Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Was sich aufs Herz gelegt hat ...

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Moderatorin der Veranstaltung, Dichterin, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation der Prosvita-Mitglieder in Hlyboččyna, Olena Rjepina. Das von Arbeit und Schaffenskraft erfüllte Leben des Autors: Ab 1990 war er künstlerischer Leiter der Gebietsphilharmonie, in den Jahren 2006 bis 2008 Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur der Tscherniwezka OBDA, ab 2008 Vorsitzender der Bukowynska „Prosvita“ – es hat sich auf Papier niedergelegt in gemeißeltem Wort und unverwechselbarem Autorenstil. „Die Idee zu der dreibändigen Ausgabe entstand im Prozess der Arbeit an einem Buch über Ostap Wassyljowytsch“, erzählte bei der Präsentation die Herausgeberin, die bekannte bukowynische Schriftstellerin Oksana Dowhanj. „Als alle Veröffentlichungen gesammelt waren, kam der Gedanke, sie als eigenes Buch herauszugeben, denn das ist nicht einfach die Lebensgeschichte eines einzelnen Menschen, das ist die Geschichte der Kultur der Bukowyna seit der Mitte des 20. Jahrhunderts.“ Auf die menschlichen Eigenschaften – Toleranz, Respekt gegenüber Kolleginnen und Kollegen, hohe Intelligenz – hob die Verfasserin des Vorworts hervor, die Direktorin der ChOUNB im Namen M. Iwassjuks und Vorsitzende der Gebietsabteilung der Allukrainischen gemeinnützigen Organisation „Ukrainische Bibliotheksvereinigung“, Natalija Filjak. Mit herzlichsten Worten begrüßten ihren Vorsteher bekannte Landsleute – Mitglieder des Vorstands und Prosvita-Mitglieder der Bukowyna: Switlana Maslowska, Marija Peleh, Protojerej Mykola, Iwan Derda, Tamara Minchenko, Marija Dowhanj, Uljana Ljehuschowa, Oleksandra Hubtschyn. Frau Oleksandra erhielt von Ostap Wassyljowytsch die Ehrenauszeichnung – die Medaille „Zur Ehre der Bukowyna“. Die Teilnehmenden der Präsentation spendeten den Künstlerinnen und Künstlern der Gebietsphilharmonie reichlich Applaus, die die Lieblingswerke des Kollegen und Autors der Trilogie vortrugen. Musikstücke erklangen in der Ausführung des Estraden-Blasorchesters „Bukowyna“, des akademischen Kammerorchesters, des Ensembles für Volksmusik „Plaj“, des Kammerchors „Tscherniwzi“, des verdienten akademischen Ensembles für Lied und Tanz u. a., sowie der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Danyljuk, Oksana Sawtschuk und Iwan Kawazjuk – des Duos „Pysanka“, des Geigerduos Pawlo Tschebotow und Ljudmyla Schapko und anderer.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn