Seite · S. 4Originalseite ↗
Zu den Quellen!
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Vor Kurzem habe ich das Publizistikbuch von Iwan Dsjuba gelesen – „Der goldene Faden: Skizzen über (Un)bekannte“ (Kyjiw: Duch i litera, 2020). In den Artikeln und Essays berichtet der bedeutende ukrainische Literaturkritiker, Kulturwissenschaftler, Publizist und gesellschaftliche Akteur, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, über das Schaffen von Mykola Schlemkewytsch, einem aus Galizien stammenden Doktor der Philosophie und Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften sowie der NTSch, sowie über bedeutende ukrainische Schriftsteller: Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska (Kapitel „Schöpferinnen der ukrainischen Moderne“), die „Vorboten der ‚roten Renaissance‘“ Wassyl Tschumak, Wassyl Blakytnyj und Mykola Chwylowyj; die „Neoklassiker“ Mykola Serow, Mychajlo Draj-Chmara und Jurij Klen. Und zum Abschluss – „Einladung in die Werkstatt der Meister: Mykola Baschan“. Bohdan SALISNJAK, Stadt Lwiw. Ich erinnere mich, wie ich Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, mit dem ich seit über vierzig Jahren in Kontakt stehe, in einem Interview im Jahr 2007 fragte: „Ist es leicht, das Gewissen der Nation zu sein?“, worauf mir der Gesprächspartner antwortete: „Am schwersten ist es, das eigene Gewissen zu sein!“ Wahrlich. „Ich bin weit davon entfernt“, lese ich im Essay „Mykola Chwylowyj“, „die Visionen Chwylowyjs aus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts auf die Gegenwart zu extrapolieren. Aber lernen wir von ihm, mit der Ukraine zu leben, in der Ukraine zu denken, die Wege der Ukraine in die Welt zu suchen.“ Genau von diesem Wunsch (genauer gesagt – von diesen Wünschen) sind die Materialien des Akademikers Iwan Dsjuba durchdrungen. Im Essay „Suche nach der humanitären Dominante: Mykola Schlemkewytsch“ merkte Iwan Mychajlowytsch an: „Wir müssen den Beitrag von Mykola Schlemkewytsch zum ukrainischen intellektuellen Erbe und zur politischen Kultur erst noch in vollem Umfang würdigen. Gleichzeitig würden seine Arbeiten, Essays und Publizistik helfen, den intellektuellen Reichtum zu sehen, der in der ukrainischen Emigration erarbeitet wurde. Eigentlich müssen wir seine Werke lesen, darunter – ‚Briefe an Freunde‘.“ Übrigens erwähnt Iwan Mychajlowytsch diese, da „Die Zeitschrift von Mykola Schlemkewytsch ‚Briefe an Freunde‘ als Typ einer Universalpublikation“ der Titel meiner Monographie ist, was der Akademiker in seinem Essay ebenfalls vermerkt. Was unsere Klassiker betrifft, so lesen wir unter anderem: „Das phänomenale Erscheinen von Lessja Ukrajinka krönte das geistige Leben der ukrainischen Nation am Gipfel des 19. Jahrhunderts und erschloss bereits die Horizonte einer neuen Ära“; „Olha Kobyljanska war eine jener Bergwanderer, die mit der Kraft des edlen Geistes und täglicher Arbeit die Höhen des menschlichen Denkens erstiegen…“ Laut Oksana Pachljowska schuf Iwan Dsjuba „als Erster nach der Vernichtung der Intellektuellen der 20er Jahre eine systemische Vision der europäischen Ukraine… Nur indem die ukrainische Kultur in einer Reservation gehalten wurde, konnte die Bacchanalie des Regimes andauern. Das war ein völliges Chaos. Ein methodologisches, interpretatives, ethisches Chaos. Dsjuba machte sich daran, dieses Chaos still zu ordnen, ohne laute Erklärungen, ohne Rhetorik und Tribüne. Dsjuba sammelte Steine.“ (Die Rückkehr des Sisyphos // Den. – 2006. – 24. Nov.). Ja, Iwan Dsjuba hat sein ganzes Leben lang Steine gesammelt. Es wäre wünschenswert, dass möglichst viele kreative (und nicht nur diese) Menschen darüber nachdenken, wohin und wie wir gehen, wohin und wie die Ukraine geht. In vielen Gesprächen wurde Iwan Mychajlowytsch nicht müde zu betonen: Wir Ukrainer sind uns leider nicht immer bewusst, welch riesigen Reichtum wir besitzen – die natürliche und kulturelle Vielfalt der Ukraine. Und in seinen Auftritten (sowohl schriftlich als auch mündlich) merkte Iwan Mychajlowytsch schmerzlich an, dass unsere Politiker sehr oft unfähig sind, sich über ihre persönlichen Abrechnungen untereinander zu erheben. Und deshalb haben wir, füge ich von mir aus hinzu, das, was wir haben. Was ist der Ausweg? Arbeiten. Jeder – an sich selbst. Damit die Ukraine endlich wirklich auf dem Weg in ihre Zukunft voranschreitet, das heißt, damit die Keime der ukrainischen Ukraine erstarken. Mit jedem Tag, mit jedem Jahr. Trotz des Drucks des Globalisierungsreifens. Trotz der „Umarmung“ des „Gottesvolkes“. Dazu ruft Iwan Dsjuba während seines gesamten bewussten Lebens auf. Insbesondere – auch mit seinen Essays in dem Buch, von dem wir sprechen – „Der goldene Faden: Skizzen über (Un)bekannte“. Statt eines Nachworts: „Die Neoklassiker riefen uns zu den Quellen. Heute sind sie, ihr Schaffen – eine dieser reinen und heilenden Quellen für uns. Wir müssen noch gehen und gehen zu diesen Quellen, noch trinken und trinken aus ihnen. Noch begreifen und begreifen, was wir hatten, was wir verloren haben und was wir in ihnen haben können – für unser heutiges Bedürfnis und für das Bedürfnis unserer ewigen Kultur, unseres Volkes“ (Iwan Dsjuba „Mychajlo Draj-Chmara“). Kurz gesagt, zu den Quellen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
