Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

So etwas passiert einmal in 100 Jahren!

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Oleksa RISNYKIW, Stadt Odesa. Unter den an jenem Tag Ausgezeichneten ist auch die Odesaerin Nina Strokata-Karawanska, seine Ehefrau, meine Mitstreiterin – am 19. Mai 1972 verurteilte das Odesaer Gebietsgericht Nina Antoniwna zu 4 Jahren und mich zu 5,5 Jahren in strengen Lagern. Als Swjatoslaw 25 Jahre alt wurde, wurde er wegen seiner Teilnahme an der nationalen Befreiungsbewegung zu 25 Jahren Lagerhaft verurteilt, da er in den Jahren 1942–45, nachdem er der faschistischen Gefangenschaft entkommen war, in Odesa Mitglied der OUN wurde, in der Hoffnung auf die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates. Am 19. Dezember 1960, in den Zeiten des „Chruschtschow-Tauwetters“, wurde Swjatoslaws Strafe um die Hälfte reduziert und er wurde per Amnestie freigelassen. Er kehrte in seine Heimatstadt Odesa zurück, heiratete Nina Strokata und arbeitete in verschiedenen Berufen, unter anderem in der Redaktion der ukrainischen Zeitung „Tschornomorski Nowyny“ (heutiger Name). Im Jahr 1962 begann er ein Fernstudium der ukrainischen Philologie an der Universität Odesa. Hier lernten wir uns kennen, da auch ich in jenem Jahr dort anfing. Swjatoslaw engagierte sich aktiv in der Aufklärungsarbeit, veröffentlichte in der Zeitschrift „Ukraina“ kurze Artikel „Aus der Biografie der Wörter“, sammelte ukrainische Bücher für das Kuban-Gebiet, wobei wir, die Studenten der Tages- und Abendabteilungen, ihn unterstützten. Er schrieb Artikel für den Samisdat – und sie wurden auf Radio „Swoboda“ und „Stimme Amerikas“ ausgestrahlt. Er ging fast täglich von Wohnung zu Wohnung der Odesaer und warb dafür, die Zeitschrift „Ukraina“ und die Gebietszeitung TschN zu abonnieren. Am 13. November 1965 wurde Swjatoslaw gemäß dem Befehl des Staatsanwalts der UdSSR Rudenko verhaftet, da er sich nicht auf den „Weg der Besserung“ begeben hatte, und am nächsten Tag, nach einem erlaubten 30- bis 40-minütigen Treffen mit Nina, ohne Gerichtsverfahren in das Wladimirer Zentralgefängnis geschickt, um die restlichen 25 Jahre „abzusitzen“. Nina und Swjatoslaw Karawanski. Wir mit Nina Antoniwna wurden 1971 verhaftet, vom 4. bis 19. Mai 1972 verurteilt und in die Mordwinischen Lager geschickt. Swjatoslaw Jossypowytsch wurde (im Lager!!) 1969 verhaftet und wegen des Schreibens eines Artikels über die Erschießung polnischer Offiziere durch die Kommunisten in Katyn im Jahr 1940 zu weiteren 10 Jahren verurteilt. 1979 wurden beide Karawanskis aus der UdSSR „ausgewiesen“. Sie lebten in den USA, in Baltimore. Nina Antoniwna starb 1998. Swjatoslaw Jossypowytsch lebte lange, 96 Jahre. Am 26. Dezember 2015 erhielt ich von ihm folgenden Brief: „Liebe Freunde und Kollegen, Ukrainerinnen und Ukrainer! Herzlichen Dank für die Glückwünsche zu meinem Jubiläum. Ich wundere mich selbst über mein Jubiläum. Ich lebe allein. Ich komme mit allem alleine zurecht. Gehen, gehe ich wenig. Ich fahre mehr mit dem Roller. Die Stadt stellt einmal pro Woche ein Auto und einen Fahrer zur Verfügung – um Einkäufe zu erledigen. Schreiben – schreibe ich am Computer. Ich habe meine eigene Theorie der Langlebigkeit. Ich habe in den Lagern viel gehungert, manchmal auch einen Monat lang. Es blieben nur Haut und Knochen. Und dann wuchs ein neuer Körper, neue Zellen. Als das Alter kam, wollten diese jungen Zellen nicht sterben und ließen auch die älteren Zellen nicht sterben. Deshalb lebe ich und werde wahrscheinlich noch leben. Nadija Sawtschenko, so denke ich, wird auch lange leben, obwohl sie als junge Frau gehungert hat. Ich habe mit 50 Jahren gehungert. Das ist ganz nah an heute. Es stellt sich heraus, dass es keine Wunder auf der Welt gibt. Obwohl, die Wahrheit ist ein Wunder: die Ukraine. Sie erhebt sich von den Knien. Das ist das Wichtigste. Ruhm der Ukraine!“ (Karawanski). Swjatoslaw ging am 17. Dezember 2016 in die bessere Welt über. Ich gebe einen Auszug aus meinem Gedicht „STRAHL AUS ODESA“. 1963–1965 S. Karawanski entfaltet einen aufklärerisch-agitatorischen Kampf für die Freiheit der Ukraine. „DER KÄLBERSTOSS GEGEN DIE EICHE“ (Al. Solschenizyn). Ihr habt nicht als Kälbchen gegen die Eiche gestoßen!!! Die imperiale, menschenfressende Sense über dem gesamten Sssr-Raum schnitt das ab, was sich querstellte. Ihr wolltet nicht versteinern, ihr wurdet nicht zur harten Nuss, ihr habt euch nicht heimlich unter sie gelegt – ihr strahltest wie ein weicher Magnet, ein sprachliches Feld, ein ideelles Licht, die man mit der Sense nicht zerteilen kann, denn das Wort der Wahrheit ist die einzige Waffe, die Sense und Kugeln nicht unterworfen ist, die inspiriert – den Helden erschafft und das Materielle verachtet. Ihr habt nicht gegen die verrottete Eiche gestoßen: die Frage des Untergangs stand auf Messers Schneide – diese imperiale Eiche musste den Löffel abgeben! Am 24. Dezember 2020 jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag von Swjatoslaw Karawanski, einem berühmten Odesaer, politischer Gefangener der Moskauer Lager (über 30 Jahre Haft!), Träger des Ordens „Für Mut“ gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko „Über die Auszeichnung der 42 Gründer und Aktivisten der Ukrainischen Helsinki-Gruppe mit staatlichen Auszeichnungen der Ukraine“ vom 8. November 2006 Nr. 937/2006.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn