerin ist Tajisija Karas. Wir arbeiten zum ersten Mal zusammen. Zuerst hatten wir mehrere Lösungen. Wir blieben bei der neutralsten Lösung, dem Minimalismus. Wir wollten den kleinen Saal komplett verändern, einen absolut anderen Bühnenraum schaffen. Auf solch einem Minimalismus haben wir diese detektivisch-psychologische Geschichte gespielt. Was die Kostüme betrifft, so wollten wir keinen Historismus, wir strebten nicht danach, in die 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts zurückzukehren. Gleichzeitig haben wir die Helden nicht in moderne Kleidung gesteckt. Die Kostüme sind stilisiert, nicht authentisch, sie bewahren in gewissem Maße den Geschmack des vorletzten Jahrhunderts. Alle sind in dunklen Tönen gehalten, und die Hauptheldin ist ein heller Fleck auf dunklem Hintergrund. Es ist bemerkenswert, dass der Zuschauer das Stück konzentriert verfolgt. Das ist wichtig. Den Leuten gefällt es, und wenn der Zuschauer zufrieden ist, dann ist es auch der Regisseur. Mir gefallen viele Werke von Iwan Franko. Ich würde gerne „Kreuzwege“ und „Gestohlenes Glück“ inszenieren, aber Stücke nach diesen Werken laufen bereits in vielen ukrainischen Theatern. Auch bei Iwan Jakowytsch gibt es eine Vielzahl interessanter Erzählungen. Mir gefällt zum Beispiel sehr „Choma mit Herz und Choma ohne Herz“. Das ist eine Geschichte darüber, was Arbeit ist und was Populismus ist. Am Beispiel zweier Männer wird gezeigt, wie man sein Talent nutzen kann. Man kann es in die Arbeit stecken, oder in billigen Populismus. Vielleicht werde ich mich eines Tages diesem Stoff zuwenden. Jetzt werden wir einen interaktiven Krimi machen. Wir werden das Publikum in die Aufklärung des Verbrechens einbeziehen. Und von welchem Autor diese Inszenierung sein wird, soll vorerst ein Geheimnis bleiben. etwas nachbessern, etwas verstärken. Die Aufführung ist für uns wertvoll, weil sie von uns geboren, von uns gemacht wurde und wir sie wahrhaftig führen. Ich denke, dass jeder der Zuschauer in irgendeinem Moment sich selbst hier sah, irgendeine Situation, die sich in seiner Familie ereignet hat. Die Arbeitserfahrung erwies sich als nützlich. Ich schließe nicht aus, dass wir in der Perspektive noch eine Aufführung schaffen werden, wenn ich noch interessantes Material finde und meine Freunde mich unterstützen. – In unserem Theater werden Aufführungen ziemlich lange geprobt, manchmal ein oder zwei Jahre, – fährt die Darstellerin der Rolle der Anna, Alisa Tunkewytsch, fort, – und das ist verständlich, denn sie werden für Jahrzehnte inszeniert. Wir konnten anfangs nicht glauben, dass unsere Aufführung so schnell in das Repertoire des Theaters aufgenommen wird. Ich hoffe, dass wir sie lange spielen werden. Meine Heldin... Zuerst unterschätzte ich die Wichtigkeit dieses Charakters. Aber dann verstand ich, dass es hier keine Haupt- und Nebenfiguren gibt, in der Aufführung gibt es eine Situation, die uns allen hilft, uns als Persönlichkeiten zu entfalten. Anna ist Designerin, eine leichte Frau, liebt ihren Verlobten, aber ihr gefallen die Äußerungen seines Egoismus nicht. Dennoch bestehen sie alle Prüfungen und bleiben ein Paar. Und das ist die Hauptsache. Zuerst ist es eine Komödie, es war nicht einfach, in der zweiten Hälfte der Aufführung das Publikum auf eine ernste Stimmung umzustellen. Ich denke, dass uns das gelungen ist. Ein Zeugnis dafür ist der lang anhaltende Applaus zwischen den Szenen und im Finale. Wir laden die Leser der Zeitung ein, zu unseren Aufführungen und zu Aufführungen anderer Theater zu kommen. Heute brauchen alle Komödien und gute, positive Emotionen. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Fotos vom Theater zur Verfügung gestellt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn