Seite · S. 15Originalseite ↗
Die Leinwand der Seele von Roman Petruk
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Im New Yorker Verlag „Almaz“ ist das Album-Monografie des verdienten Künstlers der Ukraine Roman Petruk „Die Leinwand der Seele“ erschienen. Das Werk eines der brillantesten jungen ukrainischen Künstler in Form einer organischen Verbindung zweier Arten von textuellen Mitteilungen – der künstlerischen Darstellung und des eigentlichen Textes zu dieser Darstellung – bezeugt die Einheit des Emotionalen und Rationalen im bewussten Modell des Weltgefühls des Autors und ermöglicht einen komplexen Blick auf die von ihm vollzogene Wiedergabe der Hauptideen des inneren Codes des Menschen: Geschlecht, Volk, Vergangenheit, Gegenwart, Natur, sakrales Tuch, menschliches Antlitz, Stillleben. Die Eigenart der Weltsicht, die Meisterschaft der Ausführung, das Interesse am Leben und am Menschen sowie die Vielfalt der angewandten künstlerischen Techniken präsentieren mit dieser Ausgabe das Schaffen von Petruk in seinem umfassenden und bis zu einem gewissen Grad erschöpfenden synthetischen Abriss. Das Buch ist in die Kapitel „Malerei“, „Waldlied“, „Grafik“, „Sakrales“ unterteilt und schließt mit einem Lebenslauf des Künstlers, der aus seiner Biografie, Fotografien, Gedichten und einem Geflecht aus Rückmeldungen über sein Schaffen besteht. Die Arbeit von Herrn Roman zu bewerten, helfen den Lesern die Artikel von Rada Mychajlowa „Mozart der modernen ukrainischen Malerei“, Olha Tarassenko „Das Bild von Geschlecht und Volk im Schaffen von Roman Petruk“, Olena Ossadtscha „Empathie als Prinzip des schöpferischen und pädagogischen Lebens von Roman Petruk“, Lessja Smyrna „Nur das Meer“, Andrij Putschkow „Petruks Marino-Rhizom“, Switlana Stojan „Vergangenheit und Gegenwart im ‚Spiegel‘ der Bilder von Roman Petruk“, Wira Kuleba-Barynowa „Wie ein eigenes Kind“, Dmytro Stepowyk „Die sinnliche Note in den Darstellungen christlicher Heiliger des Künstlers Roman Petruk“ sowie des Künstlers selbst: „Vom lebenspendenden Geist geheiligt“. Rückmeldungen über das Schaffen des Künstlers teilten R. Botschkaj, A. Horbenko, W. Hurin, N. Dmytrenko, I. Dratsch, O. Kowaltschuk, Petro und Natalija Kowali, W. Martschuk, W. Melnytschenko („ARWM“), A. Messjur, O. Pohribna, O. Poltawez-Hujda, W. Rutkowskaja, M. Storoschenko, W. Tymenko, O. Zyrkun und W. Tschebanyk. – Das Interessanteste ist, dass die Idee für dieses Buch nicht von mir stammte, sondern von der Dekanin der Fakultät für dekorative und angewandte Kunst der Kyjiwer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk, Alla Rudentschenko, – erinnert sich Roman Petruk. – Einmal sagte sie: „Roman Ihorowytsch, Sie haben so viele Werke, so viele Rückmeldungen dazu, würden Sie nicht ein Buch machen?“ Ich antwortete, dass das gut wäre, aber eine kolossale Arbeit sei. Worauf ich die Antwort hörte: „Wir haben an der Akademie einen Lehrstuhl für Grafikdesign, es wäre gut, wenn jemand die Arbeit an dem Buch als Diplomprojekt übernehmen würde.“ Diese Arbeit nahm mein Landsmann Roman Botschkaj auf seine Schultern, der den Satz, das Layout, die Bearbeitung der Illustrationen und den Prepress durchführte. Wir begannen die Arbeit vor einem Jahr. Die Verteidigung der Diplomarbeit war nur eine Zwischenetappe. Wir arbeiteten weiter. Wir lösten Fragen bezüglich des Drucks. Wie bekannt ist, ist es ziemlich schwierig, Malerei in einem Buch zu reproduzieren. Wir machten viele Proben bezüglich der Farbe. Mit dem Ergebnis sind wir zufrieden. Die Ausgabe ist ganzheitlich geworden, es gelang, eine hohe Qualität der Reproduktionen der präsentierten Werke zu erreichen. „Die Leinwand der Seele“ ist das erste Buch der Welt, das vollständig mit der Schriftart des Schewtschenko-Preisträgers Wassyl Jakowytsch Tschebanyk „Rutenia“ gedruckt wurde. Die Schrift von Tschebanyk passte ideal zu meinen Arbeiten. Kollegen sagen, dass dies nicht nur ein Buch, sondern ein Kunstwerk ist. Die Bilder werden nicht einfach als Reproduktionen präsentiert – mithilfe von Aufnahmen zeigen wir sie aus verschiedenen Seiten. Das hilft, jedes Werk wie einen Videoclip wahrzunehmen. Auch zu jedem Bild ist ein Kolumnentitel mit Daten angegeben, wann das Werk geschaffen wurde, seine Größe, der Titel, die Technik der Ausführung. Das Buch erschien im Verlag „Almaz“ (USA). Ich möchte mich besonders beim Redakteur-Berater der Ausgabe, dem Verlagsleiter Oleh Junakow, bedanken. Übrigens wird das Buch „Die Leinwand der Seele“ in der Kongressbibliothek dieses Landes präsentiert. Noch ist bei weitem nicht jeder Leser an das Alphabet von Wassyl Tschebanyk „Rutenia“ gewöhnt. Deshalb beginnen wir das Buch mit der Wiedergabe dieses Alphabets, wir erklären, welcher Buchstabe welchen Laut bedeutet. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Wassyl Jakowytsch für seine titanische, langjährige Arbeit bei der Umsetzung dieses Projekts ins Leben danken. Im Kapitel „Malerei“ wird präsentiert
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
