Seite · S. 16Originalseite ↗
Leise gegangen, leise gekommen
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Valerij FRANTSCHUK, Kyjiw. Ich stieg in den Trolleybus ein – und sah sofort diesen Mann, obwohl er ein gutes Stück von mir entfernt war. Er stand in der Nähe des Ausgangs und wartete auf seine Haltestelle. Es waren nicht viele Leute da, niemand schenkte dem Mann in der militärischen, bei weitem nicht neuen Uniform mit einigen Medaillen auf der Brust auch nur die geringste Beachtung, doch gerade dieses Detail zog die Aufmerksamkeit auf sich und hob ihn von den anderen Fahrgästen ab. Als ich in das noch recht junge Gesicht blickte, spürte ich, dass dieser Mensch schon einiges durchgemacht hatte, dass hinter ihm viel Bitteres, vielleicht sogar Schreckliches lag. Und noch etwas. Etwas an seiner Gestalt wirkte unsicher, er schien sich fast dafür zu entschuldigen, dass er uns so unähnlich war. Die Menschen im Trolleybus waren unterschiedlich. Einige im fortgeschrittenen Alter, gut gepflegt und zynisch gleichgültig gegenüber allem, was um sie herum geschah. Andere – fröhlich, selbstbewusst, geschwätzig, wendig, mit einem spezifischen kriminellen Jargon. Kurz gesagt – „Herren des Lebens“. Und plötzlich: „Wie leid ist mir dieser Krieg!“ Diese Worte trafen mich wie ein Schlag mit einem Vorschlaghammer. Eine imposante Dame unbestimmten Alters, behangen mit Schmuck wie ein Weihnachtsbaum, hatte den Soldaten wohl doch bemerkt. Ihr war der Krieg „leid“. Ich sah ihr so in die leeren Augen, dass sie augenblicklich zum Fahrer zurückwich, wohl in der Annahme, der „Banderowez“ würde sie jetzt gleich auffressen. Ich trat an den Krieger heran, entschuldigte mich dafür, dass ich seine offensichtlich nicht gerade fröhlichen Gedanken unterbrach (davon zeugte sein ausgezehrtes Gesicht, das von tiefen Falten wie von herbstlichen Furchen durchzogen war). „Erlauben Sie mir, Ihre Hand zu schütteln. Ich verneige mich vor Ihnen dafür, dass Sie den moskowitischen Aggressor aufgehalten haben. Obwohl hier manche nicht begreifen, dass ein wahrer, grausamer Krieg herrscht“, sagte ich, was mir als Erstes in den Sinn kam. Nachdem ich seine feste, schwielige Rechte geschüttelt hatte, fragte ich: „Und wie ist es dort im Osten?“ Der Mann antwortete irgendwie traurig, aber ohne zu zögern: „Es gibt keinen Befehl zum Vorrücken. Und das ist das Schwerste für die Kameraden.“ Ich wusste nicht, was ich auf diese Worte erwidern sollte, also schwiegen wir. Inzwischen war der Trolleybus an meiner Haltestelle angekommen. „Nochmals vielen Dank an Sie, mein Herr, ich steige jetzt aus“, wandte ich mich an den Krieger. „Ich auch“, antwortete er. Das Schicksal gab mir eine Chance, die ich unbedingt nutzen musste: „Ich bin der Künstler Valerij Frantschuk. Hier ganz in der Nähe ist mein Atelier. Ich würde mich freuen, Sie dort zu sehen, ich möchte Ihr Porträt malen.“ Dieser Gedanke kam mir in dem Moment, als ich den Fremden im Trolleybus sah. „Sagen Sie bitte, wie heißen Sie?“ Als Antwort zog unser Verteidiger einen Ausweis aus der Tasche: „Ich bin Witalij Holota, vom Kosakengeschlecht...“ – „Sind Sie zufällig ein Verwandter der Schriftstellerin Ljubow Holota?“, fragte ich. Herr Witalij schüttelte verneinend den Kopf und fügte, fast als schämte er sich, hinzu: „Uns Holotas gibt es in der Ukraine viele!“ Zum Abschied gab ich dem neuen Bekannten meine Visitenkarte und lud ihn ein, sich unbedingt zu melden. Obwohl die Routineaufgaben ihren Tribut forderten, vergaß ich diese Begegnung im Trolleybus in meiner Trojeschtschyna nicht. Und plötzlich klingelte das Telefon, und ich hörte eine Stimme im Hörer: „Guten Tag, Valerij, hier ist Witalij!“ „Nun, Gott sei Dank“, dachte ich. – Wo befinden Sie sich und was ist mit meinem Vorschlag bezüglich des Porträts? – Ich kann Sie heute besuchen. Sagen Sie mir, um wie viel Uhr, – antwortete Witalij. Ich nannte die Uhrzeit – und das Gespräch war beendet. Zur vereinbarten Zeit rief er noch einmal an, dass er bereits in der Nähe sei, und ich traf ihn am Atelier. – Ich komme gerade von einem Kameraden, ich habe ihn besucht. Er hat beide Beine verloren. Das ist traurig, aber er hat vor Kurzem geheiratet – das ist erfreulich. Aus dem Gespräch erfuhr ich, dass vor mir ein Cyborg stand, der den Donezker Flughafen „Sjewjer“ verteidigt hatte. Ich war überrascht, denn ich weiß, dass das Pseudonym „Sjewjer“ ein junger Freiwilliger aus Tschernihiw hatte, der gefallen war – und der Krieger klärte mich auf: Alle, die ihn kannten, dachten, er sei gefallen, deshalb waren sie sehr überrascht, als Witalij nach einer weiteren Verwundung lebend zurückkehrte. Und das Pseudonym „Sjewjer“ deshalb, weil er acht Jahre in Jakutien gelebt hatte. Er erzählte den Freiwilligen davon, und dieser Slogan wurde zu seinem neuen Namen. Die Erinnerungen waren chaotisch, weil ich ihn ständig unterbrach und nach seinen Verwundungen fragte. Er zeigte die Spur einer Scharfschützenkugel an der rechten Schläfe und fügte hinzu: „Die Kugel ist noch dort, aber nach der Rehabilitation schmerzt der Kopf weniger.“ Was hat dieser 43-jährige Mann nicht alles durchgemacht? Eine Kopfverletzung, die linke Hand mit einer Titanplatte, die Beine von Splittern zerfetzt, eine Kugelspur im Rücken, eine Gehirnerschütterung, nachdem eine 150-Millimeter-Granate in ihrem Bunker eingeschlagen war, und so weiter. Aber er hat die Absicht, wieder in den Osten zurückzukehren, als Aufklärer der 93. Garde-mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“, 2. Bataillon, 6. Kompanie. Wahrlich, mit solchen ukrainischen Patrioten werden keine putinschen „Ichtamniety“ (die-sind-da-nicht) dieses Land besiegen. „Sjewjer“ hat mir vieles erzählt. Ein sehr schwieriges Leben hatte dieser freiwillige Krieger. Es gab eine Jugend als Straßenjunge mit schweren Folgen durch Gesetzesverstöße, die Zerstörung der Familie, und vor allem – sein heutiges Bewusstsein für seinen Platz auf dieser Erde und den Schutz vor der „Russkij Mir“ (Russischen Welt). Dies Letztere ist wohl das Ergebnis langer und schwieriger Suchen nach sich selbst. Für ihn ist die Ukraine zum höchsten, bedeutendsten Maßstab seines Lebens geworden. Während unser Gespräch andauerte, fertigte ich eine Skizze seines Porträts an und schenkte sie Witalij Holota. P. S. Außerhalb der Wände meiner Wohnung oder meines Ateliers beobachte ich oft diejenigen, denen „es egal ist“ (kakaja rasniza), diejenigen, die Bier zu abscheulichem, spezifischem russischen Chanson trinken und noch mit ihrer „Wattnik“-Mentalität prahlen. Diejenigen, die sich die Stirn blutig schlagen beim Niederknien in der UOK-MP (Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats), die sie dazu aufrief, sich mit dem Coronavirus zu infizieren, und die sich der ukrainischen Regierung nicht unterordnet und offen den russischen Aggressor unterstützt. Und ich denke: Warum?! Warum ist so etwas in unserem kriegführenden Land möglich? Die „Russkij Mir“ hat Millionen, denken Sie nur – nicht einfach Millionen ukrainischer Leben geraubt, sie hat ständig die ukrainische Kultur, die Sprache vernichtet, sie stiehlt unsere Geschichte, sie will insgesamt die ukrainische Nation auslöschen. Ich appelliere an diejenigen, denen es egal ist: Finden Sie ein warmes Wort des Dankes für Menschen wie meinen Bekannten – den tapferen Krieger Witalij Holota. Denn sie haben uns vor dem abscheulichen, verlogenen, grausamen Aggressor aus der Horde geschützt und schützen uns noch immer. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
