Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2022 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 2 (1158), 20.—26. Januar 2022 Zum Tag der Einheit der Ukraine!

Universal der Direktion der Ukrainischen Volksrepublik über die Vereinigung mit der Westukrainischen Volksrepublik, 22. Januar 1919. Feierliche Begehung des 71. Jahrestages der Unterzeichnung des Aktes der Vereinigung der UNR und der WUNR auf dem Sophienplatz in Kyjiw, 1990. Proklamation des Aktes der Vereinigung der ukrainischen Länder auf dem Sophienplatz in Kyjiw, 22. Januar 1919. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Stadtrat von Kyjiw und die staatliche Stadtverwaltung von Kyjiw veranstalten am 21. Januar 2022 im Säulensaal der staatlichen Stadtverwaltung von Kyjiw (Chreschtschatyk-Straße 36) die literarisch-künstlerische Veranstaltung „UKRAINA SOBORNA“ anlässlich des TAGES DER EINHEIT DER UKRAINE. Zur Teilnahme eingeladen sind: der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo MOWTSCHAN, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij FILIPTCHUK, die Chorgruppe des Verdienten Volksensembles für Lied und Tanz der Ukraine „DARNITSCHANKA“, der Volkskünstler der Ukraine Kyrylo STETZENKO, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana NEHRIJ, Serhij FAJFURA, das Duo Julija WITRANJUK und Sofija RUBAN. Moderatorin – Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa KADYROWA. Regisseur – Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Petro ANDRIJTCHUK. Beginn um 17.00 Uhr. Eintritt frei. JAROSLAWA RISNYKOWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Den jahrhundertealten Übel besiegen

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Die Weihnachtstage haben die Temperatur der Weltpolitik nicht gesenkt. Staatschefs, Abgeordnete, Experten, Politologen und Journalisten äußern eine Vielzahl von Prognosen zur Entwicklung der Situation, die an den Grenzen der Ukraine entstanden ist. Es ist offensichtlich, dass es trotz aller politischen und sozioökonomischen Probleme, die in der Ukraine existieren, niemals eine solche Aufmerksamkeit seitens führender Länder der Welt oder internationaler Institutionen gegeben hätte, wenn es nicht die realen Bedrohungen Russlands gäbe, dessen militärischer „Stiefel“ weiterhin Europa und die Welt erpresst. Der bekannte britische Historiker, Professor an den Universitäten Harvard, Oxford und Stanford, Niall Ferguson, wies auf der Website des Unternehmens Bloomberg sogar darauf hin, dass ein Krieg bevorstehe. Er formt sich genau dort, auf dem Boden der Ukraine und ihrer Umgebung, jenem Teil Europas und der Welt, den Timothy Snyder als „Bloodlands“ bezeichnete, wobei er die Tragödien der 1930er und 1940er Jahre meinte. Dabei wird die Warnung ausgesprochen, dass man sich nicht über Putin wundern sollte, in dessen Kopf das Trugbild seiner Siegesparade herumschwirrt, die in Poltawa „stattfinden“ werde. Die ideologische, politische und militärische Grundlage für das aggressive Gespött gegenüber der Ukraine, die der nächste Moskauer Schwarzhunderter-Diktator nicht als eigenständiges Land betrachtet, wurde durch seinen 2021 veröffentlichten 5000-Wörter-Artikel über die „Einheitlichkeit“ geschaffen. An die Oberfläche kamen Putins „Midas-Ohren“ als unverhohlene Dummheit eines Ignoranten mit einem nuklearen Knüppel, der versucht, die Welt vom „gesetzlichen“ Recht Moskowiens zu überzeugen, der Ukraine die Staatlichkeit zu entziehen und – für den Anfang – einen Teil ihrer souveränen Gebiete zu erobern (was er bereits getan hat!). Deshalb setzt Russland, trotz erheblicher wirtschaftlicher Verluste (40 Milliarden Dollar allein in der letzten Woche), unter „diplomatischem“ Verleumden den Truppenaufbau fort. Die Logik eines solchen Verhaltens aus der Sicht des Völkerrechts zu bewerten, ist ziemlich schwierig, da sie, nachdem sie zur staatlichen Politik geworden ist, eine eklektische Mischung aus Hordenherrschaft, Romanow-Monarchismus, petrinischem Imperialismus, rotem stalinistisch-bolschewistischem Autoritarismus und Putins bösartigem Narzissmus darstellt. Immer wieder werden, den Kreml-Launen entsprechend, erstarrte Klischees wie „Selbstherrschaft – Orthodoxie – Großrussland“ an die Oberfläche geholt. Es entsteht der Eindruck, dass sich im Bild des modernen Moskowiens ein Ulus-Horden-Khan, ein Romanow-Zar, ein Peter-Katharina-Imperialist, ein Lenin-Stalin-Henker und ein Putin-Diktator vereint haben, die dessen Ideologie auf der Wiederherstellung des „Neo-Imperiums“ gewebt haben. Dieser wachsende Tumor des 21. Jahrhunderts ist leider kein internes Problem der Moskowiter, sondern hat die Grenzen des traditionellen GULAG-Raums weit überschritten und ist eine eigenartige globale Tendenz einer aggressiven, vielschichtigen Expansion der „Russischen Welt“, die sich gegen die Menschheit und Menschlichkeit richtet. Der Ruf der Horden „das ist meins, das ist meins, und das ist auch meins“ wurde als Herausforderung an die internationale Gemeinschaft geworfen und nach dem Ende des „Kalten Krieges“ in eine etablierte Praxis umgewandelt. Unter passivem und „besorgtem“ Zuschauen (von der UNO bis zu den Ländern der westlichen Demokratie und der NATO) ereigneten sich die von Russland provozierten Ereignisse in Transnistrien (Moldau), Bergkarabach (Aserbaidschan, Armenien), Tschetschenien, Abchasien, Südossetien (Georgien), im Donbas und auf der Krim (Ukraine). Es ist offensichtlich, dass die bloße Nichtanerkennung der neuen Marionetten-Quasigebilde durch die Weltgemeinschaft nicht ausreicht (diese „Unabhängigkeit“ erkennen – außer Russland – nur Venezuela, Nicaragua, Nauru und Syrien an), da der durch Moskaus Initiativen geplante Menschenmord, Raub und Gewalt die Bewertung eines neuen internationalen Nürnberger Prozesses verdienen. Gleichzeitig glauben die Europäer weiterhin, dass man mit Russland, das sich plötzlich erholen werde, durch die Schaffung verschiedenformatiger Dialogkanäle oder durch die Einführung meist kosmetischer Sanktionen verhandeln könne, während sie gleichzeitig effektive Booster-Impfstoffe wie „Nord Stream 2“ für den hoffnungslos imperialistisch erkrankten Kreml-Organismus anbieten. Doch selbst reale Sanktionen gegen „Nord Stream 2“ könnten Russland nicht spürbar beeinflussen und seine Kriegslust minimieren. Moskau ist weiterhin in der Lage, Sanktionen für einige Zeit zu widerstehen, da es über 620 Milliarden Dollar an Währungsreserven verfügt (Ukraine – 31 Milliarden Dollar) und das Verhältnis der russischen Staatsverschuldung zum BIP 18 % beträgt (Ukraine – über 60 %). Fortsetzung auf S. 2. KYRYLO STETSCHENKO. OLEKSANDR KOROTKO.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das ewige Übel besiegen

Schluss. Anfang auf S. 1. Deshalb machen die Gas-Erpressung (die EU ist zu 90 % von Gasimporten abhängig, wovon 43 % russisch sind, womit das Prinzip der Unzulässigkeit einer 30-prozentigen Abhängigkeit von einer einzigen Quelle ignoriert wurde), die Drohungen mit der Keule des Krieges, die finanziell-politische Bestechung eines Teils der europäischen Eliten sowie die ständige öffentliche Demonstration der Bereitschaft des Kremls, jegliche Opfer und Menschenverluste in Kauf zu nehmen, es vielen Staaten und Politikern möglich, sich einer wirksamen Unterstützung der Ukraine in ihrer Konfrontation mit dem Aggressor zu enthalten. Und hier hilft auch kein noch so aktives diplomatisches Geschwätz weiter. Eine solche Schwäche ist ein bequemer Nährboden für das Heranzüchten der wahnhaften Idee der Wiederherstellung des „großen Russischen Reiches“ und sichert die Lebensfähigkeit der „Uwarowschen“ Trias-Idee „Orthodoxie, Selbstherrschaft, Volkstümlichkeit“, wobei sie das innere Interesse in diesem ewigen Gefängnis der Völker befriedigt, das ein Kolonisator menschlicher Seelen, Territorien und Kulturen sowie ein Dieb und Vernichter der Geschichten und Traditionen vieler Völker ist. Deshalb sind Vereinbarungen mit chauvinistischen Imperialisten in diesem Stil eine hoffnungslose Illusion. Was ist schon der vor 25 Jahren (1997) von Russland unterzeichnete Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft mit der Ukraine oder über die Aufteilung der Schwarzmeerflotte wert? Verlogenheit, Hass, Unersättlichkeit und Blutrünstigkeit wurden zu den bestimmenden Prinzipien der Kreml-„Diplomatie“ in den Beziehungen zur Ukraine (und nicht nur dort). Ehrlichkeit war und ist für sie eine verlorene Sache. Deshalb zerfällt das Ungewisse. Offensichtlich hatte Bismarck recht, als er mahnte: „Glauben Sie niemals den Russen, denn sie glauben nicht einmal sich selbst.“ Aber „glauben wir nicht“ bedeutet noch keinen Erfolg in der Konfrontation mit der russischen Expansion. Es bedarf einer stärkeren nationalen Energie sowohl der Ukrainer als auch ihrer treuesten Verbündeten, um das „zivilisatorische“ Übel zu überwinden. Es ist offensichtlich, dass gerade Deutschland, das sich angeblich endlich dazu durchgerungen hat, „militärische Hilfe“ für die Ukraine in Form von Schutzausrüstung (Westen und Helme) zu leisten, wie kein anderer die Perspektivlosigkeit einer sanften Befriedung des russischen Aggressors hätte verstehen müssen und daher in den letzten 15 Jahren nicht gegen unseren NATO-Beitritt hätte auftreten dürfen. Denn heute ist es verhängnisvoll, sich der hilflosen, deklarativen Politik des ehemaligen Völkerbundes anzugleichen, der durch seine Machtlosigkeit in den 1930er Jahren und dadurch, dass er sich den aggressiven Absichten Deutschlands und der UdSSR nicht entgegenstellte, letztlich zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs beitrug. Auch heute erinnern die Ultimaten Russlands voll und ganz an das Ultimatum Hitlers von 1938, nämlich: a) die Konzentration von Truppen an der Grenze zu Österreich (die heutige 125.000 Mann starke Horden-Armada an der Grenze der Ukraine); b) die Zulassung österreichischer Nazis zur Macht (die russische Forderung nach einer machtpolitischen Legitimierung der kriminellen Kämpfer durch die Ukraine als „gleichberechtigte Partner“); c) die Verbreitung von Falschmeldungen über die Vorbereitung eines bewaffneten Konflikts (die massive propagandistische Putin-Hysterie bezüglich der Bedrohungen durch die Ukraine, „Genozid“ und Verfolgung russischsprachiger Menschen, wobei die Politik Kyjiws mit „Massenvernichtungswaffen“ usw. verglichen wird). Die Parallelen zwischen der Ukraine und Österreich oder der damaligen Tschechoslowakei sind nicht an den Haaren herbeigezogen. Sie bestätigen lediglich, dass diktatorische Regime gleich handeln, indem sie „ihre“ Territorien rauben, das Völkerrecht mit Füßen treten und durch Säbelrasseln, gefälschte Referenden und propagandistische Goebbels-Zombifizierung des gesellschaftlichen Bewusstseins ersetzen. Zwar besteht ein wesentlicher Unterschied zu den heutigen Realitäten darin, dass im Gegensatz zum österreichischen Bundeskanzler Schuschnigg, der offiziell erklärte, dass das Berchtesgadener Abkommen (das Ultimatum) unbedingt erfüllt werde, diesmal die kapitulantischen Vorschläge Russlands gegenüber der NATO und den USA (keine Aufnahme neuer Mitglieder in die NATO, insbesondere nicht der Ukraine; keine Stationierung von Kräften oder Waffen in den ehemaligen Ländern des Warschauer Paktes und den baltischen Staaten; keine Zusammenarbeit im militärischen Bereich mit postsowjetischen Ländern u. a.) zurückgewiesen werden. Die Ukraine nach dem Vorbild des „Anschlusses“ Österreichs (1938) durch das nationalsozialistische Deutschland zu besetzen, wird Moskau niemals gelingen. Dennoch kann diese reale Bedrohung für die Ukraine nicht durch konformistische Versöhnung, sondern nur durch die kollektive Sicherheit der NATO gelöst werden. Der Beitritt zu dieser militärpolitischen Organisation muss der alternativlose Weg bei der zivilisatorischen Entscheidung der Ukraine werden. Da die Erfahrung die Ukrainer endgültig überzeugt hat, dass unsere Blockfreiheit und Multivektorialität (lies: „Moskau-Verschwommenheit“) mit der Gewährung von „Garantien ohne Garantien“ neue Tragödien, Kriege mit den Moskowitern und Bedrohungen der Souveränität des Staates nach sich ziehen wird. Bekannte ausländische Experten für internationale Politik erkennen ebenfalls an (wie auch wir), dass die Blockierung der NATO-Mitgliedschaft der Ukraine, insbesondere durch führende Länder wie Deutschland und Frankreich, einen ausweglosen „Default-Status“ in dieser angespannten Situation geschaffen hat. Denn die „Überführung“ der Ukraine in ein neutrales (Puffer-)Gebiet wird die internationale Lage erheblich verschärfen und die Welt einem globalen, statt einem regionalen Konflikt näherbringen. Solche Folgen zu prognostizieren und vorherzusehen ist keine mühsame Aufgabe, wenn man die nahen und fernen strategischen Perspektiven Moskaus analysiert, deren Grundlage der imperiale Chauvinismus zaristisch-stalinistisch-putinscher „Prägung“ ist. Es ist anzuerkennen, dass die Weltgemeinschaft von den eiternden Geschwüren der internationalen Politik des 20. Jahrhunderts nicht geheilt wurde und sich nicht vom Einfluss despotischer und menschenmörderischer „Ideen“ befreit hat, die in den Milieus totalitärer Regime gären, deren Ziel Raub, Plünderung und die Vernichtung von Leben ist. Über sie schrieb der bekannte Pädagoge Hryhorij Waschtschenko, als er im pädagogisch-politischen Kontext die gesellschaftlichen Tragödien über Jahrhunderte hinweg untersuchte und unter Berufung auf Montesquieu feststellte: „In einem despotischen Staat dreht sich alles um zwei oder drei Ideen, neue sind überflüssig. Eine solche Regierung ist für Tiere geeignet, an ihrer Spitze kann auch ein Tier stehen, solange man es nur fürchtet.“ Leider haben wir die Realität einer „Nachbarschaft“ zu genau einer solchen Despotie, mit der die Ukraine im 21. Jahrhundert wird koexistieren müssen. Das psychomentale Bild des heutigen Putin und seine Haltung zur Ukraine sind am ehesten mit dem Wahn Hitlers identisch, der den Begriff Österreich augenblicklich auslöschte, indem er ein Gesetz verabschiedete, dass ein solcher Staat nicht existiere, sondern nur eine sogenannte Region Ostmark. Letztendlich hat Putin, nachdem er das Aktionsprogramm gegenüber der Ukraine in seinem Artikel „Über die historische Einheit von Russen und Ukrainern“ praktisch umrissen hatte, mit unverhohlener Schadenfreude „begründet“, dass die ukrainische Unabhängigkeit eine nicht lebensfähige staatliche Form und eine historische Anomalie sei. Da er den „Ideen“ des Stalinismus treu bleibt (es ist nicht verwunderlich, dass ein Moskauer Gericht kürzlich „Memorial“ als „ausländischen Agenten“ verbot, das in Russland die stalinistischen Repressionen untersuchte), „vergöttert“ Putin Peter [den Großen], dessen Statue in seinem Büro thront. Diese Details zeugen offensichtlich von den Ursprüngen der modernen Ideologie und Praxis der Kreml-Machthaber in Bezug auf die Ukraine. Denn wenn man von jenen unheilvollen Mauern aus versucht, die Ukrainer zu belehren und sie zu verpflichten, welche Helden sie zu verehren haben, dann sollte man der Gesellschaft erklären, warum Peter für den übermütigen Putin ein Fetisch bleibt. Die Antwort ist eindeutig. „Peter“ ist ein Kolonisator, Usurpator, Imperator, Entnationalisierer, gekleidet in die Toga eines Ukrainerhassers. Genau deshalb erklärt der heutige Moskauer Selbstherrscher, dass „er (Peter) leben wird, solange sein Werk lebt“. Hier liegt der Hund begraben. Das Ziel ist die Wiederherstellung des für die Menschheit verhassten Reiches, was offensichtlich ohne die Unterwerfung der Ukraine undenkbar ist. Einige Fakten, um zu verstehen, welche Art von Sache Peters der Putin-Nachfolger verfolgt: die ukrainophobe Politik Peters, der es wagte, wie I. Ohijenko schrieb, „Kleinrussland an sich zu reißen“, und die Ukraine mit einer grausamen Russifizierung überzog; Peters Befehl, jeden Saporoger Kosaken hinzurichten, die Zerstörung von Baturyn, die Niedermetzelung von über 6.000 ukrainischen Frauen und Kindern dort; die Verbrennung der Bibliotheken von Iwan Masepa und Pylyp Orlyk, das Verbot des Drucks ukrainischer Bücher, die Reduzierung der Studenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie um das 14-fache, die Vernichtung der Bibliothek des Kyjiwer Höhlenklosters; die Beschlagnahmung nationaler Denkmäler der Geschichte der Ukraine-Rus, die Ausrufung Moskowiens zum Russischen Kaiserreich (22. Oktober 1721), der Beginn einer groß angelegten Fälschung der Geschichte der Ukraine; der linguizide Befehl bezüglich der ukrainischen Sprache „damit es keine besondere Mundart gebe“, die dramatische Vernichtung der Ukrainischen Kirche. Ist es nicht diese Politik, Ideologie und Praxis des degenerierten Petrinismus, die den heutigen Kreml-Hausherrn anzieht, der Peter dafür liebt, dass er „aus meiner Ukraine eine Kolonie gemacht hat“, wie W. Sossjura im Gedicht „Masepa“ schrieb? Putin nimmt die Ukraine (nach den Worten des Redakteurs des „Echo Moskwy“ Wenediktow) nicht anders wahr als als „kanonisches Territorium des Russischen Staates“. Die gesamte Ukraine, nicht nur die besetzten Gebiete Krim und Donbas. Und so denkt überwiegend ganz Moskowien, „inspiriert“ vom zaristisch-stalinistischen Surrogat imperialer „Größe“. Daher ist die Hoffnung eine weitere Illusion, dass sich außerhalb des Putin-Umfelds ein humanerer russischer Blick auf die Welt gebildet habe. Denn alles, was Putin äußert und „schafft“, ist nicht sein eigenes Werk, sondern bei der „fortschrittlichen“ Russki-Mir-Intelligenz entlehnt. Zum Beispiel bedient sich die heutige Putin-Macht genau jener Ideologeme des von uns ungelesenen (und deshalb verherrlichten) Solschenizyn. Er war schließlich ein offener Gegner der Unabhängigkeit der Ukraine und forderte Anfang der 90er Jahre von Jelzin, die Abspaltung von Millionen russischsprachiger „Landsleute“ in anderen Staatsgebilden nicht zuzulassen, wobei er das „Recht“ Russlands bewahrte, die Grenzen unabhängiger Republiken, insbesondere der Ukraine und Kasachstans, zu überprüfen, wobei er schon damals die „Launen“ Chruschtschows bezüglich der Krim verurteilte und die Zugehörigkeit von Noworossija (?!) und eines Teils unseres Linksufrigen Gebiets zur Ukraine bestritt. Was ist das, wenn nicht offener Chauvinismus, frisiert von einem neugebackenen „Einrichter“ Russlands. Hat nicht er „zufällig“ Putin die Idee der verlogenen Solschenizyn-Ideologie in den Kopf gesetzt, dass „leninsche falsche Grenzen, die nach dem Bürgerkrieg aus taktischen Erwägungen jenes Augenblicks gezogen wurden“, die Grundlage unseres Staates geworden seien, wovon der Kreml-Chef kürzlich sprach. Seine politischen Klischees, gefärbt von Chauvinismus (und nicht Patriotismus), „die Interessen jener vielen Millionen zu schützen, die keineswegs von uns getrennt werden wollen“, waren und sind praktisch die Grundlage für die verbrecherischen Taten des „Russki-Mir“, die Destabilisierung in der Ukraine, der ideologische Vektor der antiukrainischen und separatistischen Position der internen Kollaboration. Fast einstimmig mit den „moralischen“ Gesichtern der Nation, nur mit der Zugabe einiger stalinistischer Gewürze, rezitieren heute hochrangige Moskowiter wie Schirinowski, Tolstoi, Nowikow, Satulin… und viele intellektuelle imperiale Bonzen. Derselbe A. Dugin fordert Russland auf, sich „auf einen strategischen Sprung vorzubereiten“, und erklärt, dass „Russland die Krim nicht diskutiert“, und die Ukraine, wenn sie nicht einmal neutral sein könne, dann dürfe sie überhaupt nicht existieren. Der Donbas, so seine Meinung, werde niemals zur Ukraine zurückkehren. Er sei Teil von Noworossija, das Moskau befreien müsse, weil dort nicht einmal „die russische Sprache zu den traditionellen zählt“. Wir erinnern uns jedoch daran, wie diese falsche noworossische Hülle geschaffen wurde. Alle Moskauer Satrapen – Zaren, Stalinisten, Putinisten – fürchteten den ukrainischen Nationalismus. Deshalb wurden Millionen Ukrainer physisch vernichtet und an ihre Stelle „Russen“ deportiert, um den Prozess des Ethnozid zu vollenden und die demografische Landkarte radikal zu verändern. Jene, die als zu ukrainisch galten, wurden fast bis Ende der 80er Jahre weiter unterdrückt. So wurde „Noworossija“ geformt. Solche Dugins schlagen für den Anfang vor, auf dem Gebiet der Ukraine zwei Staaten, zwei Sprachen, zwei Territorien, zwei Völker zu schaffen. In dieser Phase könne das neu geschaffene Noworossija nur eine Art „Union – wie die von Krewo oder Lublin“ schließen. Solch ein Brei geistert in den von Chauvinismus und muffigem Imperialismus verwirrten Köpfen der, wie ich hoffe, für immer „ehemaligen Brüder“ herum. Leider singen unsere „Fernseh-Alleswisser“ allzu oft (meist in Moskauer Zunge) im Einklang mit diesem Wahnsinn mit. Gordon behauptet im Äther des Fernsehsenders „Ukraina 24“ unumwunden, dass das faktische Verbot der Verwendung der „russischen Sprache“ im Handel (und heute, Gott sei Dank, im Druck), gemäß dem Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, aktive Proteste „in der Ukraine“ auslösen und das Land in eine Katastrophe führen werde, was dazu beitrage, dass „von der Ukraine nur Fetzen übrig bleiben könnten“. Wie wir sehen, ist dies nicht geschehen, dafür werden solche verbalen Jauchegruben täglich über die Köpfe der Ukrainer ausgegossen. Übrigens geschieht dieses schmutzige Geschäft genau von jenen, die sich in all den Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit kein einziges Mal (öffentlich) für den Schutz der ukrainischen Staatssprache eingesetzt haben. Aber wir wagen zu fragen: Auf wen sind diese „Predigten“ ausgerichtet, gießen wir nicht etwa Wasser auf die Mühlen des Russki-Mir und warum hören wir uns dieses Boulevard-Geschwätz immer noch an und ertragen es? Ich schaue mir die heimischen Fernsehgeräte an, die größtenteils oligarchisch sind und dazu aufrufen, „Internationalisten“, „Globalisten“, „Humanisten“ zu sein, nur keine Ukrainer. Man hört auch das ununterbrochene Wimmern über Sanktionen und das lästige Geschrei nach „Hilfe“. Aber sind sie unser einziger Schutz? Offensichtlich nicht. Das Ukrainische Volk fordert von der Machtbürokratie, seinen Politikern, Abgeordneten, der Intelligenz, der Wirtschaft, Journalisten, Wissenschaftlern, Künstlern, Pädagogen, Juristen und Prosvita-Mitgliedern eine andere Verhaltensnorm. Vor allem jene bewusste Tat, dass der Ukrainische Staat endlich beginnen muss, die Ukrainische Nation zu SCHÜTZEN, ZU ERZIEHEN, ZU VEREINEN, die endlich zum Subjekt der Weltgeschichte werden sollte; damit sie immer wieder auf die längst verlassenen nationalen Pfade zurückkehrt; damit sie sich nicht Werten bedient, die gegen die Ukraine arbeiten; damit unser Staatsaufbau nicht nur auf der Grundlage des Allgemeinmenschlichen errichtet wird, sondern sich vor allem auf nationalstaatliche Ideale stützt; damit wir die Gespaltenheit der Nation, die doppelte (dreifache) Identität loswerden; damit der ukrainische Organismus mit Selbstgenügsamkeit und einem eigenen System der Weltsicht ausgestattet wird. Denn nur dann werden wir fähig sein, unser „eigenes“ uraltes Übel zu besiegen, das Moskowien heißt. Nationale Werte, Einheit, allnationale „Mobilisierung“, national-patriotisches Bewusstsein. Sie sind der Kern und die Lebenskraft eines Volkes, das den Weg der Freiheitsliebe des eigenen Staates gewählt hat. Ja, unsere Freiheit, Kraft und unser Ruhm werden durch die nationalen Werte des ukrainischen Volkes geschaffen. Daher werden Sicherheit und Erfolg der nationalen Staatsbildung vom Inhalt der staatlichen Politik, der kulturell-bildnerischen, wissenschaftlichen und aufklärerischen Arbeit, der Souveränität des geistigen und informativen Raums sowie von den Sinngehalten, Ideen und der Weltanschauung abhängen, von denen sich die Ukrainer „ernähren“. R. Mlynowezkyj schrieb in seinem Werk „Geschichte des ukrainischen Volkes“ über die Bedeutung der historischen Wertetradition: „man sollte das kultivieren, hervorheben und aus der Vergangenheit auswählen, was der Nachahmung würdig ist“. Indem wir die Ideale unserer großen Anführer kennenlernen und uns endlich in den heutigen „Eliten“ zurechtfinden, müssen wir jenen vertrauen, sie respektieren und nur jene wählen, die mit der ukrainischen Idee in Worten und Taten im Einklang stehen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Aus dem Tagebuch von Petro Poroschenko

17. Januar 2022. Mich, den fünften Präsidenten, den Oppositionsführer, versuchte man daran zu hindern, in die Ukraine einzureisen. Sie zogen umgekleidete Grenzschützer zusammen und forderten vor den Augen der Journalisten und der ganzen Welt eine Bestätigung, dass ich Poroschenko sei, dass der Pass von Poroschenko mein echter sei. So sehr wollten sie mich treffen, dass sie sich fürchteten und vor den Kameras davonliefen wie der Teufel vor dem Weihwasser. Denn sie haben Angst vor euch. Sie versuchten zu erklären, dass wir ein Verbrechen begangen hätten. Für mich ist das keine Neuigkeit. In drei Jahren haben diese Schurken über 120 Strafverfahren gegen mich und gegen euch eingeleitet. Das sind Verfahren, die wegen des Tomos, wegen des Befehls zur Gegenoffensive, wegen der Schaffung des Normandie-Formats, der Durchführung und Stärkung der Verteidigungsfähigkeit eingeleitet wurden. Aber als sie ein Verfahren wegen Hochverrats einleiteten, war das ein Überschreiten der „roten Linien“. Das ist eine Herausforderung nicht nur an mich, sondern an uns alle. Und an alle fünf Jahre, von 2014 bis 2019. Als wir mit euch den Staat aufbauten, eine nationale Identität schufen, das Sprachgesetz verabschiedeten, die Dekommunisierung durchführten und vieles andere mehr, einschließlich Armee, Sprache und Glaube. Für sie ist das Hochverrat. Fünfzehntausend Menschen versammelten sich am Flughafen „Schuljany“, um sie daran zu hindern, Provokationen zu begehen. Sie – die Verräter der ukrainischen Militärangehörigen – warfen ukrainische Cyborgs, Offiziere, Generäle, Spezialeinheiten hinter Gitter, um politische Dividenden zu erhalten. Ein bedeutender Teil sitzt auch jetzt in Gefängnissen. Sie sind diejenigen, die ukrainische Aufklärer verraten und verkauft haben, indem sie Putin und Lukaschenko Daten über die Operation „Wagner“ übergaben. Sie zerstören die internationale Koalition zur Unterstützung der Ukraine, indem sie sich mit der Entführung von Menschen in den Ländern unserer Verbündeten beschäftigen. Selenskyj hat zusammen mit Kolomojskyj, wie die Pandora Papers belegen, Dutzende Millionen Dollar aus den Taschen der Steuerzahler gestohlen und in die eigene Tasche gesteckt. Während wir mit euch das Fundament unserer Staatlichkeit bauten, zogen Selenskyj und Kolomojskyj heimlich Ziegelsteine daraus heraus und bauten ihre Wohnungen in London und Villen in Italien, während sie die Ukraine zerstörten. Sie wurden so unverschämt, dass sie den Verstand verloren haben, uns alle des Hochverrats zu beschuldigen. Sie werden dafür zur Verantwortung gezogen werden! Ich bin nach Kyjiw zurückgekehrt, um den Kampf für die Ukraine fortzusetzen. Wir beginnen den Prozess der Vereinigung aller demokratischen Oppositionskräfte. Das ist wie ein Freund-Feind-Erkennungssystem in der Armee. Wer sich vereint hat, wer gegen Putin vorgeht, gegen die Kriminellen in der „grünen Macht“, die „Maulwürfe“, die die Operation „Wagner“ verraten, die ukrainische Aufklärer vernichten, die die ukrainischen Militärangehörigen schikanieren, indem sie ihre Gehälter nicht erhöhen. Die Schurken, die die Opposition verfolgen, ein System der selektiven Justiz verbreiten, das System der Rechtsstaatlichkeit und die Demokratie zerstören, einen Angriff auf freie Journalisten führen und unsere Bewegung nach Europa stoppen. Die Befreiung von zwei Dritteln des besetzten Donbas ist ihrer Meinung nach Hochverrat. Die Schaffung einer Armee ist ihrer Meinung nach Hochverrat. Die Schaffung des Fundaments des ukrainischen Staates einschließlich der Gesetzgebung zur ukrainischen Sprache, der Dekommunisierung, der Aufbau der staatlichen Infrastruktur – das halten sie für Hochverrat, weil sie Nichtsnutze sind. Die Schaffung einer weltweiten Koalition zur Unterstützung der Ukraine, die Heranziehung des Aggressorlandes zur internationalen gerichtlichen Verantwortung einschließlich des Internationalen Strafgerichtshofs der UNO – das halten sie für Hochverrat. Der Feind ist gut bewaffnet, er ist ein Meister des hybriden Krieges. Und er beabsichtigt, uns nicht nur durch eine militärische Invasion zu besiegen, sondern durch die Zerstückelung unseres Staates, dadurch, dass er heimtückisch einen Konflikt sät. Und die verantwortungslose verräterische „grüne Macht“ leistet diesem russischen Feind Vorschub. Sie haben die „roten Linien“ überschritten, sie haben die Grenze überschritten. Aber wir haben definitiv keine Angst vor ihnen und wir werden sie definitiv besiegen. Weil wir zusammen sind. Wir sind eine Kraft. Ihr habt gesagt, dass das Land Pulver (Poroch) braucht – ihr habt Pulver. Gemeinsam zum Sieg! Liebe Freunde, das Gericht weiß nicht, was es tun soll. Die erste Position – sie haben die Entscheidung getroffen, mir einen kostenlosen Anwalt zuzuweisen, indem sie Herrn Nowikow und Herrn Holowan ihrer Pflichten als meine Anwälte enthoben haben. Und der kostenlose Anwalt kam heraus und sagte, dass dies eine Provokation der Macht sei und er sich an dieser Provokation selbstverständlich nicht beteiligen werde. Sie haben den Verstand verloren! Die zweite Position – dass sich niemand von ihnen erinnern kann, wo, wann und unter welchen Umständen sie den Verdacht mitgeteilt haben. Und heute sind sie losgezogen, um zu klären: was, wo und wie es bei ihnen abgelaufen ist. Und die dritte Position – wir haben diese Materialien entgegengenommen. Der Richter hat eine Pause angekündigt, ohne zu sagen, für wie lange. Aber wir sind daran interessiert, dass dies schnell geht. Wir werden versuchen, uns jetzt in einer Stunde oder anderthalb Stunden mit den 9 Bänden des Falls vertraut zu machen. Und sobald der Richter die Sitzung fortsetzt, sind wir entschlossen, heute den Kampf aufzunehmen. Den Kampf aufzunehmen mit eurer Unterstützung. Deshalb sage ich noch einmal: Ich möchte jedem von euch für die Anteilnahme danken. Denn heute kämpfen wir hier auf diesem Platz für die Ukraine. Sie versuchen, Provokateure zu schicken, sie versuchen, Leute, Propagandisten zu schicken, die glauben, dass sie uns niederschlagen können. Aber die Wahrheit ist auf unserer Seite. Ich betone: Wir sind die Opposition. Und wir verhalten uns weitaus verantwortungsbewusster als die Macht. Die Macht, so hoffe ich, wird das hören. Deshalb werden wir uns mit eurer Erlaubnis für eine halbe Stunde in einen Raum zurückziehen, um die Anklageschrift zu lesen. Und sobald wir dort etwas sehen, werden wir euch informieren. Aber ich möchte betonen: Die Macht ist verwirrt, schwach, und anstatt gegen Putin zu kämpfen, versucht sie, gegen uns zu kämpfen, gegen das eigene Volk, gegen euch, indem sie nicht existierende juristische Papiere vorlegt. Weil sie glauben, dass es ihnen leichter ginge, wenn man uns alle aus der Ukraine entfernen würde. Das werden wir ihnen nicht erlauben! Sie werden für die Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden, die sie begehen. Danke für eure Unterstützung! Wir werden in ein paar Dutzend Minuten zurückkehren und unseren Kampf fortsetzen. Ich bin Tausenden von Patrioten der Ukraine dankbar: Veteranen, Freiwilligen, Aktivisten, Parteimitgliedern der „Europäischen Solidarität“ und allen Anteil nehmenden Ukrainern für eine solch kraftvolle Unterstützung! Wir haben noch viele Siege vor uns. Ich begrüße eure Slogans. Ich bin nicht ihr Autor, aber das ist sehr cool: „I’ll be back“. Das stimmt. Vielleicht habt ihr ja recht. Es beginnt die zweite Etappe der Farce, die Selenskyj organisiert hat. Die wichtigste Garantie für unseren Sieg besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil – die Wahrheit ist mit uns. Sie haben nichts, sie sind Verräter. Und um von ihrer eigenen Katastrophe abzulenken, der wirtschaftlichen Katastrophe, denn wenn die Menschen in ihre Kühlschränke schauen, wollen sie nicht mehr das Fernsehen mit dem „95. Viertel“ oder „Swaty“ schauen, die auf russischen besatzungsstaatlichen Kanälen laufen, während das Geld an Selenskyj überwiesen wird. Und die Wahrheit ist mit uns. Und die zweite Hauptkomponente unseres Sieges ist, dass das Volk nicht auf ihrer Seite steht. Das ist es, was ihr alle, die ihr aus allen Ecken der Ukraine angereist seid, ihnen demonstriert habt: Ihr seid nicht bereit, euch mit dem Verrat der „grünen Macht“ abzufinden. Ihr seid nicht bereit, euch mit der Kapitulation abzufinden. Und durch keine Gerichte und durch keine Verhaftungen sind wir einzuschüchtern. Und das ist eine außerordentliche, wichtige Lektion, mögen sie sie lernen. Und egal wie viele Provokateure sie schicken, gegen den Willen des Volkes haben sie nichts entgegenzusetzen. Und deshalb gehen wir auf diesen Golgatha. Wir gehen zu diesem Gericht. Fest überzeugt vom Sieg. Denn jede Gesetzlosigkeit, die sie begehen, bringt nur ihr Ende näher. Ich betone: Ungeachtet aller Schwierigkeiten, Prüfungen, Ungerechtigkeiten, die sie uns bereiten, sind wir Staatsmänner. Wir sind mit euch für die Ukraine. Wir verteidigen mit euch die Ukraine. Und wir werden mit euch siegen. Ich möchte mich an jeden von euch mit Worten des großen Dankes wenden. Vielen herzlichen Dank, dass ihr nicht zu Hause geblieben seid, dass eure Augen brennen, dass ihr an den Sieg glaubt. Wir werden definitiv gewinnen. Denn wenn nicht wir, wer dann?Vielen Dank, dass angesichts eurer Anwesenheit alle demokratischen Oppositionskräfte die Entscheidung über die Notwendigkeit eines Zusammenschlusses treffen. Ich möchte euch ein Geheimnis verraten – auf diesem Platz sind nicht alle Poroschenkos Anhänger, aber definitiv alle Ukraine-Anhänger. Und wir haben mit euch genau jenen Kern, um den sich die Ukraine vereinen wird, um Putin auf die Zähne zu geben und um seine „Maulwürfe“ sowohl aus dem ukrainischen Präsidialamt als auch aus der ukrainischen Regierung herauszuholen. Wir wissen, wie man das macht. Wir haben gelernt, wie man den Staat verteidigt. Uns ist es „nicht egal“. Wir sind für die Ukraine.Und deshalb gehen wir mit eurer Hilfe hierher, um zu gewinnen. Eure Unterstützung gibt uns Kraft. Eure Unterstützung verleiht uns Flügel. Und wir werden definitiv gewinnen.Merkt euch diesen Tag und senkt nicht den Blick. Ihr geht gerade in die Geschichte ein, denn zum ersten Mal in 30 Jahren ukrainischer Unabhängigkeit spricht der fünfte Präsident und Oppositionsführer über den Unsinn, den ihr geschrieben habt. Wollt ihr wissen, was Hochverrat ist?„Hochverrat“ unseres Teams ist die Befreiung von zwei Dritteln des besetzten Donbas: von Sjewjerodonezk und Lyssytschansk bis Mariupol. „Hochverrat“ ist, wenn die Soldaten keine Schutzwesten, keine Batterien, kein Essen, keine medizinische Versorgung hatten. Der Aufbau der Armee. „Hochverrat“ ist der Kampf für jeden Einzelnen. Ihr sagt, dass man auf dem besetzten Gebiet keine Rentner, Arbeiter, Bergleute hätte unterstützen sollen? Und dann hätte man weder Lyssytschansk, noch Sjewjerodonezk, noch Mariupol, noch Kramatorsk, noch Kostjantyniwka, noch irgendetwas befreien sollen. Denn für euch ist das ein abgeschnittenes Stück. Denn für euch sind die Krim und der Donbas nicht die Ukraine. Für euch sind das, wie ihr dort geschrieben habt, „LNR“ und „DNR“.Ich bin gerade aus einer Vielzahl europäischer Hauptstädte zurückgekehrt, ich hatte Verhandlungen in Brüssel, Paris, Berlin. Und in den Parlamenten sowie in den Parteibüros fiel sehr oft das Wort „Sanktionen“. Ich habe gehört, dass, wenn ihr eine solche Verhaltenslinie fortsetzt, die Abrechnung mit der Opposition und die Missachtung des Rechts, dann wird der Magnitski-Act angemessen sein.Die Situation unterscheidet sich grundlegend von dem, was vor 10 Jahren war. Damals hatten wir keine russische Aggression, Putin klopfte nicht an die Tür, es gab keine reale Bedrohung für die Untergrabung der inneren Stabilität. Jeder unserer Freunde und Partner in der Welt sagt: Freunde, bewahrt vor allem die Einheit, den Zusammenhalt des Landes, denn das ist die einzige Chance, dass ihr Putin im Falle einer absolut realen Bedrohung der Souveränität, der territorialen Integrität und der Unabhängigkeit unseres Staates die Stirn bieten könnt. Ihr zerstört gerade diese Einheit. Ihr spaltet mein Land.Wenn die Anstrengungen, die Selenskyj, Tatarow, Kolomojskyj und seine ganze Camarilla auf den Kampf gegen die Opposition richten, wenn sie jeden unserer Schritte verfolgen, jedes Gespräch abhören, angreifen und verhaften. Wenn auch nur die Hälfte dieser Anstrengungen auf den Kampf gegen Russland gerichtet wäre, dann würde sich für euch an keinem Ort die Frage stellen: Ist Russland eine Bedrohung oder nicht, wird Putin angreifen oder nicht?Gerade leistet ihr sehr schlechte Arbeit, denn es geht nicht nur um Poroschenko. Und diese Menschen, Zehntausende Menschen, die jetzt auf der Straße sind und denen ihr gleichgültig seid, sind nicht gekommen, um Poroschenko zu verteidigen. Sie sind gekommen, um die Ukraine zu verteidigen! Und sie werden sie verteidigen!Wie cool wir doch sind! Sie versuchten, uns zu zermürben, in der Hoffnung, dass die Leute bis 23:00 Uhr sicher nicht durchhalten würden. Und wir haben ihnen gezeigt, dass wir die Ukraine mehr als alles andere lieben. Und wir kämpfen jetzt hier für die Ukraine. Und sie haben Angst bekommen. Und der 17. Januar wird für diese inkompetente grüne Unverschämtheit der Anfang vom Ende ihrer sinnlosen populistischen Ära sein.Und ab dem heutigen Datum, als sie die Grenze überschritten haben, als sie versuchten, den fünften Präsidenten der Ukraine zu verhaften, ist bei ihnen etwas schiefgelaufen, etwas an diesen Mechanismen begann nicht mehr zu funktionieren. Etwas, angefangen bei euch, denn die Ersten, die zur Verteidigung der Ukraine aufstanden, waren einfache Ukrainer, in erster Linie Mitglieder der Partei „Europäische Solidarität“, „Solidarische Jugend“, „Sache der Gemeinschaften“, die NGO „Res_Publica. Waffenbrüder“ und unsere Partner im gesamten demokratischen Umfeld. Und zum heutigen Tag ist dieser Plan bei ihnen vorerst gescheitert. Bei ihnen weigern sich die Leute vorerst, ihre Befehle auszuführen. Vorerst spüren die Menschen, dass man mit der Unwahrheit nicht lange leben kann.Und ein sehr wichtiger Faktor ist die verantwortungsvolle Politik, die wir demonstrieren. Denn man darf das Land nicht spalten, wenn der Feind Putin vor den Toren steht. Fünf Jahre lang hat unser Team ihm auf die Zähne gegeben. Fünf Jahre lang haben wir der russischen Aggression die Stirn geboten. Fünf Jahre lang haben wir die Ausgabe von Pässen im Donbas verhindert. Fünf Jahre lang haben wir keine Entflechtung zugelassen. Fünf Jahre lang haben wir die „Steinmeier-Formel“ mit der Übergabe ukrainischen Bodens an Putin nicht akzeptiert. Fünf Jahre lang haben wir die Ukraine in die EU und NATO geführt.Es ist Zeit, Freunde, sich zu vereinen und die Bewegung in Richtung NATO und EU wieder aufzunehmen. Es ist Zeit, die Experimente des „grünen“ Unrats mit unserer besten, geliebten Ukraine zu beenden. Heute haben wir den Krieg nicht gewonnen. Wir haben nicht einmal die Schlacht gewonnen. Aber wir haben definitiv die Positionen gehalten, ohne ihnen zu erlauben, die Ukraine zu zerstören. Das wurde dank euch möglich. Als wir trotz Schnee, Regen, Frost, Zeit, trotzdem aufgestanden sind und die Ukraine verteidigt haben.Freunde, wir lieben euch sehr.Ihr seid großartig! Nirgendwo, bei niemandem gibt es ein solches Team wie bei uns. Ich danke euch sehr und erwarte euch am 19. Januar. Wir sind die Stärksten, die Besten! Und heute haben wir die Ukraine dank euch nicht aufgegeben!Die Ukraine durchläuft eine weitere Prüfung durch die Konfrontation zwischen der Regierung und der Opposition, die sich um den fünften Präsidenten Petro Poroschenko vereint hat. Die Ukraine steht wieder einmal am Rande schwerer Erschütterungen und einer Spaltung. Am 17. Januar 2022 hat das Petscherskyj-Bezirksgericht der Stadt Kyjiw die Bekanntgabe der Entscheidung über die Sicherungsmaßnahme für Petro Poroschenko auf 14:00 Uhr am 19. Januar verschoben. Aufgrund des Produktionsplans drucken wir die Wochenzeitung jeden Mittwochmorgen und können daher über diese Entscheidung nicht berichten. Stattdessen erinnern wir Sie, geschätzte Leser, an den Verlauf der Ereignisse auf der Facebook-Seite von Petro Poroschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Repressionen der 1930er Jahre, die Liquidierung der UPA, die Vernichtung der Zivilbevölkerung, insbesondere durch als „Aufständische“ verkleidete „Tschekisten“, totale Russifizierung, Verfolgung der Sechziger. Die verfassungsrechtliche Rechtmäßigkeit des Austritts der Ukraine aus der UdSSR wurde hervorgehoben. Und all dies – im rechtlichen Rahmen, im Rahmen der sowjetischen und internationalen Gesetzgebung, als Erfüllung der Helsinki-Schlussakte! Es war einfach eine geniale Idee der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine in den breiten weltweiten Kontext des Kampfes für Menschenrechte einzuflechten. War so etwas in dem politisch sterilisierten und ausgehöhlten Raum der UdSSR überhaupt vorstellbar, wo die Macht mit allen Kräften versuchte, ihre Bürger von der übrigen Welt zu isolieren? Natürlich nicht! Und gegen die Mitglieder der UHG begann wieder die eingespielte und schreckliche Terror-Maschinerie zu arbeiten. In den Jahren 1978–1980 wurden fast alle Gründungsmitglieder der Gruppe unterdrückt, aber in ihre Reihen traten Olha Hejko-Matussewytsch (14. Mai 1977), Witalij Kalenytschenko und Wassyl Strilziw (Oktober 1977) ein. Am 22. Mai 1978 trat Wjatscheslaw Tschornowil, der nach seiner Haft nach Jakutien verbannt worden war, der Gruppe bei. Mitglieder der Gruppe wurden Wassyl Sitschko (26. Februar 1978), Petro Sitschko (30. April 1978), Jurij Lytwyn (Juni 1978), Wolodymyr Malynkowytsch (Oktober 1978), Mychajlo Melnyk (November 1978), Wassyl Owsijenko (18. November 1978). Im Jahr 1979 gründeten verurteilte politische Gefangene in den Lagern von Mordwinien die Gruppe zur Förderung der Einhaltung der Helsinki-Schlussakte an Orten der Freiheitsentziehung: Oksana Popowytsch, Bohdan Rebryk, Priester Wassyl Romanjuk (später Patriarch Wolodymyr), Iryna Senyk, Stefanija Schabatura, Danylo Schumuk, Jurij Schuchewytsch-Berezynskyj. Gleichzeitig führte auf der Grundlage einer Vollmacht der UHG im Ausland die Auslandsvertretung ihre Tätigkeit durch, die als Sprachrohr der ukrainischen Menschenrechtsbewegung im Westen fungierte. In der Zeit von „Glasnost“ und „Perestroika“ nahmen die Aktivisten der Helsinki-Gruppe, nachdem sie wieder in Freiheit waren, ihre Menschenrechtstätigkeit auf, die schnell einen politischen Charakter annahm. Am 7. Juli 1988 transformierte sich die Gruppe in die Ukrainische Helsinki-Union, die den Anstoß zur Gründung der ersten politischen Partei in der Ukraine gab. Die Stärke und der enorme moralische Vorsprung der ukrainischen Menschenrechtler gegenüber dem sowjetischen Regime bestanden darin, dass sie nicht in den Untergrund gingen, sondern die Dokumente mit ihren Namen unterzeichneten, offen ihre Position und Forderungen demonstrierten und dabei an das sowjetische Gesetz und die internationalen Rechtsdokumente appellierten, die von der UdSSR unterzeichnet worden waren. Tatsächlich setzten diese Menschen den Kampf für die Freiheit des ukrainischen Volkes nicht mit dem Gewehr fort, wie es früher die Aufständischen taten, sondern mit legalen Methoden. In einem unfreien Land begannen sie, sich wie freie Bürger zu verhalten, indem sie versuchten, ihre verfassungsmäßigen Rechte auf Meinungs-, Presse-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit zu verwirklichen. In der Gesellschaft entstand eine unabhängige öffentliche Meinung. Sie vereinte Menschen unterschiedlicher Weltanschauung und Nationalität um das Verständnis, dass der Garant der Freiheit nur ein unabhängiger Staat ist, denn unter kolonialen Bedingungen kann von der Einhaltung der Menschenrechte keine Rede sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Garanten der Freiheit Zum Tag des ukrainischen politischen Gefangenen

Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise Hryhorij Skoworoda und Iwan Franko, Stadt Odesa. Das war ein wahrer Pogrom gegen die ukrainische Sechziger-Generation, als hinter Gittern landeten: der Literaturkritiker Iwan Switlytschnyj, der Philosoph Jewhen Swerstjuk, der Publizist Wjatscheslaw Tschornowil. Am selben Tag oder innerhalb von weniger als anderthalb Jahren wurden verhaftet: der Dichter Wassyl Stus, der Schriftsteller Iwan Dsjuba, der Mathematiker und Publizist Leonid Pljuschtsch, der langjährige Häftling stalinistischer Lager Danylo Schumuk, der Arzt Mykola Plachotnjuk, der Wirtschaftsingenieur Synowij Antonjuk, der Restaurator Oles Serhijenko, der Dichter Iwan Kowalenko, die Bibliothekarin Nadija Switlytschna, der Arzt Semen Hluzman, der Philosoph Wassyl Lisowyj, der Wissenschaftler Jewhen Pronjuk, der Lehrer Wassyl Owsijenko, der Literaturwissenschaftler und Übersetzer Walerij Martschenko – in Kyjiw. In Lwiw und Galizien wurden verhaftet: der religiöse Aktivist Iwan Hel, das Ehepaar Iryna und Ihor Kalynez, der Journalist Mychajlo Ossadtschyj, die Künstlerin Stefanija Schabatura, der Student Sorjan Popadjuk, Pater Wassyl Romanjuk, der Dozent Bohdan Rebryk, Oksana Popowytsch, Iryna Senyk, Wassyl Dolischnij, Wolodymyr Rokezkyj; die Jugendgruppen von Wolodymyr Marmus im Dorf Rossotschatsch in der Region Ternopil und Dmytro Hrynkiw in Petschenischyn; Roman Kalapatsch und Ljubomyr Starossolskyj in Stebnyk; in Charkiw – Anatolij Sdorowyj, Ihor Krawziw; in Uman – Kusma Matwijiuk, Bohdan Tschornomas; in Krementschuk – Hryhorij Makowijtschuk; in Tscherkassy – Wassyl Sachartschenko; in Naltschik – Jurij Schuchewytsch. In Odesa saß bereits seit drei Monaten (seit dem 11. Oktober 1971) mein Vater Oleksa Risnykiw, seit dem 6. Dezember die Freundin meiner Mutter Halyna Mohylnyzka, die unbezwingbare Nina Karawanska-Strokata... Die Repressionsmaschine erfasste alle Regionen der Ukraine, in denen das nationale kulturelle Leben glimmte – unzählige Hausdurchsuchungen wurden durchgeführt, Tausende Menschen wurden durch Verhöre terrorisiert, Hunderte verhaftet... Zweifellos wurde diese Aktion zu einer weiteren Etappe und einer natürlichen Fortsetzung der politischen Repressionen gegen das Ukrainertum, die von der sowjetischen Macht während des gesamten Bestehens der UdSSR durchgeführt wurden. Parallel zur Kollektivierung begannen die Bolschewiki auch mit politischen Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz, und der zuvor zur Gewinnung der Gunst der ukrainischen Bevölkerung proklamierte Kurs auf die „Ukrainisierung“ wurde eingestellt. Ganze wissenschaftliche Schulen und Richtungen der wissenschaftlichen Forschung wurden vernichtet, die Traditionen der Ausbildung von Kadern der wissenschaftlichen Elite wurden unterbrochen. Die Repressionen gegen Wissenschaftler und technische Intelligenz fügten der Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft und Technik irreparablen Schaden zu. Viele wissenschaftliche Entwicklungen und wertvolle wissenschaftliche Arbeiten wurden zu Beweismitteln in den Fällen und nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist vernichtet. Bereits vom 18. Mai bis zum 6. Juli 1928 fand in Moskau im Rahmen des sogenannten „Schachty-Prozesses“ ein Gericht statt, bei dem eine große Gruppe von Führungskräften, Ingenieuren und Technikern verurteilt wurde, die in den Unternehmen der Kohleindustrie im Schachty-Bezirk des Donbas arbeiteten. Über zweitausend Spezialisten litten infolge des fabrizierten Falls des „Charkiwer Zentrums“ und des Gerichtsprozesses im Fall der Industriepartei. Und erinnern Sie sich an den tragischen Fall der „Union zur Befreiung der Ukraine“, während dessen im Jahr 1930 Vertreter der ukrainischen wissenschaftlichen und kulturellen Elite (S. Jefremow, J. Hermajse, M. Slabtschenko, L. Staryzka-Tschernjachiwska u. a.) unterdrückt wurden. Insgesamt wurden 474 Personen in den Gerichtsprozess einbezogen, wobei 15 zum Tode durch Erschießen verurteilt wurden, 192 in Konzentrationslager kamen, 87 außerhalb der Ukrainischen SSR ausgewiesen wurden und 3 bedingte Strafen erhielten. Kurz darauf wurde von den Bolschewiki die Union der Sowjetschriftsteller der Ukraine zerschlagen (fast die Hälfte ihrer Mitglieder und Kandidaten wurde unterdrückt), und später auch die Allukrainische Akademie der Wissenschaften. Dabei litten laut den Berechnungen von Mychajlo Kusmenko Historiker am meisten: Von 184 unterdrückten Wissenschaftlern vertraten 170 verschiedene Bereiche der Geschichtswissenschaft! „Niemand wollte an der historischen Fakultät studieren. Man schickte sie zwangsweise hin. Professoren wurden fast jedes Jahr verhaftet, und die Studenten wussten, dass Geschichte ein Pass in den Untergang ist“, schrieb Oleksandr Dowschenko. Zur gleichen Zeit litten Tausende von Geistlichen, achttausend Denkmäler der Kirchenarchitektur wurden zerstört, was 65 % aller Kirchen der Ukraine entsprach, und die von Moskau unabhängige Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche wurde liquidiert – dreizehn Erzbischöfe und Bischöfe kamen in Gefängnissen ums Leben... Der Höhepunkt der politischen Repressionen der sowjetischen Macht war der Große Terror von 1937–1938. Nach dem Plan von Jossyp Stalin sollten Massenoperationen den zwanzigjährigen Kampf gegen „sozialfeindliche Elemente“ und eine potenzielle ukrainische „fünfte Kolonne“ beenden. Diesem Ziel entsprachen auch die Maßnahmen, die nach der Annexion westukrainischer Gebiete mit Beginn des Zweiten Weltkriegs ergriffen wurden, als es während der 21 Monate der Sowjetisierung zu mehreren Deportationswellen von über 400.000 ethnischen Ukrainern kam. Später eröffnete die sowjetische Macht eine Front gegen den ukrainischen Untergrund – interne Truppen des NKWD kämpften gegen Aufständische, und Familien von Mitgliedern der OUN und UPA wurden in den Osten deportiert. Im Zeitraum von 1944 bis 1953 wurden fast 87.000 Menschen wegen der Teilnahme an der OUN und UPA oder deren Unterstützung verurteilt und über 200.000 Bürger deportiert. Nach Stalins Tod und der Auflösung des GULAG-Lagersystems hörten die Repressionen auf, so massiv zu sein, nahmen aber einen gezielteren Charakter an. Ihre Opfer wurden Dissidenten, Menschenrechtler und einzelne „Andersdenkende“. Selbst unter den Bedingungen des zehnjährigen „Chruschtschow-Tauwetters“ – von 1954, als der KGB gegründet wurde, bis zur ersten Hälfte des Jahres 1964 – wurden in der Ukraine fast 800 Personen wegen nationalistischer Aktivitäten strafrechtlich verfolgt und 77 nationalistische Organisationen liquidiert. Im August-September 1965 befanden sich 22 Personen in Untersuchungshaft des KGB, die an der Verbreitung von Samisdat beteiligt waren. Aber wie das vertrauliche Schreiben (1969) des damaligen Vorsitzenden des KGB der USSR, Witalij Nikitschenko, belegt, in dem er auf die wachsende Zahl von Personen aufmerksam machte, die sich mit der Herstellung, Verbreitung und Verteilung von „inhaltlich feindlichen“ Flugblättern und Samisdat befassten, gelang es den sowjetischen Geheimdiensten nicht, den Freiheitsdrang der Ukrainer endgültig zu unterdrücken. Im Mai 1971 erstellte die 5. Verwaltung des KGB einen ausführlichen Bericht „Über die Besonderheiten ideologisch feindlicher Prozesse im Umfeld der Intelligenzija und der Jugend“, der die Grundlage für den Beschluss des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine vom 27. Juli 1971 bildete, in dem es um die Notwendigkeit ging, „Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Verbreitung antisowjetischer und anderer politisch schädlicher Materialien zu ergreifen“. Und so begann der KGB der USSR in Ausführung des Beschlusses der Parteiführung mit der Umsetzung der Operation „Block“, um die aktivsten, miteinander verbundenen „nationalistischen Elemente“ der USSR zu neutralisieren. Doch trotz Drohungen, Einschüchterungen, Verhaftungen und menschlicher Verluste ging der Kampf weiter. An die Stelle der Verurteilten und Unterdrückten traten mit hartnäckiger Besessenheit immer neue Menschen. 1976 wurde auf Initiative des aus dem Ujesd Luhansk im Gouvernement Donezk stammenden M. Rudenko – eines bekannten ukrainischen Schriftstellers und Philosophen, des ehemaligen Sekretärs des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes der Ukraine – die Ukrainische Helsinki-Gruppe (UHG) gegründet. Der UHG traten bei: die Chemikerin Oksana Meschko; der Science-Fiction-Schriftsteller Oles Berdnyk; der Jurist Lewko Lukjanenko; der Ingenieur Myroslaw Marynowytsch; der Historiker Mykola Matusewytsch. Zu den Gründern gehörten auch die Mikrobiologin Nina Strokata, der Lehrer Oleksa Tychyj und der Jurist Iwan Kandyba. Als Vertreter der Gruppe in Moskau wurde der legendäre General Petro Hryhorenko ernannt, der dort lebte und bereits Mitglied der Moskauer Gruppe war. Dies ist genau jener Petro Hryhorenko, der, nachdem er den Rang eines Generalmajors der sowjetischen Armee erreicht hatte, keine Angst davor hatte, sich menschenrechtlich zu betätigen, und 1964 verhaftet, seiner Auszeichnungen und Rente beraubt, für geisteskrank erklärt und in eine spezielle psychiatrische Klinik eingewiesen wurde. Vor Beginn der aktiven Tätigkeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe hatte der Westen kaum Informationen über politische Gefangene – sie existierten in der UdSSR ebenso wenig wie Sex. Doch bereits im programmatischen Memorandum Nr. 1, das von der UHG erstellt wurde, wurden im Abschnitt „Typische Menschenrechtsverletzungen“ die Verbrechen des kommunistischen Regimes aufgedeckt: Völkermord und Ethnozid, Entkulakisierung, der Holodomor von 1932–1933, politische. In diesem Jahr, am 12. Januar, jährte sich zum 50. Mal der Beginn der KGB-Operation „Block“ gegen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Spiritualität.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Gedenken wir der Helden

Anatolij KOWALCHUK, Teilnehmer am Kampf für die unabhängige Ukraine Die ukrainischen Intellektuellen wurden nicht von der ukrainischen Regierung verhaftet, und die Gerichtsurteile gegen sie wurden nicht im Namen des ukrainischen Staates gefällt. Denn weder das erste noch das zweite existierte damals. Diese heldenhaften Menschen wurden auf Anweisung Moskaus von einheimischen Kollaborateuren, abscheulichen Handlangern des okkupatorischen kommunistischen Regimes, verfolgt. Der Kreml fürchtete sehr die Wiedergeburt der eigenständigen ukrainischen Bewegung und sah darin eine große Gefahr für den Fortbestand des Imperiums. Die patriotisch-aufklärerische Tätigkeit der Sechziger erschütterte die Grundfesten der erstarrten kommunistischen Ideologie und zerstörte die utopischen Mythen von der „hohen kommunistischen Kultur“, vom „besonderen sowjetischen Menschen“, von den „Vorzügen der sowjetischen Ordnung“ gegenüber dem „faulen Kapitalismus“. Indem sie die „Klassenansätze“ verwarfen, betonten die mutigen Ukrainer die Bedeutung der Einführung allgemeinmenschlicher Werte in der damaligen UdSSR, die sich in den fortschrittlichen Ländern über die Zeit und in der politischen Praxis bewährt hatten: demokratische Freiheiten, Menschen- und Nationalrechte des eigenen Volkes. Initiator der Begehung des 12. Januar als Tag des ukrainischen politischen Gefangenen war Wjatscheslaw Tschornowil. Er betonte, dass die für ihre patriotische Tätigkeit verurteilten Ukrainer eben politische Gefangene seien und keine Kriminellen, wie es der hinterlistige Feind aus dem Kreml darstellte. Die heldenhafte, aufopferungsvolle Tätigkeit der Sechziger hatte für uns eine sehr große Bedeutung – historisch, politisch, informationell. Als die Welt davon erfuhr und von der neuen Welle der Repressionen gegen friedliche Andersdenkende hörte, erhielt sie die Bestätigung dafür, dass die Ukraine im Kampf um die Freiheit nicht nachlässt. Dass das despotische Moskowien nicht imstande ist, den politischen, ideologischen und geistigen Widerstand des ukrainischen Volkes zu brechen. Die intellektuell-ideologische Tätigkeit der ukrainischen Wagemutigen wurde zum Anstoß dafür, dass Hunderte Vertreter einer neuen Generation von Patrioten in die Politik kamen. Gerade diese Menschen wurden zum Kern der patriotischen Bewegung der 1980er Jahre, die dank einer Reihe günstiger Umstände zur Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine am 24. August 1991 führte. Heute, 50 Jahre nach dem tragischen Ereignis, überzeugen wir uns von der Unveränderlichkeit des räuberischen antiukrainischen Wesens des Moskauer Regimes. Eines seiner niederträchtigsten Ziele ist es, selbst um den Preis der Aggression gegen friedliche Nachbarländer das despotische Imperium des Bösen wiederzubeleben. Der heimtückische Feind, der sich darüber im Klaren ist, dass ohne die Ukraine, ohne Kyjiw – als politisches und ideologisches Zentrum des alten Rus – kein Imperium vollwertig sein wird, droht uns mit einem neuen Angriffskrieg. In den Gefängnissen der von Moskau besetzten Donezk und Luhansk, die in den berüchtigten kommunistischen Zeiten [...], unter unmenschlichen Bedingungen sitzen heute ukrainische Patrioten. Ihre Schuld gegenüber dem Feind besteht im Kampf für die Deokkupation des Donbas, für einen ukrainischen Staat in den international anerkannten Grenzen. Indem wir den Tag des ukrainischen politischen Gefangenen begehen, gedenken wir all der Helden, die, die Freiheitsliebe des kosakischen Geistes pflegend, freiwillig, unter Einsatz ihres Lebens, zum heiligen Kampf für die menschliche Würde, Freiheit und das Gute des ukrainischen Volkes, für die Staatlichkeit der Heimat aufgestanden sind. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

12 wenig bekannte Episoden aus dem Leben von Iwan Ohijenko

Schluss. Beginn in Nr. 1 von 2022. 9. Das Drama des Privatlebens. Iwan Ohijenko heiratete im Alter von 19 Jahren. Das war im Mai 1901 in Brussyliw. Seine Ehefrau, Dominika Lytwyntschuk, wuchs in einer gebildeten, patriotischen und wohlhabenden Familie auf. Dem Alter nach war sie eine Altersgenossin ihres zukünftigen Mannes. Mehr noch, ihre Geburtstage fielen fast zusammen: Iwan am 2. (14.) und Dominika am 4. (16.) Januar desselben Jahres 1882. Sie lernten gemeinsam in der kirchlichen Gemeindeschule von Brussyliw. Sie heirateten am 11. Juni 1907 in der Auferstehungskirche von Brussyliw, wo sie beide 25 Jahre zuvor auch getauft worden waren. Diese alte Kirche (2020 jährte sich ihre zweite Weihe zum 250. Mal) wurde von der bolschewistischen Macht zerstört, und heute bauen die Einwohner von Brussyliw sie durch eine gemeinschaftliche Aufbauaktion wieder auf. Während all der Jahre der Mühsal war Dominika Danyliwna eine treue Helferin und Gleichgesinnte ihres Mannes. In den Jahren der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) erstaunte die Frau Ministerin ausländische Diplomaten damit, dass sie Shakespeare im Original zitierte und fast den gesamten Schewtschenko auswendig konnte. 1936 erkrankte sie infolge nervlicher Erschütterungen nach der Entlassung ihres Mannes von der Universität Warschau schwer. 17 Monate lang litt sie bettlägerig, ans Bett gefesselt, in einem ungleichen Kampf gegen unbarmherzige Schmerzen. Aber sie wartete nicht einfach auf den Tod. Sie… arbeitete. Sie korrigierte die von ihrem Mann redigierten Zeitschriften „Ridna Mowa“ (Muttersprache) und „Nascha Kultura“ (Unsere Kultur), die immer noch erschienen; sie bereitete schriftliche Antworten auf Leserzuschriften vor – praktisch die gesamte „Schreibtischarbeit“ des Wissenschaftlers, Autors, Redakteurs, Verlegers und Korrektors übernahm sie. Wenn die Kinder (Anatolij, Jurij, Lessja) kamen, zwang sie ein Lächeln auf ihr Gesicht und wiederholte leise: „Mama wird wieder gesund“… Drei Tage vor ihrem Tod (19. Mai 1937) schrieb sie eine Notiz an ihren Mann, die im Archiv erhalten geblieben ist: „Wir haben auf alles verzichtet, alles der Arbeit für unser Volk gewidmet. Und was haben wir erreicht? Je mehr wir arbeiteten, desto mehr wurden wir angegriffen… Es war schwer, unter Feinden und in Armut zu leben, und noch schwerer ist es zu sterben und dich allein der Schmach und dem Hohn zu überlassen… Die Menschen sind seelenlos, Heuchler… Man weiß nicht, wer sein Freund und wer sein Feind ist… Diejenigen, die ich am meisten respektierte, haben sich von uns abgewandt, die wir verarmt sind, und besuchen uns nun nicht einmal mehr… Unsere Bauern sind höflicher als diese seelenlosen Intellektuellen…“. Sie wurde auf dem orthodoxen Wolski-Friedhof in Warschau beigesetzt, der im Milieu der ukrainischen Emigration „Na Woli“ genannt wird. Hier – in der ewigen Ruhe – liegt die gesamte Blüte der ukrainischen politischen Emigration der Befreiungskämpfe von 1917–1921. Der Gottesdienst und der Chor, der ihn begleitete, fanden in ukrainischer Sprache statt. Nach drei Jahren erfolgloser Suche nach Arbeit und Lebensunterhalt in Warschau fasste Iwan Ohijenko den Entschluss zum klösterlichen Gelübde. Am 6. Oktober 1940 schrieb er seinen Abschiedsbrief an jene, die ihn bis dahin als Wissenschaftler, Professor und Minister kannten, mit denen er alle schwierigen Wechselfälle des Lebens eines politischen Emigranten geteilt hatte. Hier ist ein Auszug aus diesem wenig bekannten Dokument der Epoche: „Verzeiht mir alles! Indem ich den weltlichen Stand verlasse und Mönch werde, richte ich an alle die inständige Bitte, mir alle meine Verfehlungen zu verzeihen, ob freiwillig oder unfreiwillig. Die ich jemandem zugefügt habe, sei es durch Worte, durch Taten oder durch Gedanken. Bald werde ich nicht mehr Iwan Ohijenko sein, sondern ein demütiger Mönch, ein eifriger Beter für ein besseres Schicksal des ukrainischen Volkes. Und deshalb bitte ich zum zweiten und dritten Mal inständig alle, mir gütigst alles zu verzeihen, worin ich mich jemals gegenüber irgendwem versündigt habe. Prof. Dr. Iwan Ohijenko“. 10. Ideologe der ukrainischen Orthodoxie. Im Archiv von Metropolit Ilarion in Winnipeg wird ein bisher der Öffentlichkeit unbekanntes, aussagekräftiges Dokument aufbewahrt, das die ernsthaften Absichten dieses Akteurs belegt, die Ideologie der Ukrainischen Kirche zu begründen, das Konzept der Wiedergeburt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zu verwirklichen und möglicherweise sogar Schlüsselpositionen darin zu erlangen. Es handelt sich um das „Memorandum über die zukünftige Ordnung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche“. Dieses Dokument wurde am 31. August 1941 von drei Institutionen aus Chełm endgültig gebilligt und unterzeichnet: der Gesellschaft Ukrainischer Theologen, dem Erzbischöflichen Rat und der Diözesanen Kirchenbruderschaft. Aufmerksamkeit erregen einige der wichtigsten Postulate aus diesem Dokument: a) die orthodoxe Kirche muss sich unmittelbar an der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit beteiligen; b) an der Spitze des ukrainischen Staates darf nur eine Person stehen, die tief von religiösen und historischen Traditionen durchdrungen ist; c) die staatliche und kirchliche Macht in der Ukraine müssen sich unverzüglich an den Patriarchen von Konstantinopel wenden, um die Notwendigkeit der kanonischen Anerkennung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zu begründen, die durch das Gesetz der Regierung der UNR vom 2. Januar 1919 proklamiert wurde; d) die Notwendigkeit der Aktivierung des Prozesses der Ukrainisierung der UOK (hauptsächlich nicht die Umstellung der Gottesdienste auf die ukrainische Sprache, sondern die Derussifizierung des gesamten kirchlichen Lebens). 11. Zwei Wochen – nicht beerdigt. Am 29. März 1972 um 22 Uhr 15 Minuten, im 91. Lebensjahr, entschlief der Ersthierarch der Ukrainischen Griechisch-Orthodoxen Kirche in Kanada, Metropolit Ilarion (Ohijenko), für immer in den Armen seiner Söhne Anatolij und Jurij sowie seines Sekretärs Iwan Pochyltschuk. Angesichts der bevorstehenden Karwoche und der Vorbereitungen auf Ostern wurde die Beerdigung von Metropolit Ilarion durch einen Beschluss der Führung der orthodoxen Geistlichkeit Kanadas erst auf den 12. April verschoben. Darin ist nicht so sehr ein gewöhnlicher Zufall zu sehen, sondern eine symbolische Gesetzmäßigkeit. Denn die Ostergesänge, die während dieser Zeit bis zur Beerdigungszeremonie überall in den Kathedralen und Kirchen feierlich und bewegend gesungen wurden, und besonders der Refrain „Christus ist von den Toten auferstanden, hat durch den Tod den Tod zertreten und denen in den Gräbern das Leben geschenkt“, waren, sind und werden für einen gläubigen Menschen immer ein festes Unterpfand für das ewige Leben nach dem Tode sein. Der Ort der ewigen Ruhe des großen Sohnes der Ukraine lag weit entfernt vom heimatlichen Kyjiw, von dessen Rückkehr er bis zu den letzten Minuten seines irdischen Daseins nicht aufhörte zu träumen. Sein sterblicher Leib wurde am 12. April 1972 vor Mittag für immer von der kanadischen Erde auf dem Friedhof Glen Eden aufgenommen, der 20 Kilometer nördlich von Winnipeg liegt, in dessen orthodoxer Sektion der Heiligen Auferstehung. Der einzige Trost für seine Seele in diesem Moment konnte sein, dass die kanadische Erde mit einem Klumpen ukrainischer Erde gesegnet wurde, der vor dem Herablassen des Sarges in das Grab unter das Haupt des Verstorbenen gelegt wurde. Dafür sorgten gute Menschen, die unter den Bedingungen des Eisernen Vorhangs zwischen der Sowjetunion und dem kapitalistischen Westen dennoch in der Lage waren, durch Touristen per Flugzeug eine Handvoll Erde aus Ohijenkos Heimat sowie eine Kerze aus einer Kyjiwer Kirche zu übermitteln. Dieses zu Tränen rührende Ritual vollzog sein Beichtvater, Protopresbyter Serhij Herus. Weit in der Fremde, im kanadischen Winnipeg, befindet sich heute das größte Erbe von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) – sein persönliches Archiv. Man kann sich den Umfang dieses für die ukrainische Geschichte unschätzbaren Schatzes vorstellen, wenn man sich virtuell eine Pappschachtel mit folgenden Maßen vor Augen führt: einen Meter Breite, fast einen Meter Tiefe und ebenso viel an Höhe. Von solchen, bisher von niemandem gelesenen Schachteln, fanden sich in jenem Archiv in Winnipeg etwa hundert. Es ist keine Übertreibung festzustellen, dass dieses Archiv in Bezug auf Umfang und Inhalt des gesammelten Materials unter ähnlichen Privatsammlungen wahrscheinlich weltweit seinesgleichen sucht. Es handelt sich um Hunderttausende unschätzbare Dokumente der Epoche: Briefe, Tagebücher, Notizen, Fotografien, Postkarten, Gesuche, Appelle, Resolutionen, Beschlüsse, Zeitungs- und Zeitschriftenausschnitte, Erinnerungen, gedruckte, aber noch nicht veröffentlichte Manuskripte, die von einer einzigen Person geschrieben und gelesen wurden. Es scheint, als habe es zu jener Zeit in der ukrainischen Diaspora keine wissenschaftliche, religiöse oder bildungspolitische Institution, keinen Verlag, keine Redaktion eines periodischen Druckorgans gegeben, von denen Metropolit Ilarion nicht zumindest einen Brief erhalten hätte oder an die er nicht selbst geschrieben hätte. Was soll man erst von den Persönlichkeiten sagen. Es sind Hunderte. Das sind vor allem ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler, religiöse, gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten, Journalisten, Verleger. Es sind auch Dutzende und Hunderte von ihm völlig unbekannte Namen unserer Landsleute, deren Schicksal sie weit weg von der Heimat verschlagen hat und für die es für die meisten von ihnen niemals eine Rückkehr geben wird. In ihren Briefen liegen Schmerz und Sorgen, Hoffnungen und Erwartungen. Heute kann niemand die Frage beantworten: Wie viele Dokumente werden eigentlich in diesem Archiv aufbewahrt? Eine detaillierte Beschreibung des Archivs und die Erstellung seines Katalogs stehen noch bevor. Gemäß dem letzten Testament von Ilarion-Ohijenko, das bereits am 15. April 1967 rechtlich verfasst wurde, muss dieses sein wichtigstes Lebenswerk unter zwei Bedingungen unbedingt in die Heimat überführt werden: a) wenn die Ukraine frei sein wird, b) wenn ihre Kirche frei sein wird. Man könnte meinen, diese zwei Bedingungen seien eingetreten: Die Ukraine ist seit 1991 ein eigenständiger Staat und hat ihre eigene Kirche. Die kanadische Seite war jedoch der Ansicht, und ich glaube, nicht ohne Grund, dass die Bedingungen für die Erfüllung dieses Testaments noch nicht eingetreten seien. Die Ukraine blieb damals wie auch heute, zu Beginn des dritten Jahrtausends, als bereits mehr als dreißig Jahre seit dem Tag der feierlichen Verkündung des Unabhängigkeitsaktes vergangen sind, nur nominell wirklich frei und unabhängig. Wie lange man auf das „Eintreten der Bedingungen“ warten muss, ist heute schwer zu sagen. Das wird, so behaupten die ukrainischen Kanadier, davon abhängen, wie real die auf den höchsten Ebenen der Macht deklarierten demokratischen Werte und Freiheiten bei uns sein werden und wie effektiv der Kampf gegen die Korruption sein wird. Schließlich wurde im Ergebnis solcher eigenwilliger Diskussionen im Jahr 2000, während der kanadaweiten Präsentation des zweiten Buches über Metropolit Ilarion durch den Autor dieser Zeilen, eine Kompromisslösung getroffen: Der Wille von Metropolit Ilarion bezüglich der Rückkehr seines Archivs in die Ukraine kann teilweise durch das Kopieren seiner noch nicht gedruckten Manuskripte für eine mögliche Neuauflage in der Ukraine erfüllt werden. Es ging darum, dass solche Kopien nicht in die Hände einer staatlichen Einrichtung, sondern einer speziell in Kyjiw gegründeten gesellschaftlichen Wohltätigkeitsorganisation übergeben werden könnten. Dies wurde die Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung namens Metropolit Ilarion (Ohijenko)“. Durch ihre Bemühungen wurden bis heute 21 Bände der bisher in der Ukraine nicht gedruckten Werke dieses großen Ukrainers in der Reihe „Verspätete Rückkehr“ veröffentlicht. Wenn man die Titel der in der Fremde geschriebenen zwei poetisch-prosaartigen Epen des Helden dieser Erzählung – „Unsere jahrhundertealten Wunden“ und „Unser Kampf um die Staatlichkeit“ – paraphrasiert, kann man mit einem gewissen Beigeschmack von Bitterkeit und Hoffnung sagen: Die jahrhundertealten Wunden des ukrainischen Volkes sind noch nicht verheilt. Mehr noch, sie haben in Millionen von Seelen durch die vom verhassten Feind der Ukraine – dem russischen Aggressor – eröffnete Feuerfront im Osten der Ukraine wieder zu bluten begonnen. Und unser Kampf um die Staatlichkeit dauert wieder an… Und so dauert auch sein Kampf, der eines bewussten Staatsmannes und demütigen Beters für ein besseres Schicksal des ukrainischen Volkes, Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), um die Staatlichkeit an… *** … Der vergängliche Körper von Metropolit Ilarion – Iwan Ohijenko befindet sich schon so viele Jahre in der Fremde, doch seine Seele, rein und ehrlich, ist sicherlich hier, über der heimatlichen Ukraine, der er, ungeachtet aller Umstände, bis zum Ende treu geblieben ist. Eindeutig wird die Zeit kommen, in der unsere Ukraine wahrhaft ukrainisch sein wird und an ihrem Steuer wahre Patrioten und Staatsmänner stehen werden. Solche Staatsmänner, die sich der Wichtigkeit und Notwendigkeit bewusst werden, in unserer alten und ruhmreichen Hauptstadt, auf den Dnipro-Hängen, ein großartiges Pantheon des Ruhms der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu errichten, in das die sterblichen Überreste derjenigen überführt werden, die in schweren Zeiten mutig und selbstlos für die ukrainische nationale Idee gekämpft haben und deren Gräber in nahen und fernen Fremden verstreut sind. Unter denen, die in einem solchen Pantheon ihre ewige Ruhe finden werden, werden, so bin ich überzeugt, Iwan Masepa und Pylyp Orlyk, Symon Petljura und Stepan Bandera, Jewhen Konowalez und Oleksandr Oles, Oleksandr Dowschenko und Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) sein… Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Bandera-Lesungen in der Sitscheslawer „Prosvita“

Bereits traditionell fand die ideologisch-intellektuelle Veranstaltung unter dem Titel „Bandera-Lesungen in der Sitscheslawer ‚Prosvita‘“ auf hohem Niveau statt. Dank der gemeinsamen Anstrengungen der Organisatoren – in diesem Jahr waren dies die Sitscheslawer „Prosvita“, das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken und die Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter – gelang es, interessante Referenten aus Sitscheslaw zu versammeln und den bekannten Historiker, Forscher und Dozenten Jurij Schtschur aus Saporischschja mit der Präsentation seines Lehrbuchs „Geschichte der ukrainischen Kultur: Traditionen und Moderne“ einzuladen. An diesem Tag versammelten sich in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ Wissenschaftler und Staatsbedienstete, Forscher und Sportler, Prosvita-Mitglieder und Politiker, gesellschaftliche Akteure und einfach nur engagierte Ukrainer. Der jüngste Teilnehmer der Lesungen war 16 Jahre alt, der älteste nur wenig jünger als die „Prosvita“ selbst in Sitscheslaw. Der Vorsitzende der Sitscheslawer „Prosvita“, Serhij Tjutjunnyk, begrüßte die Besucher der Veranstaltung herzlich zum hellen Weihnachtsfest und merkte an, dass die Bandera-Lesungen in der Sitscheslawer „Prosvita“ bereits einen traditionellen Status hätten und das Niveau der Organisation von Jahr zu Jahr steige! Seinen Worten nach werde gerade die Sitscheslawer „Prosvita“ zum kulturellen Zentrum für die Zusammenführung des ukrainozentrischen und patriotischen Dnipro. „Wenn es ein schnelles Rezept gibt, wie man in einer russifizierten Stadt auf den ukrainischen Pfad gelangt, dann ist es dieses: Geh zur ‚Prosvita‘, werde ihr aktives Mitglied, hilf der ukrainischen Sache mit Zeit, Hrywnja, Eifer und Wissen – und wir werden nicht bemerken, wie wir uns von einer ukrainischen Insel in einem kosmopolitischen Meer zu einem nationalen Kontinent namens ukrainische Ukraine verwandeln.“ Wunderbare Geschenke und ein leidenschaftliches Grußwort brachte Professor Ihor Kotscherhin (UINP) mit, der anmerkte, es sei ihm eine besondere Freude, die Teilnehmer der Lesungen daran zu erinnern, dass die Gestalt Banderas ein gesamtukrainisches Erbe sei und kein „galizisches Erzeugnis“, und dass gerade wir ein Beispiel bei der Verbreitung der Ideen Banderas für die gesamte Ukraine sein müssten, besonders in unseren postsowjetischen Regionen. Nach dem feierlich-begrüßenden Teil, den feierlichen Erwähnungen der Geburt des Sohnes Gottes Jesus Christus und des Vaters der Ukraine (nach dem bekannten Lied) Stepan Bandera, ging man direkt zur Arbeit der Konferenz über. Das Thema der diesjährigen Lesungen definierten die Organisatoren als „Gegenwärtige Etappe des nationalen Befreiungskampfes“. Alle Besucher der „Bandera-Lesungen in der Sitscheslawer ‚Prosvita‘“ wurden in die Diskussion über die gegenwärtige Etappe des nationalen Befreiungskampfes einbezogen. Die Menschen hatten die Möglichkeit, ihre eigene Meinung in Form von kurzen Antworten auf vier große Fragen zu äußern, die die „Prosvita“ im Voraus vorbereitet hatte: 1. Zustand der Ukraine. 2. Wer ist schuld? 3. Was tun? 4. Wer soll es tun? Wie zuvor versprochen, legen wir ein zusammengefasstes, ausgearbeitetes System der Antworten vor. So sehen die Bewohner von Dnipro, die dem patriotischen Lager angehören, die Antworten auf die oben genannten Fragen. Der Zustand der Ukraine wurde von den Teilnehmern der Lesungen als „schwierig“, „schrecklich“, „nicht einfach“, „verzweifelt“ definiert. Eine Person ist der Meinung, dass der Zustand in der Ukraine „normal – evolutionär“ sei, eine andere „normal – vorrevolutionär“. Wer ist schuld an diesem schwierigen Zustand? Die Menschen antworteten, dass die ukrainischen Wähler einfach keine „qualitative, und vor allem ukrainische Regierung wählen können!“ Die am häufigsten wiederholte Antwort war, dass die Ukrainer selbst am meisten an dem schuld seien, was im Staat geschehe. Auf die Frage „Was tun und wer soll es tun“ gab es konsolidierte Meinungen: sich zusammenschließen, lernen, eine neue Nation von Siegern erziehen, „eine ukrainische Nation schaffen und kein Vinaigrette aus Volksgruppen“. Es gab exotische, aber sehr interessante Antworten – Maschinengewehre reinigen, „Messer wetzen“, „die Kolijiwschtschyna erneuern“. Dies zeugt vom hohen Grad der sozialen und nationalen Spannung in der Gesellschaft. Wer soll die Ukraine retten? Die Antwort ist im Prinzip einstimmig – nur wir! Die Ukrainer selbst müssen bei sich zu Hause für Ordnung und Recht sorgen! Wir sind der Meinung, dass eine solche Praxis der Befragung von Besuchern der Prosvita-Veranstaltungen es ermöglicht, die Orientierungspunkte und Denkrichtungen der ukrainischen Gemeinschaft besser zu verstehen und analytisch auf die Herausforderungen der Gesellschaft vorbereitet zu sein. Nicht von den Menschen losgelöst zu sein. Einige Thesen der Redner der Veranstaltung: Iwan Dremljuha: „Auf der gegenwärtigen Etappe des nationalen Befreiungskampfes sollte man sich an die Zehntausenden Patrioten erinnern, die vom kommunistischen Regime im 20. Jahrhundert verurteilt wurden und bis heute als ‚Volksfeinde‘ gebrandmarkt werden, nur weil sie im Geiste Ukrainer waren. Die Arbeit an der Rehabilitierung und Dekommunisierung dauert an, und Institutionen wie die ‚Prosvita‘ sowie andere gesellschaftliche Organisationen, die sich als patriotisch bezeichnen, sollten sich aktiver an dieser Sache beteiligen. Wir gedenken der Heldentaten unserer Vorgänger – wir tragen ihre Fackel der Freiheit weiter!“ Serhij Kopanjew: „Ich stand am Anfang der nationalistischen Organisation in Dnipro zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts. Ich hatte die Ehre, Slawa Stezko persönlich zu kennen – ich besitze ihr Autogramm. Ich erinnere mich sehr gut an jene Generation von Romantikern und Idealisten, die dem Kongress Ukrainischer Nationalisten angehörten und wie wir von einem ukrainischen Staat nach seinem Inhalt träumten, nicht nur nach dem Namen! Schon dreißig Jahre lang bleibt der Traum ein Traum,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Lewko RISNYK: „Überall beobachtete ich den respektvollen Umgang unterschiedlichster Menschen mit diesem unermüdlichen Aktivisten…“

Unvergesslich „Als er seine ‚professoralen‘ Tätigkeiten ausgeschöpft hatte, nahm er bereitwillig die angebotene Stelle des Leiters der Kulturabteilung der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung an… Zu jener Zeit hatte ich, der zum Vorsitzenden der Schriftstellerorganisation gewählt worden war, die meisten Anliegen an die Kulturabteilung. Wir trafen uns oft: mal ich mit irgendeiner Bitte, mal er, wenn er zu Beratungen oder Konsultationen einlud. Und danach, bei einer Tasse Kaffee, ein vertrauliches Gespräch… Nein, er klagte nicht… das gab es bei ihm nie. Dennoch konnte in einem Gespräch unwillkürlich eine unangenehme Note bei ihm durchschimmern, und es war nicht schwer zu erraten, warum, wenn es dabei um die ‚hohen Vorgesetzten‘ ging… Also war Roman Marjanowytsch meist in Bewegung, auf Reisen durch die Bezirke, und nahm mich oft mit. Besondere Aufmerksamkeit widmete er weiterhin der Schaschkewytsch-Problematik, der Franko-Problematik, der Antonytsch-Problematik – damit sie, diese ewige Problematik, auf neue, wahrhaft aufrichtige, reine, nationale, heimatliche Weise in der unabhängigen Ukraine erstrahle: Es war gerade in jenen Jahren notwendig, diese heilige Problematik vom Schmutz der Sowjetzeit zu reinigen. Den Teufel austreiben! Aber vielen Beamten, die in ‚Umverteilung‘ und Korruption versunken waren, waren die ‚Fantasien‘ eines Lubkiwskyj völlig egal. Und er ist noch dazu einer, der keine Ruhe gibt… Er fordert auch noch Gelder!.. Jene Haushaltsmittel, die leicht an Beamtenhänden kleben bleiben, wenn sie durch diese gierigen ‚behaarten Pfoten‘ gehen. Und dann wird er auch noch in die ‚Prosvita‘ gewählt – zum Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsgesellschaft ‚Taras Schewtschenko‘; und anstatt sich an der Ehre der ‚Proswitjanen‘ zu erfreuen und seine Lyrik zu propagieren, schmiedet er weitreichende Pläne zur Belebung der Tätigkeit der ‚Gesellschaft‘ – er nimmt die Renovierung der längst vernachlässigten Räumlichkeiten in Angriff – und auch dafür braucht es Gelder und nochmals Gelder… und man kann ihm nur schwer etwas abschlagen. Er tat sich mit dem ebenso rastlosen Wosnyzkyj zusammen – und sie stellen Dinge an, dass ganz Lwiw samt der Lwiwer Region ‚auf den Kopf gestellt wird!‘. Und sie müssen ein ‚Buchmuseum‘ gründen – damit es das in Odesa übertrifft… und den Potocki-Palast der ‚Museumsimperium‘ von Borys Hryhorowytsch anschließen, und die Heilig-Geist-Kirche wiederaufbauen, und ein Denkmal für den ‚Kobzar‘ auf der ‚Klumba‘ aufstellen, ein Denkmal für Mychajlo Hruschewskyj auf dem Platz, wo einst der Dramatiker und Komödienschreiber Fredro wohnte, und das Antonytsch-Museumshaus in Bortjatyn ausbauen, und das Haus der Eltern von Ossyp Makowej in der Region Jaworiw wiederherstellen und restaurieren, und sich intensiv der Region Solotschiw mit ihrem Schloss, einem ehemaligen NKWD-Foltergefängnis, widmen… und noch vieles mehr von den ukrainischen historischen Orten, die nach Hilfe schreien, nach dem Gedächtnis der Nachfahren… Und in Ostriwzi wartet die alte Schule, in der der Vater von Wolodymyr und Stepan Hschyzkyj unterrichtete, darauf, in ein Museum berühmter Ukrainer verwandelt zu werden; dort muss auch die Kirche, in der die Großmutter Ziegen hält, in eine Kirchenmuseum umgewandelt werden – es ist schließlich ein sakrales Gebäude, ein geweihter Ort, man muss ihn respektieren… Und überall, wo ich das Glück hatte, mit dem ‚Chef‘ zu sein – ob in Bortjatyn, oder in Mostyska, oder in Nahujewytschi, oder in der Region Schydatschiw, an Orten, die mit Hetman Wyhowskyj verbunden sind, oder in Solotschiw, oder im Büro von Borys Wosnyzkyj, oder… überall beobachtete ich den respektvollen Umgang unterschiedlichster Menschen mit diesem unermüdlichen Aktivisten; ich beobachtete den geschickten, ‚diplomatischen‘, feinfühligen, intelligenten Umgang des ‚Gebietschefs mit seinen Untergebenen‘. *** Dies ist ein Auszug aus dem Buch von Lewko Risnyk, einem Schriftsteller, der lange Zeit als stellvertretender Vorsitzender der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine unter Roman Lubkiwskyj arbeitete und diese später leitete. Und er verfasste die Erinnerungserzählung ‚Das Forum von Roman Lubkiwskyj‘, die 2021 im Verlag ‚Swit‘ erschien. Sie lesen also ein interessantes Buch des Schriftstellers Lewko Risnyk (der von 1993 bis 2005 die Lwiwer Gebiets-Schriftstellerorganisation leitete) über den Professor der Universität Lwiw, den Leiter der Kulturabteilung der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung, den Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘, den Vorsitzenden des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in der Tschecho-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

aber die Nationalisten werden niemals die Waffen niederlegen, denn die Befehle und Vermächtnisse von Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko müssen erfüllt werden!” Stanislaw Dub: “Die Dniproer Bandera-Lesungen wurden von den Jungs und Mädels des ‘Rechten Sektors’ initiiert. Der erste Organisator und Moderator war ich. Man muss die große aufopferungsvolle Arbeit in dieser Frage von Freund Oleksandr Wajs erwähnen. Wir alle sagen heute die richtigen Dinge. Aber ich möchte einen notwendigen Akzent setzen. Jetzt schlagen sich viele auf die Brust und nennen sich Nationalisten. Aber in Wirklichkeit sind sie es nicht! Sie bestehen weder die ideologische noch die geistige Prüfung! Ich erinnere daran, dass Nationalismus eine idealistische Ideologie ist und keineswegs eine materialistische, daher können all diese Atheisten kaum Nationalisten sein, bei denen die Idee primär ist und nicht die Materie! Nationalismus – das sind Bandera und Donzow, der Dekalog und der Voluntarismus! Und keineswegs ‘politische Zweckmäßigkeit’, Kompromisse und ‘Wahlen sind unser Alles’! Ja, wir brauchen die Macht, aber wenn wir uns nur in Rädchen des alten Systems verwandeln, wird sich nichts ändern! Wir müssen der neue Motor der Ukraine in der gegenwärtigen Etappe des nationalen Befreiungskampfes sein! Ruhm Stepan Bandera – dem Wegweiser und Inspirator von Generationen von Ukrainern”. Jurij Schtschur: “Ich bin nicht zum ersten Mal in Dnipro, aber es ist sehr erfreulich, dass wir gerade heute so viele sind – das bedeutet nur eines: Die Ideen von Stepan Bandera sind aktuell und sie sind lebendig. Der Leuchtturm mit dem Nachnamen Bandera leuchtet weiterhin in der Dunkelheit für jene, die sich verirrt haben. Er zieht wie ein Magnet seinesgleichen an: starke Draufgänger, ideelle Persönlichkeiten, kluge, schöne und, wie der unübertroffene Meister Dmytro Donzow sagen würde, ‘die besten Menschen’! Ich bin froh, in der Gemeinschaft der ‘besten Menschen’ von Dnipro zu sein! Danke! Für mich ist das eine Ehre!” Slowakei, eines Schriftstellers, der viele Jahre die Lwiwer Schriftstellerorganisation leitete, auch zum Mitglied des Präsidiums und des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) gewählt wurde – Roman Lubkiwskyj. In einem Interview im Jahr 2001 zitierte mir Roman Lubkiwskyj seine poetischen Zeilen: Politiker, wie Fliegen, Sterben in den Zeitungsspalten. Hilflose Dichter Sterben jeder auf seine Weise Und jeder auf seine Weise Aufersteht. Roman Marjanowytsch, mit dem wir über dreißig Jahre in Kontakt standen, ersteht in meinem Gedächtnis immer wieder auf. Er ist kein hilfloser Dichter. Ich möchte ein solches Beispiel anführen. Während der letzten zwei (eigentlich zweieinhalb) Monate des Jahres 2015 sprachen wir fast täglich (manchmal jeden zweiten Tag) am Telefon. Und worauf legte der Schriftsteller am meisten Wert? Ich gebe die Äußerungen von Roman Marjanowytsch wieder, da ich die Möglichkeit hatte, sie festzuhalten. Also, was müssen wir Ukrainer, kreative Menschen, tun? Darauf hinarbeiten, dass: “bei uns die Familiennester der Schriftsteller wiederbelebt und weitergeführt werden”; “Forschungen über veröffentlicht werden”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Mit Wassyl am Wassyl-Tag

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Zuerst gedachte man des Festes der Geburt Christi, und Hanna Solonytschna schenkte uns Weihnachtslieder. Danach begann man, den Schtschedryj Wetschir (Großzügigen Abend) und den Tag des heiligen Wassyl zu feiern. Auf die Bühne wurde das Mitglied der Kyjiwer städtischen Prosvita Ihor Jakubowskyj eingeladen, der über jene Zeit erzählte, in der am Morgen des Wassyl-Tages Jungen zum Hausherrn kommen und säen, damit die Erde das Leben des kommenden Tages empfängt. Er trug ein Schtschedriwka-Lied nach dem Gedicht „Ich säe, ich säe, ich säe aus, ich rufe den Hausherrn herbei“ vor. Die junge Interpretin Marjanka Lukjanenko bereitete den Zuschauern zusammen mit ihrem Vater Hryzko wahre Freude. Sie wünschten der ukrainischen Gemeinschaft alles erdenklich Gute, damit „die unreine Kraft immer einen Bogen um sie macht“. Musikalische Geschenke waren die Lieder „So früh“ und „Der Himmel war mit sternenreichen Sternen bedeckt“. Das Weihnachtslied „Gott der Vorzeitliche“ in der Darbietung des Volkskünstlers der Ukraine, des Leiters der Kyjiwer städtischen Prosvita Kyrylo Stezenko (Violine-Solo), wurde zur Premiere. Es stellt sich heraus, dass dieses Thema bereits Händel im 17. Jahrhundert für sein Oratorium verwendete und J. S. Bach für ein Violinkonzert. Die Komponisten widmeten ihre Werke Jesus Christus. Sogar bei Pjotr Tschaikowski erklingt im Adagio zum Ballett „Der Nussknacker“ das Thema „Gott der Vorzeitliche“. Und für das Violinsolo wurde dieses Thema zum Experiment. Wie bekannt ist, existierten ukrainische Weihnachtslieder viele Jahrhunderte vor der Geburt Jesu Christi. Sie preisen die Harmonie des Universums, diese Werke sind unbedingt großartig, feierlich, rein im Geiste und mit Liebe geschrieben. Das ist unsere magische, ursprüngliche und goldene ukrainische Seele, nicht beschmutzt von Eroberern mit ihrer Moral und ihren Sitten. Ukrainer, die diese Ursprünglichkeit, das Licht und die Reinheit in sich pflegen, sind Menschen, die in der Welt dazu bestimmt sind, ihre Heiligkeit zu schützen, sind die Teilnehmer des Konzerts überzeugt. Oleksij Kabanow ist ein Interpret, der auf einem exotischen Musikinstrument spielt, der Sitar, die asiatischen Ursprungs ist. Und es gibt keinen Grund zur Verwunderung, denn die Ukrainer haben die Traditionen vieler Völker in sich aufgenommen. Sogar meditative Musik hat viel gemeinsam mit dem, was unsere Kosaken-Charakter-Krieger taten, wenn sie Dumas spielten, die eine Stunde dauern konnten. Meditiert wurde auch an diesem Abend. Oleksij Kabanow führte zusammen mit Kyrylo Stezenko das Weihnachtslied „Oh, wunderbare Geburt“ auf, bei dem sie die Zuhörer einluden, gemeinsam mitzusingen. Danach unternahmen alle Anwesenden zusammen mit Kyrylo Stezenko eine kleine Reise in die Welt des „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch. Außerdem wurden Weihnachtslieder aus der vorchristlichen Zeit auf der Bandura von Swjatoslaw Sylenko vorgetragen – dem Sohn des bekannten Kobzar Taras Sylenko, der leider vorzeitig aus dem Leben schied. Jewhenija Bardjak, stellvertretende Vorsitzende der städtischen Prosvita Orest Putko. Es säte und wünschte Wohlstand, Frieden, Eintracht und Gesundheit der kleine Sämann im Schaffellmantel und der Kosakenmütze Nestor Bodnar. Die Teilnehmer der Volksamateurgruppe „Pschenytschne pereweslo“ zeigten eine Heiligabend-Szene am Tisch mit Diduch, Kerze, Kutja, zwölf Gerichten und sangen ein trauriges Weihnachtslied: „Die rote Schneeballbeere neigte sich auf der Wiese. Die Mutter Ukraine ist wieder betrübt. Oh, lasst uns aufstehen, Brüder, zum schrecklichen Kampf. Damit wir nicht wieder Sklaven unter Moskau sind...“ Es erklangen Weihnachtsmelodien vom „Bund der Ukrainerinnen“, der Gebietsorganisation „Frauengemeinschaft“, der Vereinigung der Akteure der Estradenkunst der Ukraine, der Prosvita-Gruppe „Nadwirtschja“ aus Kosmatsch, dem weiblichen Vokalensemble „Kwity romenu“ und der Sängerin Ruslana Denega von der OND „Prosvita“, der wissenschaftlich-aufklärerischen Gesellschaft „Switowyd“, die ein huzulisches Weihnachtslied mit Trembitas, Äxten und Hörnern präsentierte. Der Bandura- und Leier-Spieler Mychajlo Hretschkin tauchte die Anwesenden in die Welt des heidnischen Weihnachtsliedes ein und spielte einige einzigartige Artefakte unserer Riten, die aus alten Zeiten stammen. Ein kleines Konzert im Konzert war der Auftritt der Gruppe „Buttja“ in der Besetzung Wassyl Schywosyl-Lutyj, Oksana Osjajna-But und Iryna Sosnyzka, die ein festliches Interaktiv durchführten. In ihrem Auftritt nutzten sie die alte Tradition, bei der Weihnachtslieder nicht einfach als Lieder vorgetragen wurden, sondern man für eine bestimmte Person sang. Man begann mit Weihnachtsliedern für den Hausherrn, für die Hausfrau, die Kinder hat, für das zukünftige Ehepaar, dann für alle Wassyls, Wassylinas, Wassylowytschs, Enkel und Urenkel der Wassyls. Außerdem sang man für den unverheirateten Jungen und das Mädchen, für ein Paar, das heiraten möchte, und für alle anderen, für die noch nicht gesungen wurde. Und zum Schluss sangen sie ein Schtschedriwka-Lied und führten eine Ziege durch den Saal. Zum Abschluss des Abends teilte Kyrylo Stezenko mit, dass die festlichen Veranstaltungen andauern. Sie werden fortgesetzt im Säulensaal der KMDA durch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am 21. Januar, Beginn um 17 Uhr. Und am 29. Januar wird „Prosvita“ die Helden ehren, die für unsere Freiheit in der Schlacht bei Kruty gefallen sind. Und die „Beste Hausfrau des Jahres“, die bei den Prosvita-Freizeitabenden bestimmt wurde, Halyna Melnytschuk, bewirtete alle mit Honig und duftenden Kalatsch-Broten. In diesem Jahr feiern wir das 80-jährige Jubiläum der UPA. Daher sang die männliche Besetzung von „Pschenytschne pereweslo“ am Geburtstag des Anführers der ukrainischen Nation Stepan Bandera bei Sportwettkämpfen, die am Stadtsee stattfanden, das Lied „Unser Vater ist Bandera, die Ukraine ist die Mutter“. Darüber berichtete kritisch einer der russischen Fernsehsender (die Information erklang im Saal als Aufnahme). Dieses Lied wiederholten sie auf dem Fest zusammen mit Vertretern der Bruderschaft der OUN-UPA des Karpatengebiets und Veteranenorganisationen, dem Offiziersbund der Ukraine. Es geht „Prosvita“ und singt Weihnachtslieder Und kehrt unter die Fenster ein. In der Weihnachtsnacht hört jeder den Geist der Geburt Christi. Ihr Weihnachtslied kommt von Herzen, Wie ein lebendiger Weg. Möge es sich ausbreiten und winden Von Ostern bis Weihnachten. So beendete die Organisatorin und Moderatorin Mychajlyna Bodnar die Veranstaltung. Die Kyjiwer städtische „Prosvita“ präsentierte im Säulensaal der Kyjiwer städtischen Staatsverwaltung das Programm „Das Weihnachtslied in der neuen Zeit“, das auch einen zweiten Namen hat – „Mit Wassyl am Wassyl-Tag“. Während des festlichen Konzerts erklangen ukrainische Weihnachtslieder und Schtschedriwka-Lieder, die zu verschiedenen Zeiten entstanden sind. Marjana und Hryzko Lukjanenko Kyrylo Stezenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Weihnachtslieder von Herzen

Ich habe mein neues Buch „Geschichte der ukrainischen Kultur: Traditionen und Moderne“ mitgebracht. Meiner Meinung nach sollten wir unserer kulturellen Erbschaft mehr Aufmerksamkeit schenken – dort finden sich Antworten auf viele Fragen: von „Wer sind die Feinde“ bis hin zu „Wie besiegt man die Feinde“. Natürlich setzt die moderne Etappe des Kampfes für die Ukraine a priori voraus, die gesamte gewaltige Erfahrung der vorangegangenen Generationen von Kämpfern zu nutzen: die Mazepynzi, die Petljuriwzi, die Banderiwzi. Ich wünsche mir sehr, dass die heutigen Anführer nationalistischer Organisationen sich der Risiken des Verlusts des Staates bewusst werden und zu einer adäquaten konsolidierten Position fähig sind.“ Jurij Schur schenkte der Sitscheslawer „Prosvita“ und der Abteilung des Wissenschaftlich-ideologischen Zentrums namens Dmytro Donzow seltene Bücher. Und die „Prosvita“ präsentierte den Gästen und schenkte dem Wissenschaftler aus Saporischschja eine einzigartige und rare Zeitschrift „Saporischschja“, die 1906 als erste ukrainischsprachige Zeitschrift in Katerynoslaw unter der Redaktion von Dmytro Jawornyzkyj herausgegeben wurde! Es erschien nur die erste und einzige Ausgabe der Zeitschrift, die unser berühmter Landsmann, der bekannte Heimatforscher, Journalist und Forscher Mykola Petrowytsch Tschaban in den Archiven wiederfand. Die Veranstaltung zu Ehren von Stepan Bandera in Dnipro dauerte fast 4 Stunden, aber wenn es eine Müdigkeit gab, dann nur eine angenehme. Es gab das Gefühl, dass die Banderiwzi der Sitscheslawer „Prosvita“, die Banderiwzi von Dnipro heute eine nützliche ukrainische Sache tun: Sie finden untereinander Berührungspunkte, konsolidieren sich, suchen Antworten auf ewige Fragen und sind bereit, voranzuschreiten: unter der rot-schwarzen Fahne und den Wegweisern des Anführers bereits in der modernen Etappe des nationalen Befreiungskampfes. Eig. Inf. „Stammbäume“; „Heiligtümer wurden wiederhergestellt, die die Zeit nicht verschont hatte“; „parallel zum Steuergesetzbuch wurde ein Block von Gesetzesentwürfen über Kultur verabschiedet“; „das Kulturministerium war strategisch im Grunde das erste Ministerium – neben dem Wirtschafts- und Verteidigungsministerium“; „Demokratie war die Grundlage aller Grundlagen des Lebens und Verhaltens“; „in der Ukraine galten Gesetze, die die ukrainische Seele, das ukrainische Wort schützen“. Die Erinnerungserzählung von Lewko Risnyk endet mit der Geschichte darüber, wie wir (Schriftsteller) an der Feier zum 80. Geburtstag der Schwester von Roman Marjanowytsch im Dorf Ostriwez in der Oblast Ternopil am 15. Oktober 2015 teilnahmen. Und einige Tage später ging Roman Marjanowytsch leider in die Ewigkeit ein. Wir danken also dem unvergesslichen Lewko Risnyk für seine Erinnerungserzählung. Wir hoffen, dass die Jugend von der weltanschaulichen Kraft der Gestalt von Roman Lubkiwskyj ergriffen wird. Mehr noch, wir sind davon überzeugt. Vorbereitet von Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Bildungsministeriums der Ukraine, Stadt Lwiw. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kulturmassentechnischen Arbeit der Oblastorganisation Iwano-Frankiwsk der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Gebet… Stille… Ein herrlicher Augenblick. In der Seele Freude und Hoffnung, das göttliche Kind – schon in der Krippe, und Maria betet über ihm. Scheinwerfer auf der Bühne beleuchten die Krippe mit dem Weihnachtsspiel, und die Solistin des OND „Prosvita“ Ljudmyla Buliwenko singt „Stille Nacht“. So begann das festliche Volksereignis auf der Prosvita-Bühne in Iwano-Frankiwsk. Es unterscheidet sich von den anderen, weil es bereits seit acht Jahren unter der Teilnahme von etwa zwanzig gesellschaftlichen Organisationen stattfindet, die sich bei Weihnachtsliedern, Schtschedriwky, Glückwünschen, dem Weihnachtsspiel, Malanka, am alten Neujahr – am Tag des Wassyl – präsentieren. Diesmal gab es fast zwanzig Wassyls. Über sie sang die Frauengruppe „Wyschywanka“ vom OND „Prosvita“. Die Teilnehmer der Veranstaltung, und es waren etwa dreihundert, wurden vom Bürgermeister der Stadt Ruslan Marzinkiw und den stellvertretenden Vorsitzenden der Oblast-„Prosvita“ Mychajlo Sitschka begrüßt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

STUS Gedicht

Beim Lesen des Gedichts „Stus“ von Oleksandr Korotko spürte ich, wie ich langsam, Zeile für Zeile, in die Atmosphäre der Hoffnungslosigkeit, der Geistlosigkeit und des unerträglichen Gestanks und der Hölle eintauchte, in der sich der große ukrainische Dichter befand... Oleksandr KOROTKO Übersetzung von Olha ILTSCHUK Und in der Freiheit gibt es keine Freiheit. HUNDERT GRAMM KOLYMA Nächte ohne Himmel. Auf dem Drahtseil der Winde über dem Abgrund des GULAG schaukelt ein Tisch mit Wodka im facettierten Glas der Kolyma. Die Kerze des Mondes berührt mit ihrer Wange das im Eis vermauerte Gefängnisfenster und wärmt die Träume von Stus, die über die geliebte Mutter Ukraine schweben. Und da ist auch die Spinne des Hakenkreuzes, sie hat sich in der Ecke der Kolyma versteckt und fängt in ihren Netzen die Schatten der entkräfteten Häftlinge. Die Schleifscheibe der Erde schleift die Seele und die Feder des Dichters, auf diesem Wirbel des Zifferblatts zählt die Zeit die Wirbel der Minute und klebt die Jahre und das eine langgezogene Heulen der Tage zusammen, hier gibt es keine anderen Gesänge und kann es auch nicht geben. Die Hügel von Magadan – zweihöckrige Kamele – sind als Wärter in der Lotusposition über der ewigen Rechtlosigkeit dieses Landes erstarrt. Eine Traum-Wolke, eine Traum-Insel schwebt über dem Permafrost. Und ich geißelte meine Visionen, und die Fata Morgana des Widerscheins rötete sich, wurde purpurn, und du schwammst in meine Umarmung und hieltest den Sohn an den Händen, ich wusste, dass du nicht ankommen würdest, und wandte den Blick nicht vom Schiff ab. Warum sagtest du: „Komm zurück, ich kann nicht mehr warten“? Und die Wespen deiner Worte stachen mich so sehr, dass ich kaum auf den Beinen stehen konnte. Wessen Stimme höre ich, ist es etwa meine eigene: „Nun sei gegrüßt, mein Gässchen, sei gesund, mein Haus!“ Doch das Haus schweigt, mein Haus ist taub geworden, mein Haus ist blind geworden, mein Haus erkennt mich nicht, nur das Knarren der Veranda offenbart das Leiden. Der Gefängnis-Balanda der Tage, wie ein Eichhörnchen im Rad, nagt an den Zedernnüssen meiner Augen, und die getrockneten, blutigen Tränen lodern über den Blitzen meines Schicksals und lassen die Liebe nicht töten. – Wassyl, wer bist du? Ich bin ich, ich bin die Heimat, ich bin mein Volk, und man kann mich, es und uns nicht brechen, solange der Glaube in uns lebt. ...Psychologisch verstand ich, dass sich das Gefängnistor bereits für mich geöffnet hatte, dass es sich in den kommenden Tagen hinter mir schließen würde – und zwar für lange Zeit. Aber was sollte ich tun? Ins Ausland lassen sie die Ukrainer nicht, und ich wollte auch nicht unbedingt – ins Ausland: denn wer wird hier, in der Großen Ukraine, zur Stimme der Empörung und des Protests werden? Das ist bereits das Schicksal, und das Schicksal wählt man nicht. Also nimmt man es an – wie auch immer es sein mag. Und wenn man es nicht annimmt, dann wählt es uns mit Gewalt aus... EWIGER FROST Die Einsamkeit des Odysseus, und du, wie eine winterliche Hartnäckigkeit, suchtest deinen weißen Weg, deshalb auch „Schnee im Juli“ und „hermetische Nacht“, und das Leben erschien dir ewig. In der Taiga, in Mordwinien, verbargst du Tränen im Eis, so wie man in der Kindheit ein kindliches Geheimnis verbirgt, so bewahrte sich die Wahrheit über dich, und sie wuchs durch den zynischen Frost der gehetzten Zeiten. Die Winde lasen dir Verhaeren, Rylskyj und Baschan vor, bis du, wie eine Schnecke zusammengerollt, auf ihren sinnlich-eiskalten Handflächen schliefst. ...Als ich 9 Jahre alt war, bauten wir ein Haus. Und Vater starb – geschwollen vor Hunger. Wir schoben die Schubkarre, kneteten Lehm, machten Lehmziegel, zogen die Wände hoch. Ich war hungrig wie ein Hund. Meine ganze Kindheit war mit der Schubkarre verbunden. Entweder fuhren wir Kartoffeln vom Feld, oder ich ging mit einem Sack zu den Gärten – rupfte Gras – entweder für die Kuh oder für die Ziege... MAMA – Mama! Und Stille – als Antwort. Der Herzschlag der Abbilder aus schwarz-weißen Erleuchtungen zeichnet ein grafisches Porträt von dir, Mama. In deinen Augen, die von Tränen verbrannt sind, sehe ich den aschgrauen Himmel, gegossen aus bleiernen Wolken über einem Roggenfeld. – Mama, warum sammelt ihr Ähren? – Um nicht vor Hunger zu sterben, Söhnchen. Ich bin einsam, und du bist einsam. Wir leben an verschiedenen Polen der Liebe. ...Und du – vergib mir. Oder besser – vergib mir nicht. Geliebte Schwanenfrau, nun, weine nicht, ich würde jetzt selbst weinen, wenn ich könnte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Und ich vergaß dich. Bitter, Mama... Oh, so bitter, dass man es nicht beschreiben kann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vergib mir. Vergib mir, meine Liebe. Wenn du kannst – vergib mir lieber nicht... ZONE Die Bruchzahlen der Tage, und der Wärter-Landsmann, die Milch der Morgendämmerung ist nicht sauer geworden, während die Kuppel des Sterns schmolz, so wie eine rote Fahne. Und der Mond, der Iwan-der-Narr, hielt in der Zone eine Durchsuchung ab, zusammen mit der Schlaflosigkeit, und die wilde Kavallerie der Winde heizte ein, und auf den Schulterstücken des Chefs brannte ein Stern, und die Häftlinge tranken Tschifir, und der Kessel des Lebens kochte, Tag für Tag ging man im Gleichschritt, und der Junge aus der Ukraine, der Wächter auf dem Turm, fröhlich und naiv, war scheinbar ein Mensch. ...Ich erinnere mich, wie ich zum ersten Mal in die Philharmonie ging. Ich erinnere mich, wie ich einen Vorlesungszyklus über Beethoven hörte – alle 9 Sinfonien und viele Konzerte. Und was für wunderbare Sonaten er hat! Und was für ein Mensch das war! Das ganze Leben – in Kummer, in Unglück, in Qual – und er – allein gegen die ganze Welt – siegt! Das heißt, er gibt vor den Angreifern nicht nach, sondern geht mit dem Kopf durch die Wand: Entweder die Welt nimmt mich so an, wie ich bin, wie mich meine Mutter geboren hat – oder sie tötet mich, vernichtet mich. Aber ich – werde nicht nachgeben!.. BEICHTE Söhnchen, vergib mir, ich war seit meiner Jugend ein Don Quijote und wanderte von Zone zu Zone. Du wirst nicht zustimmen, wenn man den Wunsch hat, nein, Söhnchen, das ist nicht meins – das ist das Erbe unseres Schicksals. Hier ist die Zone der Kindheit – eine Oase des stalinistischen Glücks, das ist ein herausragendes Merkmal der Errungenschaften, hier wurde der Stahl des Landes der Sowjets gehärtet, hier habe ich meine erste Strafe für Elend und Hunger verbüßt, ich habe den Tribut der demütigenden Freude voll bezahlt. Und dann – Umzüge, Haltestellen, wo in der Finsternis der Lichter flackern, in diesem Wirbel aus Verleumdungen und Denunziationen fand ich mich am Morgen auf der Kolyma wieder. Der Raum der Hölle wird wahrscheinlich nicht in Maßstäben, nicht in Meilen, nicht in Kilometern gemessen, sondern in der Konzentration des Bösen, der Menschenfeindlichkeit, der Raffinesse der Folterungen und vor allem – der geistigen, nicht nur der körperlichen, die unser Großmärtyrer Wassyl Stus erlitt, der für sich die Energie des Widerstands fand, des Gegenhandelns gegen jenes System der Hölle, das sich, wie jedes satanische Werk, vervollkommnete und versuchte, dem Menschen alles Menschliche zu nehmen. Aber auch sie war machtlos im Widerstand gegen den Menschen in der Fülle seiner geistigen Selbstentfaltung. Wassyl Stus hielt stand, Wassyl Stus siegte... Wenn man die Briefe von W. Stus an seine Frau, an seine Eltern, an seine Schwester, an seinen Sohn liest... versteht man, dass die Krümel des paradiesischen Lichts in seiner großen Seele nicht einmal durch die körperliche Vernichtung getrübt werden konnten... denn er spürte seine besondere Mission. Ich danke Oleksandr Korotko dafür, dass er uns daran erinnert hat, dass die Zone der Hölle nicht enger geworden ist, dass der Frost – ewig ist, ungeachtet der globalen Erwärmung, dass die Diener der Hölle nicht „wie Tau in der Sonne“ verschwunden sind, dass die Kerze in den sibirischen Winden schwer mit zwei Handflächen zu schützen ist und dass das Wort des Genies Wassyl Stus den weiten freien Raum der Ukraine braucht. Oleksandr Korotko hat die Landschaft der Sinnlosigkeit, der Armseligkeit und der Hoffnungslosigkeit in genau dem Modus der Existenz wiedergegeben, in dem sich solch hohe geistige Qualitäten eines Menschen mit großem M zeigen konnten. Hier ist ein Auszug aus einem Brief an seine Frau: „Ich denke, dass auch unser gemeinsames Leben ein Teil unseres Volkes geworden ist. Seien wir stolz darauf, dass Gott uns dieses Kreuz auferlegt hat – und tragen wir es würdig. Gott hat uns einfach den Alltag genommen, aber das Fest gelassen. Das Fest des hohen Schmerzes, der ehrenvollen Last, die Feierlichkeit des Abschieds und die festlichen Momente der Begegnungen“ (30.12.1977). Ich hoffe, dass die Leser von „Slovo Prosvity“ die literarische Meisterschaft und die bürgerliche Haltung von Oleksandr Korotko sowie den kreativen Erfolg der Übersetzerin Olha Iltschuk zu schätzen wissen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…Ich erinnere mich, wie ich 1946-47 die Kuh eines anderen hütete – dafür bekam ich zu essen, ich wusste, dass Mama hungrig war – und konnte nicht selbst essen, bat um die Schüssel für zu Hause, um gemeinsam mit Mama zu essen. Einst trug ich die Schüssel nach Hause, doch Mama begann, mich sehr schwer zu schelten, sie weinte und sagte, ich solle das nicht mehr tun. Denn sie hatte so großen Hunger – und es fiel ihr schwer, das Essen anzusehen. Und mir wollte der Löffel nicht in den Mund… ES WAR MIR BESTIMMT Sag, Dichter, wo ist der Fels in den geistigen hohen Höhen, nach dessen Bild, dessen Ebenbild du geschaffen bist? Sag, Dichter, auf welchem Pfad du Kipling und Rilke entgegengegangen bist? Ich kenne deine Antwort, sie klingt im Einklang mit meinem Herzen und meiner Seele und spiegelt jenen Geist der Freiheit wider, den du jeden Augenblick spürst. Die rauchigen Handflächen der Wolken, der Nebel, der Sterne, die Jagd des nächtlichen Schicksals, einen Schritt bin ich vom Unheil entfernt. Unbeugsam bin ich, gleichgültig sind mir ihre barbarischen Urteile. Ich steige vom Berg herab, ich steige auf den Berg – zu urteilen ist nicht meine Sache, darauf steht Gottes Wille, er führt mich, er ist wie ein Wegweiser – das ist mein Schicksal, und mit ihm, Söhnchen, ist es leichter zu atmen und zu leben, und auch du lebe, schätze die Freiheit, uns beiden war es bestimmt so zu leben, und dem ukrainischen Volk. …Nirgendwo im Lager verbot man es, sich während des Spaziergangs bis zur Taille auszuziehen – hier verbieten und bestrafen sie es, wenn jemand ein Stückchen Sonne erhaschen will. Durchsuchungen werden außerordentlich willkürlich durchgeführt: Alles, was sie wollen, nehmen sie weg, sogar ohne Protokoll und ohne Benachrichtigung. Wir haben jedes Recht verloren, uns selbst zu gehören, ganz zu schweigen davon, eigene Bücher, Hefte, Aufzeichnungen zu besitzen. Man sagt, wenn Gott jemanden bestrafen will, nimmt Er ihm den Verstand. So lange kann das nicht weitergehen – ein solcher Druck ist vor dem Untergang möglich. Ich weiß nicht, wann der Untergang für sie kommen wird, aber ich persönlich fühle mich wie ein Todeskandidat… SCHLAFLIED Mein entstelltes Leben mit dem bizarren Muster der Röntgennächte, mit den blauen Flecken des Morgengrauens auf dem Podest des Horizonts. Das vergitterte Gitter der Regenfälle singt ein Schlaflied des Abschieds, trauert um meine Freiheit, während mir auf dem Kirchplatz des sowjetischen Lebens Lakaien die Kupfermünzen der Verachtung ins Gesicht werfen. Und ich stehe da und bereue vor euch, meine Lieben, Valja, Dmytro, ich bin euer Aufseher, euer Peiniger und durch des Schicksals Willen – euer Henker. …Ich erinnere mich an einen alten Großvater. Selbst hungrig, hatte er ein krankes Täubchen gefangen, noch gelbschnäbelig (es hatte ein krankes Beinchen) – er fütterte es mit Brot aus seinem Mund, tränkte es mit Wasser. Das Täubchen hüpfte hinter ihm her wie hinter einem Vater. Und was dann? Das Täubchen wurde gesund, wuchs heran, gewann an Kraft. Ich weiß nicht, ob es sich schon bedankte oder nicht (darum geht es nicht!), und wenn es sich bedankte – dann wie. Aber in meiner Erinnerung – solange ich leben werde – wird jener bedürftige Großvater bleiben, dem die Tauben auf die Schultern, die Arme, die Handflächen, den Kopf flogen (der Großvater ist bereits gestorben). Und dadurch, dass dies geschah, dass ich dies sah und andere Menschen es sahen – wurde die Welt besser. Denn auch mir und anderen kam der Wunsch, selbst so zu leben, dass Tauben auf die Schultern fliegen… ZIGEUNERSEELE Ich sage euch so über mich: Mit Zigeunerliedern ist meine Seele, ich lebe in einem Sternenlager, in einem Planwagen sonniger Nächte fliege ich durch den Himmel meines Schicksals, und mein Schmerz – das ist mein Weg des Glücks, nicht Mitleid suche ich, sondern Geister, die so frei sind wie ich, und mein Herz ist wie ein Segel, das durch Stürme auf den schiffbaren Venen meiner elenden Leidenschaften fährt, nicht ich, sondern Gott selbst hat mir dieses Schicksal gewählt, und in diesem Schicksal leben meine seligen Jahre. Ein Kanten Brot – das ist das Schicksal des Dichters. Entblößt den Himmel, Blitze und Donner, und aus allen Waffen mit feurigem Eifer schlagt ihr auf die Erde ein, vergesst die Richter nicht – die Zöglinge der Hölle! Und was ist mit dem Dichter? Weder Winter noch Sommer, kein Haus, keine Welt, nur ein einziger Dank – Kolyma auf der Landkarte. …Irgendwie kam es dazu, dass ich, der Romantiker, seit meiner Kindheit zu diesem Stamm gehören wollte – zu den nicht festgebundenen Zigeunern, die dort lagern, wo es ihrem Willen, ihrer Freude entspricht. Das ist ein Schicksal, kein Vorzug, kein Anspruch auf irgendetwas. Ein Schicksal, für das es so eng ist – auf der Erde, ein Schicksal, für das es – oft genug – einfach keinen Platz auf der Erde gibt… BALANDA Wie Schlangen kriechen in deine Träume die Güterzüge der Jahre, voraus schleppt die Draisine der Tage die Saat der Lager-Balanda durch das Labyrinth der Fünfjahrespläne, und die Tränen der Häftlingssalute kleben mit Schrapnellen ein Sieb aus dem Plastilin-Himmel, während die Militärparade im stürmischen Marsch über den Roten Platz von Moskau zieht. Wie eine Chinesische Mauer hat sich das Dnipro-Kraftwerk vom Volk abgeschottet, und deine Gedanken, Stus, waren die Lieder des Kobzar. …Irgendwo in der 4.–6. Klasse konnte ich fast den ganzen „Kobzar“ auswendig. Und noch etwas – wenn ich mit Mama Kartoffeln hackte oder junge Maiskolben brach oder reife Bohnen auslöste (was für schöne – mit blauen, dunkelblauen Sprenkeln!) – Mama sang immer. Leise, aber schön. Über meiner Wiege sang Mama ein Schlaflied nach den Worten von Schewtschenko: Söhnchen mein, Söhnchen, verfluche nicht den Vater, sondern gedenke seiner. Mich aber, die Verfluchte, ich bin deine Mutter, – mich verfluche… DER ZEIT FLUSS Rilke, und nicht einfach Rilke, die „Duineser Elegien“ – dort ist meine Seele mit deiner verwandt geworden. Du sagst: „Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?“ Ja, ich stimme dir zu, und vielleicht, plötzlich hören sie doch? Du sagst: „Nimm die Leere aus den Armen in den Raum, den wir atmen.“ Wie soll ich in einer Gefängniszelle alles wegwerfen? Du sagst: „Ist es nicht schrecklich, die Heimat zu verlassen?“ Doch ich messe die väterliche Erde schon lange nicht mehr mit meinen Schritten. Ich habe sie lange nicht mehr gespürt, denn unter meinen Füßen ist Gefängnisbeton, wie eine Grabplatte – das ist meine Erde! Du sagst: „Es ist schwer, tot zu sein.“ Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, wenn ich hier lebendig bin, aber wie halb tot. Wasyl, so wie du, hätte ich keinen Tag überlebt, bei dir war ja das ganze Leben so. Aber der Zeit Fluss fließt nicht nur von der Geburt bis zum Tod – er fließt aus der Zukunft in die Gegenwart. – Und hier bist du zu Hause, auf deiner Erde. Ich habe, Rilke, nichts, was ich dir sagen könnte. – Und du schweige, und deine Gedanken, in Worte gekleidet, kommen mir schon auf dem Schnee des weißen Blattes entgegen. Ich sehe, du verehrst Zwetajewa und erinnerst dich an Pasternak. – Ich kannte Pasternak und verfasste eine Widmung an Zwetajewa noch zu ihren Lebzeiten, sie widmete mir als Antwort ein Gedicht, schade, nach ihrem Tod, aber liegt darin das Wesen? – Wir sprechen heute nicht darüber. – Niemand weiß es. Ich werde Rodin von dir erzählen. – Das sollte man nicht, warum seine rebellische Seele stören? – Lass gut sein, er wird aus Granit den hohen Geist deiner Freiheit meißeln. …Und hier ist ein Gedicht von Rilke. Du hast ein weniger gelungenes ausgewählt – das ist wohl aus den „Neuen Gedichten“, seiner frühen Sammlung – bloß eine Skizze und das war’s. Nicht diesen Rilke liebe ich. Sondern den späten, herbstlichen, kristallisierten… JENSEITS DES HORIZONTS Die Wind-Schakale – Tunnel der Gefängniskorridore und die Stiefel der Mörder und Rattenfänger, die in der Mausefalle ihrer heimatlosen Seelen wohnen, foltern, zertrampeln und schlagen die wahrhaftigen Stimmen des unschuldigen Schweigens zu Tode, und der Morgen dämmert auf den Pritschen des Horizonts, und in den Waben des Karzers, wo du zu leben gewürdigt bist, weil du das volle Recht dazu hast, servieren dir deine Fürsorger den bitteren Honig der Einsamkeit wie ein drittes Gericht. …Mir liegt gesellschaftliche Tätigkeit nicht, Politik, aber was soll man tun, wenn ringsum ehrliche Menschen vernichtet werden. Schnee und Wolken und Gerüchte und das gekrümmte Kolyma. Über dem Schwarzwasser graue Zöpfe: da trauert die Mutter, Mutter, Mu… BIS ZUM WIEDERSEHEN Die schwarzen Katzen der Nächte kratzen an der Seele, die Tausendfüßler der Tage kriechen über die Erde. Mit Brot und Salz die Sonne – das verlorene Glück – treffe ich heimlich im Lagerbrunnen. Ozean des Leidens, ich ertrinke, tauche auf, Mama, auf Wiedersehen, Valja, auf Wiedersehen, Söhnchen, auf Wiedersehen, ich verabrede ein Treffen im Himmel zur Zeit des Wiedersehens. …Es scheint, ich habe das Gefühl für die Realität verloren, denn alles erscheint wie ein Traum, der schon in Deinem Haus geträumt wurde… Fortsetzung auf S. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «STUS Gedicht», S. 8

STUS Gedicht

Ende. Beginn auf S. 8-9. WURZELN. – Großmütterchen, warum leben wir seit Jahrhunderten mit Schmerz im Herzen? Großmütterchen, warum murren wir nicht? Großmütterchen, wird es ein Ende der Leiden, des Elends, des Kummers in der Ukraine geben? – Wassylko, mein Enkel, ich bin schon alt, also hör auf zu glauben, dass ich noch lichte Zeiten erleben werde, aber ich weiß gewiss, dass es genau so sein wird. – Großmütterchen, woher weißt du das? – Wassylko, der Herr hat es mir gesagt. – Großmütterchen, und was soll ich tun? – Wassyl, mein Enkel, halte dich an deine Wurzeln und kämpfe. Wir haben eine unbesiegbare Waffe – Liebe und Güte, und die Wahrheit steht auch auf unserer Seite. …Ich erinnere mich, wie ich 1951 ins Dorf fuhr, zur Großmutter. Ich sammelte Ähren – über die Stoppelfelder jagte mich ein Aufseher – ich floh, aber er zu Pferd (ein Fuhrwerk mit Pferdegespann) – holte mich ein, wollte mir das Säckchen entreißen, und ich biss ihn in seine hässlichen roten Hände. Und ich hatte einen solchen Zorn, dass ich ihm die Tasche abnahm. Und am nächsten Tag wurde das Stoppelfeld umgepflügt… DER HIMMEL. Störche bauen ihre Nester, ich höre die Musik des Sommers, es duftet nach Zuhause, nach Ewschen-Kraut und der Steppe der Trennungen, und an den Gefängnisfenstern – Gitter, wie die Kronen herbstlicher Bäume, winken dem Jungen nach – ich stehe zwischen Himmel und Himmel, und in den Tintenfässern der Wolken schwärmen mitternächtliche Visionen heimatloser Maikäfer im Mai, wie ein Vorbote der Frühlingsfreiheit, und auf den Spitzen der Storchenfedern der Morgendämmerungen erwacht als Verneinung des Gedächtnisses an die Angst ein Herbarium aus Schmetterlingsworten. Ich hinterlasse den Nachkommen den Gulag meines Schmerzes für mein Land. Oleksandr KOROTKO. Der Autor führt Fragmente des Briefes „An den Sohn“, Tagebuchaufzeichnungen und Poesie von Wassyl Stus an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Er war mein Lehrer Zum 80. Geburtstag des herausragenden Verteidigers der ukrainischen Sprache Anatolij Pohribnyj

Wasyl TSCHEPURNYJ Eigentlich war er der Lehrer der gesamten ukrainischen Ukraine – dank seiner Radiosendungen über die Sprache kannte man ihn sowohl im Donbas als auch auf der Krim, in der Sloboda-Ukraine und in Wolhynien. Doch für mich persönlich war Anatolij Pohribnyj zudem ein Universitätsdozent, ein älterer Weggefährte bei der „Prosvita“ und ein Landsmann. Schließlich stammt Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj aus dem Dorf Motschalytsche im ehemaligen Rajon Bobrowyzja. Im letzten sowjetischen Jahrzehnt unterrichtete er uns, die Journalistikstudenten, an der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität in ukrainischer Literatur. Und er tat dies meisterhaft – gerade dank Pohribnyj habe ich Tytschyna richtig gelesen. In der Schule wurde er einem bis zum Zähneknirschen langweilig, parteikonform und uninteressant präsentiert. Doch Anatolij Pohribnyj zeigte die zarte Seele, die vom Sowjetregime eingeschüchtert war. „Von deiner Klarinette ist nur eine bemalte Flöte geblieben...“, schrieb Jewhen Malanjuk über Tytschyna. An der Universität hatten wir zwei Dozenten, deren Vorlesungen oft mit studentischem Applaus und Aufstehen endeten (ich bezweifle, ob es heute noch eine solche Praxis des Respekts gibt). Einer von ihnen war Mykola Chmeljuk, der in einem Konzentrationslager gesessen hatte; er unterrichtete brillant russische Literatur an der Universität und vermenschlichte sie. Und der zweite war Anatolij Pohribnyj. Die ukrainische und die russische Literatur standen trotz der Aufzwingung der imperialen Kultur auf einer Stufe. Von der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft erhielt ich sogar eine Medaille – ich hoffe, nicht durch „Beziehungen“, denn der Vorsitzende dieser Gesellschaft, Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj, war ein durchaus prinzipientreuer Mensch. Deshalb arbeitete er auch aktiv in der Gesellschaft „Prosvita“. Und seine Arbeit als erster stellvertretender Bildungsminister blieb nicht nur ein heller Lichtblick, sondern eine tiefe Furche auf dem Bildungsfeld. Für die Region Tschernihiw leistete er nicht nur durch die ersten Computer für Schulen einen Dienst, sondern auch durch seine Hilfe bei der Benennung der Schule im Dorf Oleschnja, der Heimat von Sofija Russowa, nach ihrem Namen. Hätten wir es damals geschafft, Pohribnyj auf dem Ministerstuhl zu halten, anstatt den Ukrainophoben Tabatschnyk zu ertragen!.. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj kam am 3. Januar 1942 zur Welt und verließ sie im Oktober 2007 nach schwerer Krankheit. Sein Vater fiel 1941 an der Front, ohne seinen Sohn je gesehen zu haben. Seine Mutter, Sofija Symbalewska, eine Lehrerin, lebte ein langes Leben, bis zum Jahr 2002. Ich glaube, dass Anatolij Hryhorowytsch auch deshalb lange Zeit in das Dorf Motschalytsche, in seine Heimat, fuhr, gerade wegen seiner Mutter. Nach den Erinnerungen der Dichterin und seiner Landsfrau Tetjana Tscherep-Perohanytsch baute er dort über der Garage ein zweites Stockwerk, das zu seinem Sommerarbeitszimmer wurde. Professor Anatolij Pohribnyj war ein Literaturwissenschaftler, der beispielsweise die Namen Borys Hrintschenko und Jakiw Schtschoholiw aus dem Vergessen zurückholte. Doch vielen blieb er gerade als erster stellvertretender Bildungsminister der unabhängigen Ukraine in Erinnerung – faktisch war er der Minister. Und wie angenehm war es, im Hauptrat der Allukrainischen „Prosvita“ mit meinen Dozenten Anatolij Pohribnyj und Oleksandr Ponomariw zu tagen! Zumal mir Professor Pohribnyj auch vom Charakter her nahestand – leidenschaftlich, intolerant gegenüber anti-ukrainischem Ungeziefer. Ich war froh, ihn einmal in den historischen Räumlichkeiten der Tschernihiwer „Prosvita“ empfangen zu dürfen. Ich schätze auch die Auszeichnung der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft, die mir Professor Pohribnyj überreichte… Seine Radiosendungen zur Verteidigung unserer Sprache „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ sind auch heute noch wichtig. Hier hören wir nicht nur einen leidenschaftlichen Verteidiger der Sprache, sondern auch einen besonnenen Redner, der den Zuhörer beeinflusst. Diese Sendungen könnte man auch heute noch „abspielen“... Leider sind sie bis heute aktuell.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Möge der Geist von Anatolij Pohribnyj wieder aufleben!

Lidija KUPCHYK, Stadt Lwiw. Am dritten Januar jährte sich zum 80. Mal der Geburtstag von Anatolij Pohribnyj, einem talentierten und arbeitsamen Ukrainer. Obwohl er laut seiner Mutter in Wirklichkeit im September 1941 zur Welt kam, gingen die Dokumente, die das wahre Datum bezeugt hätten, im Wirbel des Zweiten Weltkriegs verloren, weshalb die Mutter jenes Datum angab, das in allen Dokumenten verzeichnet ist. Daher feierten und feiern wir dieses offizielle Datum eines herausragenden Ukrainers. Vor 15 Jahren verließ Anatolij Pohribnyj die irdische Welt. Leider ist keine Würdigung des Jubiläums dieser Persönlichkeit auf staatlicher Ebene zu erkennen. Wie feiern wir das Jubiläum eines Menschen, über den ein anderer bekannter ukrainischer Akteur, Pawlo Mowtschan, sagte: „Niemand wird ihn ersetzen. Niemand! Das war ein derart arbeitsamer, umfassender, nicht gleichgültiger Mensch. Er sorgte sich außerordentlich um die gemeinsame Sache der gesamten Ukraine. Ich sehe keinen solchen Menschen, der sagen könnte: Ich bin Anatolij Hryhorowytsch ebenbürtig“? Meiner Meinung nach kann Anatolij Pohribnyj als ein großer Aufklärer der Gegenwart und als unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld des Staatsaufbaus der unabhängigen Ukraine betrachtet werden. Anatolij Hryhorowytsch war Literaturwissenschaftler und Schriftsteller, ein brillanter Publizist, politischer, kultureller und gesellschaftlicher Akteur. Mit den Titeln eines Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors und Akademikers, in den Positionen des ersten stellvertretenden Bildungsministers der Ukraine, des stellvertretenden Vorsitzenden der Kommission der Ukraine für UNESCO-Angelegenheiten, des Beraters des Premierministers der Ukraine – sorgte er immer und überall für die Hebung der ukrainischen Gesellschaft auf ein höheres kulturelles und politisches Niveau. Eine der bedeutendsten Taten von Anatolij Pohribnyj war die Gründung der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft Hryhorij Waschtschenko im Jahr 1995, deren erster Vorsitzender er wurde. Diese allukrainische gesellschaftliche Organisation war dazu berufen, Pädagogen (Lehrer, Dozenten und Erzieher) sowie andere Bürger, die sich für die Entwicklung der nationalen Bildung einsetzen, zu vereinen, mit dem Ziel der Verbreitung und Popularisierung des ukrainischen pädagogischen Erbes und moderner pädagogischer Ideen. Anatolij Pohribnyj gehörte auch zu den Gründungskomitees der Volksbewegung der Ukraine, der Gesellschaft für ukrainische Sprache T. Schewtschenko „Prosvita“, der Demokratischen Partei der Ukraine und des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Ich erinnere mich mit einer gewissen Nostalgie an die inspirierten Autoren-Radiosendungen von Anatolij Pohribnyj über das, was unter den Nägeln brennt: „Wenn wir so lernten, wie man sollte...“. Ab 1998 führte dieser Gelehrte, politische und gesellschaftliche Akteur zehn Jahre lang im Nationalen Radio diese populäre publizistische Sendung, in der er die schmerzhaftesten gesellschaftlichen Probleme berührte und komplexe Prozesse im nationalkulturellen Leben der modernen Ukraine analysierte. Mit Schmerz im Herzen behauptete Anatolij Pohribnyj, dass wir „infolge unserer Illusionen, Selbsttäuschung und historischen Unwissenheit bisher nicht die wahre Ukraine haben, nach der wir uns so sehnten und auf die wir so hofften, sondern leider immer noch eine ‚Ukraine verkehrt herum‘“. Akademiker Pohribnyj trat konsequent und leidenschaftlich sowohl für die Verteidigung der ukrainischen Sprache als auch für die nationale Idee im Allgemeinen ein. Er behauptete, dass „ein Staat weder errichtet noch gestärkt werden kann ohne Zement. Dieser Zement aber ist die nationale Idee, das nationale Bewusstsein, die das gesamte gesellschaftliche Staatsvolk vereinigende und zusammenschweißende Staatssprache, eine gut aufgestellte nationale Bildung“. Tief besorgt um das Schicksal der unabhängigen Ukraine rief Anatolij Pohribnyj zum nationalen Bewusstsein auf, weckte bürgerschaftliches Engagement und wies Wege zur Entwicklung eines gerechten und glücklichen Staates, schlug konkrete Aufgaben und Handlungen vor. Dabei diskutierte er bereitwillig mit allen, denen die Sache nicht gleichgültig war. Ihm wurden massenhaft Briefe geschrieben, er wurde gelobt und man dankte ihm, er wurde kritisiert und beleidigt – und allen antwortete er argumentativ und ruhig, las verschiedene Standpunkte vor und überzeugte davon, was der unabhängige Staat brauche, um gerecht und erfolgreich zu sein. Leider hat der unerbittliche Tod diesen selbstlosen Patrioten dahingerafft. Im Jahr 2007 verließ uns Anatolij Pohribnyj, nachdem er 65 Jahre gelebt hatte. Und es scheint, dass seine Ideen verblassen, dass dieser hohe patriotisch-aufklärerische Eifer erlischt. Die Gesellschaft wird gleichgültig und beschränkt in ihren Bedürfnissen, rutscht ab zu egoistisch-profanen Bestrebungen, wobei sie sich wenig um hohe nationale Ideen und das allgemeine Wohl des ganzen Landes kümmert... Auf den Radiowellen erklingen vorwiegend profane und primitive Sendungen, nach dem Motto „was essen, was trinken, welche Parfüms riechen, welche Kleidung kaufen“ usw. Dabei wundert sich die Allgemeinheit, warum der Staat nicht der ist, von dem man träumte, für den die Vorgänger-Helden kämpften. Bei verschiedenen Umfragen überwiegt die Überzeugung, dass sich der ukrainische Staat auf einem falschen Weg bewegt, aber es ist nicht zu sehen, dass jemand das Werk von Anatolij Pohribnyj fortsetzt, dass die Menschen bei der Wahl von Kandidaten für die Macht nach Persönlichkeiten suchen, die Anatolij Pohribnyj ebenbürtig sind. Zum Glück haben wir das reichhaltige ideologisch-praktische Erbe von Anatolij Pohribnyj, seine tiefgründigen analytischen Untersuchungen und echten Orientierungspunkte, wie wir handeln müssen, wenn wir einen gesunden, gerechten und erfolgreichen Staat aufbauen wollen. Unter seinen zahlreichen Werken, Hinweisen und Ratschlägen nimmt die Sammlung seiner Radiobeiträge „Wenn wir so lernten, wie man sollte“ einen herausragenden Platz ein. Wir haben sie auch im Internet. Ich rate allen nicht gleichgültigen Bürgern sehr, sie zu lesen, das ist eine wahre Schatzkammer der Weisheit. Und der Darstellungsstil ist zugänglich und emotional, diskussionsfreudig und überzeugend. Es ist ein Buch, auf das die Worte von Iwan Franko am genauesten passen: „Bücher sind eine Meerestiefe: Wer in sie eintaucht bis zum Grund, der bringt, auch wenn er Mühe hatte, wunderbare Perlen herauf“. Aus diesem Buch kann man tiefste Weisheit und sehr nützliche Ratschläge schöpfen, die beim modernen Staatsaufbau helfen werden. Also lesen wir, verbreiten wir es, damit der Geist von Anatolij Pohribnyj wieder auflebt!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Ataman der Heimatforscher und Prosvita-Aktivist

Ihor ZOTZ. Ja, im Frühjahr 2014, als alle Bewohner von Slowjansk, und mit ihnen Walerij Iwanowytsch samt Familie, in ihrer Heimatstadt zu Gefangenen wurden, gelang es Romanko unter dem Donner der Kämpfe wie durch ein Wunder auszubrechen, um im Mai zum Internationalen Schewtschenko-Fest in die Region Tscherkassy zu fahren. Schon auf dem Heimweg transportierte er ein Dutzend Bücher über den Kobzar, einige mit Autogrammen und Wünschen für den Sieg über den russischen Aggressor. Es hatte bereits das Pseudoreferendum stattgefunden und die sogenannte „DVR“ war ausgerufen worden, daher konnte Walerij das „belastende Material“ gegen sich nicht durch ein Dutzend Checkpoints der Terroristen bringen und ließ es bei mir in Donezk zur Aufbewahrung – bis zu besseren Zeiten. Und diese Zeiten kamen am 5. Juli 2014, als die Streitkräfte der Ukraine die Terroristen aus der Stadt vertrieben. Doch die Befreiung der einen wurde zur Besatzung für die anderen. Und schon ich musste mitten im Sommer aus Donezk abreisen, ohne Rückkehr... Meine Frau jedoch kehrte mehrmals zurück, und bei einem ihrer riskanten Besuche im Herbst 2014, als die Kämpfe um den Flughafen Donezk tobten, nahm sie einen Stapel Bücher mit, die Romanko im Frühjahr zur Aufbewahrung gegeben hatte. Ich überreichte sie dem Besitzer bereits in Kyjiw und zeigte bei dieser Gelegenheit einige vor der „russischen Welt“ gerettete Bücher aus der Feder von Romanko selbst mit seinem Autogramm. Unter ihnen – „Ich bin dein Sohn, Ukraine, aus dem Donezbecken“, erschienen im Jahr 2008. Dieses vom Umfang her kleine Buch entspricht trotz seines pathetischen Titels voll und ganz dem Inhalt, denn es erzählt vom ukrainischen Wesen in Donezk und seiner tiefen Verwurzelung in den östlichen Landesteilen. Die Prüfungen durch Besatzung und Beschuss, als die Granaten immer näher an Romankos Haus einschlugen und manchmal Splitter vom Dach des Hauses rieselten und gegen die eisernen Garagentore prallten, hinterließen natürlich ihre Spuren. Doch den schwersten und unwiederbringlichen Verlust erlitt die Familie im November 2017: Wenige Stunden vor seinem 44. Geburtstag kam der älteste Sohn Oleksandr tragisch ums Leben, ein in der Stadt bekannter Freiwilliger und, wie sein Vater, ein talentierter Literat und Dichter. Die posthum erschienene Sammlung von Oleksandr „Mimikry und Martyrologium“ wurde von Walerij Iwanowytsch zusammengestellt. „Dies war wahrscheinlich seine schmerzhafteste Mission als Herausgeber und Verleger“, stellt Iwan Dsjuba im Artikel „Aus dem Donezker Kaleidoskop. Vater und Sohn“ („Literaturna Ukrajina“, 16. März 2019) fest, den er dem Schaffen der Landsleute widmete. Und Walerij Iwanowytsch selbst nennt der Akademiker „einen jener gewissenhaften Arbeiter auf dem Feld der ukrainischen Kultur, von denen es im Donezbecken viele gibt und die wir so wenig kennen“. Und tatsächlich, im Maßstab des Landes ist das wohl so, aber im Donbas kennt man Romanko gut. Er gehört zu den Menschen, die Ideen generieren und sie selbst umsetzen. In den fernen 90er Jahren war er es, der vorschlug, in der Zeitung „Donetschtschyna“ eine thematische Seite „Heimat“ zu starten, dann einen Almanach mit dem gleichen Namen, später begannen wir, verschiedene regionale Wettbewerbe für Schüler zu veranstalten, und im Jahr 2005 gründeten wir die Auszeichnung „Ehrenheimatforscher des Donezbeckens“, mit der wir bis heute viele würdige Menschen ehren. Noch im letzten Jahrhundert nannte ihn sein wissenschaftlicher Betreuer aus Kyjiw, Akademiker Oleksandr Masurkewytsch, den „Ataman der Donezker Heimatforscher“, und später unterstützte ihn in der Regionalpresse der Journalist der „Donetschtschyna“ Walerij Scheptucha, obwohl Walerij Iwanowytsch formal erst 2003 zum Vorsitzenden der regionalen Organisation der Heimatforscher gewählt wurde. Er. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenorientierten Arbeit der Regionalorganisation „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk. Als die Sternsinger unter dem Haus der Leguns in Jesupil waren, kam die kleine Nadijka – Nadija Legun – auf die Welt. Seitdem sind 90 Jahre vergangen, und mehr als 30 davon kenne ich diese Frau. Sie hat keine staatlichen Auszeichnungen, keine hohen Titel und hat sich nie um solche bemüht. Doch zu Recht nennen sie alle, die sie kennen, eine „Volksfrau“. Die bezaubernde ukrainische Schönheit verlässt sie bis heute nicht. Und das Talent für Kreativität, das Wort und das Lied lässt sie bis heute nicht los. Sie ist ein Mensch von außergewöhnlichem Wesen. Ich erinnere mich, wie wir kamen, um ihr zum Unabhängigkeitstag von „Prosvita“ zu gratulieren, und ihr eine blau-gelbe Fahne schenkten, und das hat sie gerührt. Unwillkürlich begann sie Schewtschenkos Gedicht „Subotiw“ zu lesen. Und den „Kobzar“ kennt Frau Nadija komplett auswendig. Sie erinnert sich, wie sie, fünf- [Textfragment] ersetzte auf diesem gesellschaftlichen Posten den Professor und Historiker Roman Ljach, der in die Ewigkeit ging. Die Wahl eines Menschen aus einer Provinzstadt zum Leiter der Ortsgruppe, und nicht aus dem Regionalzentrum, wurde zu einer gewissen Herausforderung für die Geschichtsfachleute, die der Meinung waren, dass der Leiter der Heimatforscher ein Vertreter aus ihrem Umfeld sein sollte. Doch die Autorität des Philologen Romanko unter den Heimatforschern der Region ist so gewichtig, dass Walerij Iwanowytsch bereits zum wiederholten Male zum Vorsitzenden wiedergewählt wird. Und wenn mit Beginn des Krieges die Tätigkeit der meisten regionalen kreativen Verbände für eine gewisse Zeit zum Erliegen kam: Büros wurden vom Aggressor beschlagnahmt, und einige ihrer verdienten Leiter wurden zu Handlangern der Besatzer – so betraf dies die Heimatforscher nicht, da sie kein Immobilienvermögen angehäuft hatten. Die slawjansker Meldeadresse von Romanko wirkte sich positiv aus, da die Tätigkeit der Organisation nur für einige Monate unterbrochen wurde und die überwiegende Mehrheit der Menschen ihre Mitgliedschaft in der NSKU bestätigte, und Romanko es schaffte, die Organisation in kurzer Zeit von der Donezker Meldeadresse auf Slawjansk umzuregistrieren. Ich möchte anmerken, dass Romanko für seine Tätigkeit im nationalen Verband keinen einzigen staatlichen Cent erhält, daher ist alles, was er und die Aktiven getan haben, ein wahres Märtyrertum. Walerij Romanko, der das Werk von Wolodymyr Sossjura liebt, hat viel für die gebührende Ehrung des Andenkens des Dichters in seiner kleinen Heimat getan. Es geht nicht nur um das Festival „Silberne Glocken“ in Debalzewe, das die regionale Schriftstellerorganisation initiierte und den Urenkel des Dichters, Oleksij Sossjura, zur Teilnahme einlud, sondern auch um die Besuche des Schriftstellers in Slawjansk. Der Wissenschaftler Romanko fand dokumentarische Belege für den Aufenthalt des Dichters in der Stadt und schrieb das Buch „Wolodymyr Sossjura in Slawjansk“. Dies war, wie der Autor behauptet, in den Jahren 1952 und 1954, als der Lyriker vor Studenten des Pädagogischen Instituts (der heutigen Donbass-Pädagogischen Universität), Arbeitern des Sodawerks auftrat, in der Chemiefachschule war und die Mittelschule Nr. 5 besuchte. Dem Autor gelang es, zahlreiche Zeugen jener denkwürdigen Treffen zu finden, wobei die Geografie der Suche sich nicht auf eine Stadt und sogar nicht auf eine Region beschränkte. Zur Bestätigung seiner Vermutungen führt er Fragmente aus dem Briefwechsel mit Familienmitgliedern von W. Sossjura sowie Gespräche mit dem Dichter Leonid Wyscheslawskyj und Landsleuten – Zeugen der Ereignisse – an. Während seiner Suche stand Herr Walerij in engem Kontakt mit Wolodymyr Wolodymyrowytsch Sossjura, dem Sohn des Dichters, der für die Veröffentlichung in „Donetschtschyna“ seine Erzählung über den Vater „Mein Schicksal, schwarz-weiß“ übergab, Auszüge daraus druckten wir im April-Mai 2002 in der Zeitung ab. Erst nach uns erschienen diese Erinnerungen in Kiewer Publikationen. Wir sind immer noch stolz darauf, wir sind schließlich Landsleute! Bei dieser Gelegenheit füge ich hinzu: Aus den Materialien über Sossjura in „Donetschtschyna“ und „Switlyzja“ könnte man mehrere separate Bücher herausgeben, und die Publikationen von Walerij Romanko würden einen Band füllen. In einer davon schrieb der Autor Worte, die seine Position in gewisser Weise auszeichnen: „Mein Weg zum ukrainischen Wort erinnert mich an denselben schweren und langen Weg, den mein Lieblingsdichter Wolodymyr Sossjura zum heimatlichen Wort zurückgelegt hat. Er ist genauso schwierig und dornig, und anders konnte er hier, im russifizierten Donbass-Gebiet, auch nicht sein.“ Auf Betreiben von W. Romanko wurde im November 2004 am Gebäude des Pädagogischen Instituts in Slawjansk eine Gedenktafel angebracht. Die Bitte, der Hochschule den Namen des bedeutenden Ukrainers zu verleihen, ignorierte die Regierung jedoch. Unterdessen wanderte das Literaturfest zum Gedenken an den Dichter aus dem derzeit besetzten Debalzewe nach Slawjansk ab, wo es jährlich im Winter durchgeführt wird. In seinen literaturwissenschaftlichen Arbeiten wandte sich W. Romanko am häufigsten an W. Sossjura, stellt I. Dsjuba im erwähnten Artikel „Aus dem Donezker Kaleidoskop“ fest und fügt hinzu, dass es ihn berührt habe, „wie warm und mit welchem Verständnis er über den heute vergessenen Hryzko Bojko geschrieben hat (aus Oleniwka stammend, besuchte die Mittelschule Nr. 1 der Oleniwka-Steinbrüche einige Jahre vor mir, und genau über ihn war meine erste Studenten-'Rezension' in der Zeitung 'Radjanska Donetschtschyna' im sehr, sehr fernen Jahr 1950)“. „Die humoristischen Gedichte von Hryzko Bojko für Kinder erfreuten sich in den 50er Jahren bei den Kindern großer Beliebtheit und erschienen in hunderttausendfacher Auflage. Man müsste sie jetzt neu auflegen“, merkt Iwan Dsjuba an. Es gibt ein großes persönliches Verdienst von Romanko auch bei der Ehrung des ukrainischen Dichter-Romantikers Mychajlo Petrenko, dessen Geburtsort laut einigen Quellen genau Slawjansk ist. Bereits im Jahr 2012 wurde auf Initiative des Leiters der Heimatforscher der Region der Literatur- und Kunstpreis namens Petrenko ins Leben gerufen, zu dessen Preisträgern Wiktor Skrypnyk, Petro Hajworonskyj, Serhij Schadan, Wolodymyr Sajika und andere gehören. Die Feierlichkeiten, die in das Allukrainische Petrenko-Fest „Lebendig im Lied, lebendig in den Jahrhunderten“ übergingen, finden in der Stadtbibliothek statt, die offiziell nach Petrenko benannt wurde. Gesondert muss gesagt werden, dass der Kandidat der pädagogischen Wissenschaften und Mitglied dreier nationaler Verbände sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Autor nicht nur von fast 1000 Publikationen ist, sondern auch von über 30 separaten Ausgaben, darunter ausgewählte Werke in 12 Bänden! Wer sonst aus dem Donbass hat ein solches Werk! Zu den bekanntesten gehören das Lehrbuch „Literatur der Heimat“, Ausgaben aus der Reihe „Schriftsteller – Landsleute“, zum Beispiel „Liebeserklärung von Stanislaw Schukowskyj“, „Iwan Kostyrja – für Kinder“ und andere. Der Autor schreibt über die Verbindung von Hryhorij Skoworoda, Anton Tschechow, Ostap Wyschnja, Pawlo Tytschyna, Oles Hontschar mit dem Donezker Gebiet... Viele [Textfragment] lizar Stodolja“, liest Gedichte, wie etwa von Dmytro Pawlytschko „Selbstständige Ukraine“. Ich blättere durch ein Album mit Fotos und sehe, wie sie ra- Walerij Romanko während der Präsentation eines heimatkundlichen Projekts in Kramatorsk. 2018. Literarisch-kritische Artikel widmete Walerij Romanko seinen Landsleuten unter den Schriftstellern: Pawlo Bajdebura, Lidija Kolesnikowa, Wassyl Stus, Hryhorij Krywda, Wiktor Sokolow, Jurij Dozenko… Im Jahr 2004 veröffentlichte Romanko das Nachschlagewerk „Heimatforscher des Donezker Gebiets“, in dem biografische Daten sowie Listen der wichtigsten gedruckten Werke und Artikel über 115 Heimatforscher unserer Region gesammelt sind. In dem Nachschlagewerk kann man selbst über wohlbekannte Personen viel Neues aus ihren Biografien und über die Gegenstände ihrer Forschungen erfahren. Ein lobendes Wort verdient auch die Arbeit von W. Romanko bei der Zusammenstellung des „Kalenders der denkwürdigen und Gedenkdaten“. Früher wurde das Projekt von der wichtigsten Gebietsbibliothek betreut, doch nach der Besetzung von Donezk wurde dies unmöglich. Nun hat Herr Walerij diese notwendige Aufgabe freiwillig übernommen; die in Eigenregie erstellten Kalender erfreuen sich bei Heimatforschern und Pädagogen großer Beliebtheit. Auf Initiative des Herausgebers wurden in der Publikation die Namen der Verteidiger genannt, die im Donezker Gebiet in den ersten Monaten der Durchführung der ATO gefallen sind. Nicht nur mir kam der Gedanke, woher er die Kraft nimmt, es zu schaffen, Studenten Vorlesungen zu halten, die Institutszeitung „Peda-goh“ zu redigieren, für eine nächste Ausgabe sein eigenes Buch und das seines Sohnes Oleksandr zusammenzustellen (wobei er für die Veröffentlichung Mittel aus seinem Familienbudget aufbringt), durch das Gebiet zu Veranstaltungen zu reisen, die von Heimatforschern aus verschiedenen Städten des Donezker Gebiets durchgeführt werden, und jährliche Veranstaltungen von landesweiter Bedeutung durchzuführen: das Petrenko-Fest, das „Poetische Desant in Slowjansk“… Die Antwort auf diese Frage, wie sich herausstellte, druckte die Zeitung „Donetschtschyna“ bereits im Jahr 1997 ab, als man Herrn Walerij zu seinem ersten 45. Geburtstag gratulierte, und es war ein Zitat von Romanko selbst: „Ich schöpfe meine Kraft aus den Brunnen meiner Eltern…“. Übrigens wurde genau dieses Zitat neben der Ecke, die Walerij Romanko gewidmet ist, im Schulmuseum der Geschichte der Schule von Hrodiwka, deren Absolvent er 1969 war, aufgehängt. Im Januar feiert er seinen runden Geburtstag, also schließen wir uns den Glückwünschen an! Zusammen mit anderen Amateuren führt sie vor der Kathedrale der Heiligen Auferstehung in Iwano-Frankiwsk Gaiwky-Tänze auf: „Ein fröhlicher Tag ist für uns angebrochen, Jesus Christus ist vom Grabe auferstanden, und wir freuen uns, wir beginnen mit den Gaiwky…!“ Und hier singt sie in einer Gruppe Weihnachtslieder und geht mit der Krippe umher. Bei den Wetschornyzi-Abenden trägt sie das Lied „Oj ne chody, Hryzju, ta j na wetschornyzi“ vor. In Kaniw, am Grab des Kobzars, liest sie bewegt sein Gedicht, während sie in die Ferne auf den Dnipro blickt. Und wie viele Auftritte hatte sie im Gebietsradio, wohin ich sie zu meiner Sendung „Dzwony Proswity“ und zum Radiojournal für Frauen und über Frauen „Jaroslawna“ einlud. Sie erzählte von ukrainischen Bräuchen und Traditionen, die seit Jahrhunderten geheiligt sind. Jedes Thema wurde von Liedern begleitet, die sie tadellos vortrug. So hat diese Frau die Liebe zur Heimat, zum Ukrainertum durch ihr ganzes Leben getragen. Möge Gott ihr bei allem helfen und ein Engel ihr Liebe für die kommenden Jahre schenken. Walerij Iwanowytsch Romanko ist ein im Donezker Gebiet und in der Ukraine bekannter Heimatforscher, Pädagoge und Schriftsteller, und zudem mein Landsmann aus dem Rajon Pokrowsk (Krasnoarmijsk) und ehemaliger Lehrer an der Mittelschule des Dorfes Nowotrojizke (wo er von seinen 12 Jahren Lehrtätigkeit 6 Jahre als Schuldirektor arbeitete). Wir kennen uns seit über vierzig Jahren, und in dieser Zeit hat das Schicksal Romanko nicht nur einmal auf Festigkeit und Stärke seines Geistes geprüft. Diese Prüfungen hat er mit Ehre bestanden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Möge der Engel Liebe schenken

im Alter von einem Jahr stellte man sie auf ein Stühlchen, und sie las Gedichte... Und so las sie ihr ganzes Leben lang und nahm an verschiedenen künstlerischen Veranstaltungen in unserer Stadt teil. Am besten kenne ich sie aber seit der Zeit, als sie als Korrespondentin des Werksrundfunks arbeitete und zugleich die Kommission für Kultur und Geistigkeit des Gewerkschaftskomitees im mehr als zehntausend Köpfe zählenden Kollektiv des Werks „Rodon“ leitete. Kaum war die Ukraine unabhängig geworden, begannen wir, unsere Bräuche und Traditionen wiederzubeleben. Die ersten gut besuchten Veranstaltungen in der Stadt: Osterreigen, Weihnachtslieder und Neujahrslieder, Feste der Mutter, des Nikolaus, ukrainische Spinnstuben…. Und überall stand Nadija Lehun an erster Stelle: Sie sang verbotene und vergessene Lieder, spielte in den Stücken „Die Magd“, „Na-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Akteurin der ukrainischen national-kulturellen Bewegung, Vorsitzende der Philanthropischen Gesellschaft von Poltawa. Zum 190. Geburtstag von Jelysaweta Myloradowytsch

Die Region Poltawa hat viele initiative, talentierte und willensstarke Frauen hervorgebracht, die die ukrainische Geschichte und Kultur bereichert haben. Eine farbenfrohe Persönlichkeit vor dem gesellschaftlich-kulturellen Hintergrund der 60er und 70er Jahre des 19. Jahrhunderts war die „Verkünderin der Freiheit“ Jelysaweta Myloradowytsch aus dem Geschlecht der Skoropadskyjs, eine Vertreterin der ukrainischen aristokratischen Elite. Sie hat für die Region Poltawa und die Ukraine insgesamt so viel Gutes getan, dass sie ein dankbares Gedenken ihrer Landsleute verdient. Der Literaturwissenschaftler, Heimatforscher und Schriftsteller aus Poltawa, Petro Rotatsch, verglich sie mit Lessja Ukrajinka und war der Ansicht, dass in ihrem Herzen ein prometheisches Feuer brannte. Der 190. Geburtstag von Jelysaweta Myloradowytsch wird in diesem Jahr auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada auf staatlicher Ebene gefeiert. Iryna PETRENKO, Professorin, Sekretärin der Organisation der Heimatforscher von Poltawa des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. Die Erbin zweier alter ukrainischer Adelsgeschlechter, Jelysaweta Iwaniwna Skoropadska (verheiratete Myloradowytsch), wurde am 12. Januar (nach neuem Stil) 1832 im berühmten Palast Katschaniwka im Bezirk Borsna des Gouvernements Tschernihiw (heute Gebietsgemeinschaft Itschnja der Oblast Tschernihiw) geboren. In Trostjanez, dem ehemaligen Stammsitz der Skoropadskyjs, verbrachte sie ihre Kindheit und Jugend. Ihr Vater, Iwan Mychajlowytsch Skoropadskyj, gehörte zur Linie des Generalbuntschukschnyj Wassyl Skoropadskyj, eines leiblichen Bruders des Hetmans Iwan Skoropadskyj (1708–1722). Über mehrere Jahrhunderte hinweg spielte das Geschlecht der Skoropadskyjs eine führende Rolle im ukrainischen politischen und kulturellen Leben. Durch dieselben Tugenden zeichneten sich auch die Vertreter des kosakisch-staroschynischen Geschlechts der Tarnowskyjs aus. Der ukrainische Historiker W. Borysenko bemerkte: „Die weitverzweigte Familie Tarnowskyj wurde im Laufe des 19. Jahrhunderts zum Symbol für den aufopferungsvollen Dienst an den Interessen des ukrainischen Volkes; ihr gebührt einer der vordersten Plätze bei der Popularisierung und Bewahrung unschätzbarer Beispiele der nationalen Kultur der Ukraine sowie bei der Herausbildung einer Generation der geistigen Elite der Nation.“ Eine Nachfahrin dieser beiden alten ukrainischen Geschlechter war Jelysaweta Skoropadska. Im Jahr 1849 heiratete sie im Alter von 17 Jahren den wohlhabenden und gebildeten Grafen Lew Myloradowytsch aus Poltawa. Das Haus der Myloradowytschs wurde zu einem „echten ukrainischen Salon“, einem Zentrum der kulturellen Tätigkeit der Gemeinde von Poltawa. Die Güte und Freundlichkeit des Ehepaars Myloradowytsch machten es in der Bürgerschaft von Poltawa sehr beliebt. Hier waren der berühmte Komponist Modest Mussorgski und die Opern- und Kammersängerin Darija Leonowa zu Gast; es verkehrten dort die Koryphäen des ukrainischen Theaters Marko Kropywnyzkyj, Mychajlo Staryzkyj, der Komponist Mykola Lysenko, später auch die Schauspieler Marija Sankowezka, Iwan Karpenko-Karyj, Hanna Satyrkewytsch-Karpynska, die Malerin Marija Baschkirtsewa und andere. Mussorgski nannte das Haus der Myloradowytschs ein „Zentrum der Künste“ und die Gräfin selbst eine „sympathische Europäerin, eine tief gebildete, fortschrittliche Frau“. Über Gräfin Myloradowytsch sprach man damals als eine Frau, die „emanzipiert“ sei – ohne Vorurteile. Und sie führte einen entsprechenden Lebensstil: Sie kleidete sich nach der neuesten französischen Mode, glänzte auf Bällen in Pariser Gewändern, sprach fließend Französisch mit einem schönen „Pariser Dialekt“ sowie Deutsch. Sie studierte selbstständig und gründlich die englische Sprache mit dem Ziel, eine Übersetzung der „Geschichte der Rus“ anzufertigen, damit ihre ausländischen Freunde die Mentalität des ukrainischen Volkes begreifen könnten. Sie liebte ukrainische Lieder, Folklore, kleidete sich nicht selten in ukrainische Nationaltracht und schwärmte für die ruhmreiche kosakische Vergangenheit. Sie war oft krank und reiste daher wiederholt zur Behandlung nach Kyjiw, Odesa und ins Ausland – nach Wien, Halle und Baden. Sie beteiligte sich energisch am gesellschaftlichen Leben. Dafür war es jedoch notwendig, ein bewusstes, aktives und zuverlässiges Umfeld zu haben. Ein solches fand sie unter den Akteuren der Gemeinde von Poltawa. Wohltäterin der ukrainischen Kultur in Poltawa. Die Gemeinde von Poltawa entstand höchstwahrscheinlich im Sommer 1861 und vereinte einzelne, verstreute Menschen der kulturell-pädagogischen Arbeit mit unterschiedlichen gesellschaftlichen Stimmungen und Ansichten um ein gemeinsames Ziel – die Wiedergeburt der Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes. Der Kreis von Poltawa wurde von Dmytro Pyltschikow geleitet – einem Schriftsteller, Pädagogen, Organisator von Sonntagsschulen, ehemaligem Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft und Bekannten von Taras Schewtschenko. Die Gemeinde vereinte einen kleinen, etwa 60 Personen umfassenden, aber aktiven Kreis von Intellektuellen aus Poltawa. Unter dem Einfluss der Menschen aus diesem Kreis entwickelte sich bei Jelysaweta Iwaniwna, wie ihr Biograf Oleksandr Konyskyj schreibt, der „angeborene nationale Instinkt bis zur Stufe des Bewusstseins“. Dmytro Pyltschikow nannte die Gräfin die „einzige unserer Damen, die auf der Höhe unserer Zeit steht“, wobei er nicht nur ihren Wohlstand, sondern auch ihre „moralischen Qualitäten“ hoch schätzte. In der dunklen Nacht der russischen Verbote des ukrainischen Wortes traten die Mitglieder der Gemeinde von Poltawa beharrlich gegen die imperialen Gesetze des Zaren auf, verteidigten die ukrainische Muttersprache und setzten sich für deren Autorität ein. Ein tadelloses Vorbild für einen solchen aufopferungsvollen Kampf ist die Lebenshaltung von Jelysaweta Myloradowytsch. Sie war eine aufrichtige Ukrainerin, liebte die Region Poltawa und vollbrachte viele gute Taten. Unter den Organisatoren von Bildungseinrichtungen war Jelysaweta Iwaniwna eine uneigennützige Stifterin. Nach den Worten von Zeitgenossen gab es in der Stadt keine wohltätige Organisation, an der Jelysaweta Iwaniwna nicht beteiligt gewesen wäre. Ihr Name wurde oft unter den Mäzenen von Poltawa in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts genannt. Anfang der 1860er Jahre wurden in Poltawa mehrere Sonntagsschulen für Jungen und Mädchen eröffnet, die die Gräfin auf eigene Kosten unterhielt. Sie besuchte die Schulen und unterrichtete die Kinder, sie liebte es, nach dem Unterricht mit den Schülern zu singen. Es wurden Lehrbücher in ukrainischer Sprache verwendet. Insbesondere lernten die Kinder mit der „Gramatka für das ukrainische Volk“ von L. Jaschtschenko, dem „Bukwar“ von Taras Schewtschenko und der „Gramatka“ von Pantelejmon Kulisch. Jelysaweta Myloradowytsch leistete ihren Beitrag zur Herausgabe der Lehrbücher. Die Sonntagsschulen von Poltawa entstanden als eine der ersten im Russischen Kaiserreich und verfügten naturgemäß über keine Erfahrung. Die Lehrkräfte mussten eigenständig Programme für den Unterricht einzelner Fächer entwickeln, Lehrmethoden verbessern, die Schüler mit der notwendigen Literatur versorgen und viele organisatorische Fragen lösen. Als im Jahr 1861 in Poltawa bereits fünf Sonntags-, zwei Samstags- und eine Tagesschule arbeiteten, gründeten die Organisatoren und Förderer der Schulen einen allgemeinen Schulrat. Mit Hilfe von Myloradowytsch wurde in Poltawa ein Amateur- Haus Myloradowytsch. Blick aus dem Innenhof Theater, Aufführungen, Leseraum für Stadtbewohner. Die Hromada-Mitglieder aus Poltawa verbreiteten Werke von Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch und Marko Wowtschok. Gemeinsam mit Frau Jelysaweta organisierten sie einen Bittgottesdienst für Taras Schewtschenko. Zudem veranstalteten sie öffentliche Vorträge, Volkslesungen sowie die Eröffnung von Bibliotheken und Buchhandlungen. Solche Veranstaltungen begannen, ein neues Publikum in die Sonntagsschulen zu locken – es kamen Menschen hohen Alters, sogar sehr betagte, die darum baten, „irgendetwas zu lernen“. Am sechsten (18.) Mai 1861, in den Tagen der Umbettung von Taras Schewtschenko, initiierten die Hromada-Mitglieder und Jelysaweta Myloradowytsch zur Erinnerung an die Überführung des Leichnams des Dichters in die Ukraine die Pflanzung einer Eiche, die bis heute am Rande des Mikrorajons Pawlenky in Poltawa wächst. Dies ist das erste lebende Denkmal für den Propheten der ukrainischen Nation in der Ukraine. Sie scheute nie Mühen und Kosten für gesellschaftliche Bedürfnisse. Zeitgenossen bezeugten, dass keine wohltätige Veranstaltung in Poltawa ohne die aktive Teilnahme von Frau Jelysaweta durchgeführt wurde. Nach der Aufhebung der Leibeigenschaft im Jahr 1861 schenkte Myloradowytsch jedem ihrer Bauern eine Desjatine Land pro Kopf zusätzlich zu dem, was gemäß der Reform festgelegt war. Sie kümmerte sich um die Zöglinge der Poltawaer Diözesan-Mädchenschule. Von 1878 bis zu ihrem Tod leitete sie die Poltawaer Damen-Wohltätigkeitsgesellschaft, für die die Gräfin ein großes Anwesen erwarb und 6.000 Rubel spendete. Sie gründete eine Frauenvereinigung zur Betreuung von Waisenkindern und eröffnete ein Kinderheim für verwaiste Säuglinge. Für kranke Kinder richtete die Mäzenin ein separates Zimmer in ihrer Datscha in Hoschuly ein. Bedeutende Hilfe erhielten auch das erste Mädchengymnasium und die Realschule in Poltawa. Im Jahr 1879 schenkte sie ihr Haus in der Kusnezka-Straße (heute Puschkin-Straße 85) der Alexander-Realschule. Dort befanden sich auch die Wohnungen des Inspektors und des Direktors der Schule. Heute ist dies das Gebäude des Elektrotechnischen Kollegs Poltawa in der Puschkin-Straße Nr. 83-a. Sie kümmerte sich um bedürftige Schüler, indem sie deren Ausbildung bezahlte, sowie um Waisen und Waisenhäuser, wodurch sie Kindern die Möglichkeit gab, Erfahrungen in verschiedenen Handwerken zu sammeln. Frau Jelysaweta gründete in Poltawa eine philanthropische Gesellschaft. Sie gehörte der Landwirtschaftlichen Gesellschaft Poltawa an. Sie war als hervorragende Pianistin und Teilnehmerin an Wohltätigkeitskonzerten in Poltawa bekannt. In ihrem Haus in Poltawa veranstaltete Jelysaweta Myloradowytsch jedes Jahr zu Neujahr ein Weihnachtsbaumfest, zu dem sie Waisenkinder einlud. Als Reaktion auf die Unterdrückung der ukrainischen Sprache durch den russischen Zarismus, insbesondere auf das Walujew-Zirkular von 1863, beschloss die willensstarke Frau fest, ihre Tätigkeit zur Unterstützung des ukrainischen gesellschaftlich-kulturellen Lebens fortzusetzen. Nach dem Verbot von Publikationen in ukrainischer Sprache spendete sie Geld für die Entwicklung der ukrainischen Bewegung in Galizien, insbesondere für die Gesellschaft „Prosvita“ und die Zeitschrift „Prawda“. Mäzenin der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft Repressionen im Russischen Kaiserreich gegen Ukrainophile zwangen diese, der Galizien mehr Aufmerksamkeit zu schenken, wo die Bedingungen des politischen Lebens freier waren. Und in Galizien war bereits der Gedanke zur Gründung einer Organisation zur Verbreitung wissenschaftlicher Bücher entstanden. Die Gräfin schloss sich dieser Idee bereitwillig an und brachte 20.000 österreichische Silberkronen für die Gründung der Gesellschaft ein (nach anderen Angaben 9.000 Gulden, 10.000 Gulden, 8.000 Rubel), die Dmytro Pyltschykow im Jahr 1873 nach Lwiw brachte. Zuerst wollte man die Gesellschaft „Galizische Wissenschaftliche Gesellschaft“ nennen. Und gerade Jelysaweta Myloradowytsch forderte, dass sie den Namen des bedeutendsten Sohnes der Ukraine, Taras Schewtschenko, tragen solle. Das Statut der Organisation, die man „Gesellschaft namens T. H. Schewtschenko“ nannte, wurde im Auftrag von Jelysaweta Iwaniwna von Mychajlo Drahomanow und Dmytro Pyltschykow verfasst. Die Leiter der Organisation kauften eine Druckerei und entfalteten eine groß angelegte Verlagstätigkeit. Am 11. Dezember 1873 wurde das Statut der Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw von der galizischen Statthalterei genehmigt, welche im November 1892 von einer Gruppe ukrainischer Persönlichkeiten in die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) reorganisiert wurde. Dank der Gesellschaft „kamen die nationalen Zeitschriften auf die Beine“: die Tageszeitung „Dilo“ und die zweiwöchentliche „Sorja“, und später der „Literarisch-wissenschaftliche Bote“ sowie die wichtigste Serienpublikation – die „Aufzeichnungen der NTSch“. Die NTSch arbeitete nach dem Vorbild bestehender europäischer Akademien und erfüllte bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Funktionen der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, obwohl sie offiziell einen solchen Status nicht besaß. Man zog zur Arbeit hervorragende ukrainische Gelehrte und begabte junge Menschen heran. Alle Errungenschaften der NTSch waren ohne die Unterstützung der gesamten ukrainischen Gemeinschaft sowohl der Ost- als auch der Westukraine undenkbar. Ein großes Porträt der Stifterin Jelysaweta Myloradowytsch schmückte den Saal der feierlichen Sitzungen dieser inoffiziellen ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Dort hingen auch Porträts von Oleksandr Konyskyj und Dmytro PylTschykow. Die Beteiligung der Poltawer an der Gründung der berühmten Gesellschaft verdeutlicht die Wechselbeziehung der nationalen Befreiungsbewegung in den ostukrainischen und westukrainischen Gebieten sowie den Wunsch, gemeinsam für die Wiederbelebung der ukrainischen Geistigkeit zu sorgen. Die Teilnahme der Ukrainer im Russischen Reich am kulturell-nationalen Leben der galizischen Ukrainer hatte für Letztere große Bedeutung: Sie ermutigte sie, festigte die literarischen Errungenschaften und beeinflusste die Stärkung der national-demokratischen Strömungen. „Hetmanin“ In Poltawa nannte man Myloradowytsch „Hetmanin“, und das nicht nur deshalb, weil sie von Hetman Iwan Skoropadskyj abstammte. Ihre Gesinnung war nicht nur den Poltawaer Gromada-Mitgliedern bekannt. Die Obrigkeit des Russischen Reiches verdächtigte sie, sich für die Wiederherstellung der hetmanischen Herrschaft in der Ukraine einzusetzen. Über die ukrainische „Selbstständigkeitsanhängerin“ schrieb 1862 die französische Zeitung „Independent Belge“: „In Poltawa steht bei den Versammlungen eine bezaubernde Frau an der Spitze. Und sie berät über die Frage der … Abtrennung Kleinrusslands von Russland. Und an der Spitze des neu gegründeten Staates wird wieder ein Hetman stehen, wie zu Zeiten Masepas …“. Jelyzaweta Myloradowytsch starb plötzlich in der Nacht zum 27. Februar (nach neuem Stil) 1890 in Poltawa an einem Herzinfarkt. Ihr Tod war ein Schock für die gesamte Poltawaer Gemeinschaft. Die zahlreiche Trauerprozession, die ihren Sarg zum Poltawaer Kreuzerhöhungs-Kloster der Orthodoxen Kirche für Männer (heute ein Frauenkloster) begleitete, das 1650 gegründet wurde, zeugte von dem großen Ansehen dieser gesellschaftlichen Aktivistin unter den Poltawern. Sie wurde neben ihrem Ehemann und ihrer Tochter Oleksandra auf dem Klosterfriedhof beigesetzt. Zu ihren Ehren wurde eine der Straßen im Stadtviertel Brajilky in Poltawa benannt. Zweifellos verdient Jelyzaweta Iwaniwna Skoropadska-Myloradowytsch das dankbare Gedenken der Ukrainer, denn sie hat ein würdiges Leben geführt. Sie scheute nie Kosten für Wohltätigkeit und war eine der reichsten Frauen der Region Poltawa. Sie ist ein Vorbild für die kommenden Generationen von Unternehmern und Mäzenen, die ebenso sozial verantwortungsbewusst, großzügig und engagiert sein sollen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der berühmte Nachkomme des Gründers der Odesaer „Prosvita“ Mychajlo Komarow

Am 18. Januar jährte sich zum 140. Mal der Geburtstag des bedeutenden Wissenschaftlers, ukrainischen Bibliographen und Organisators des ukrainischen Bildungswesens in der Region Odesa in den Jahren 1917–1918, Bohdan Mychajlowytsch Komarow. Wassyl WELMSCHKO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. Bohdan wurde am 18. Januar 1882 in die große Familie des bekannten Bibliophilen und Bibliographen, Folkloristen, Übersetzers und Mitbegründers der Odesaer „Prosvita“, Mychajlo Komarow, geboren. Im Jahr 1900 absolvierte er das 4. Odesaer Jungengymnasium. Bohdan Mychajlowytsch erinnerte sich, dass „der Aufenthalt in der Schule für mich immer etwas war, das meinem Leben zu Hause, das hell, fröhlich und lebensfroh war, direkt entgegengesetzt war“. Er erinnerte sich mit Begeisterung an die riesige Bibliothek seines Vaters und die Pietät gegenüber dem ukrainischen Schrifttum, die in der Familie herrschte. Durch familiäre Umstände kam auch Bohdans Bekanntschaft mit dem Professor der Neurussischen Universität Mychajlo Sydorenko zustande, dem Ehemann seiner älteren Schwester Marharyta, der Bohdan die Liebe zur Natur einflößte, was seinen Eintritt in die naturwissenschaftliche Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Neurussischen (Odesaer) Universität bestimmte. Anfang 1901 nahm Bohdan Komarow an Studentenstreiks teil, wofür er von der Universität verwiesen wurde. Sein Studium musste er in Lwiw, Wien und Krakau fortsetzen. Sein Diplom über die höhere Bildung erlangte er jedoch in Odesa, nachdem er 1907 die staatlichen Prüfungen abgelegt hatte. Bis 1917 nahm B. M. Komarow kaum am gesellschaftspolitischen Leben der Stadt teil, obwohl er Mitglied der Odesaer „Prosvita“ war, jedoch trat er bei deren Sitzungen nicht auf. Die revolutionären Ereignisse des Jahres 1917 erfassten jedoch auch Bohdan Komarow. Im Mai trat er als Delegierter des Lehrerverbandes in das Ukrainische Führungskomitee von Odesa ein. Zum ersten Mal profilierte sich B. Komarow im Juli 1917 bei den von den Leitern des Odesaer Lehrerverbandes organisierten Ukrainistik-Kursen für Lehrer. Bohdan Mychajlowytsch las einen Kurs über die Geographie der Ukraine. Während der zweiten Hälfte des Jahres 1917 und Anfang 1918 vertrat B. M. Komarow die Interessen der Ukrainer im Kampf gegen die Russifizierer aus dem russischen Lehrerverband. An der Volksuniversität hielt er Anfang 1918 Kurse zur Ukrainistik. Die Autorität von B. Komarow führte dazu, dass er im März 1918 vom Ukrainischen Lehrerverband in das Kommissariat für Angelegenheiten des Odesaer Bildungsbezirks gewählt wurde, wo er stellvertretender Vorsitzender unter Wolodymyr Tschechiwskyj wurde. Als W. Tschechiwskyj im April nach Kyjiw zog, übernahm Bohdan Komarow faktisch die Leitung des Kommissariats. Tatsächlich leitete B. M. Komarow bis Februar 1919 das Kommissariat, in dessen Zuständigkeitsbereich die Schulangelegenheiten einer riesigen Region fielen: der gesamten Süd- und eines großen Teils der Ostukraine, die zum Odesaer Bildungsbezirk gehörte. Er musste eine Vielzahl von Dokumenten zu den unterschiedlichsten Angelegenheiten unterzeichnen: Finanz- und Rechtsfragen, Erläuterungen der zentralen Behörden, Einführung von Lehrplänen, die vom Bildungsministerium entwickelt wurden. Eine der schwierigsten Aufgaben war die Sicherstellung der „Ukrainisierung“. Schulen. Unerreichbar für den Einfluss ukrainischer Behörden blieb die Neurussische Universität, deren Professorenschaft, mit wenigen Ausnahmen, die Ideen der „Ukrainisierung“ nicht akzeptierte. Bohdan Komarow musste in einen offenen Konflikt mit der ukrainophoben Zusammensetzung der Universität treten. Im Oktober trat auf den Seiten einer der größten Zeitungen Odessas ein Autor, der unter dem Pseudonym „Historiker“ schrieb, gegen diese Initiative auf und erhob den Vorwurf des Verrats an den universitären Traditionen. In einem Brief an die Zeitungsredaktion bemerkte B. Komarow, dass er nicht den Anspruch erhebe, der Nachfolger russischer Professoren zu sein. Der Brief von B. Komarow initiierte eine Reihe von Artikeln, die sich mit Fragen der Entwicklung der ukrainischen Nationalbewegung befassten und im Frühjahr 1919 auf den Seiten der Zeitung „Nowi Schljachy“ erschienen. Im Artikel „Kulturträger“ kritisierte B. Komarow scharf das Vorgehen der ukrainophoben Kreise in Odessa und entlarvte zu Recht den Mythos von der Toleranz und Europäizität Odessas, der bis heute instrumentalisiert wird. Ein weiteres Ziel der Kritik waren die „Kleinrussen“ als einer der Hauptfaktoren für die Hemmung der ukrainischen Kultur. Der Autor äußerte seine Vision vom Wesen der ukrainischen Nationalbewegung. Seiner Meinung nach ist es „eine einfache und verständliche Sache, dass jedes Volk eigenständig sein kann und muss, geistig-kulturell unabhängig, seinen eigenen Verstand, seinen eigenen Willen, sein eigenes Bewusstsein, seine eigenen Gefühle, seine eigene Seele, sein eigenes nationales ‚Ich‘ haben muss“. Besonders bestand er auf dem Recht der Ukrainer, ihren eigenen nationalen Namen zu tragen und nicht die von außen aufgezwungenen Definitionen wie „Kleinrussen“, „Neurussen“ usw. zu verwenden. Solche Erklärungen waren sehr typisch für das damalige ukrainische nationaldemokratische Denken. In einem anderen Artikel kritisierte B. Komarow die Aufklärungsorganisationen in Odessa für ihre Untätigkeit und rief sie dazu auf, „in der Zeit der Bedrohung unserer alten Odesaer Prosvita eine lebendige Seele einzuhauchen“, die „seit 1906 eine große Rolle im Leben der ukrainischen Bürgerschaft Odessas spielte, treue Verteidiger für den Schutz der heimatlichen Kultur erzog und die Idee der nationalen Wiedergeburt in weite Kreise trug. Aufrichtig und unerschütterlich erfüllte sie ihre Aufgaben. Ewiger Dank und Ehre der alten Odesaer ‚Prosvita‘, die als erste die ukrainische Sache in Odessa auf einen breiteren Weg führte!“ Mit der endgültigen Ankunft der Bolschewiki kehrte B. Komarow zur Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Wiedergeburt zurück, jedoch unter anderen gesellschaftspolitischen Bedingungen als 1917–1918. Im Jahr 1920 nahm er aktiv am Prozess des Aufbaus einer neuen Schule teil und versuchte, ihr ein ukrainisches Gesicht zu geben. Er war Vorsitzender der Fachkommission für die Ausarbeitung von Lehrplänen für Naturwissenschaften an der Arbeitsschule und hielt einen Kurs über Naturwissenschaften in Lehrgängen zur Ausbildung von Lehrern für den Kampf gegen den Analphabetismus. Schließlich erhielt B. Komarow erstmals die Möglichkeit, eine Karriere als Dozent an einer Hochschule am Odesaer Institut für Volksbildung zu beginnen. In den Jahren 1920–1924 und 1929–1931 hielt er einen Biologiekurs an der Arbeiterfakultät und der Fakultät für soziale Erziehung. Bohdan Mychajlowytsch war einer der wenigen konsequent ukrainischsprachigen Dozenten. Wie zuvor versuchte B. M. Komarow, seinen Beitrag zur wichtigen Aufgabe der Versorgung der Schule mit ukrainischsprachigen Lehrbüchern zu leisten. Er setzte die Arbeit am Wörterbuch der naturwissenschaftlichen Terminologie und Nomenklatur fort. Bis 1923 war von den geplanten 24 Abteilungen mit 15.000 Begriffen und Bezeichnungen die Arbeit an 15 Abteilungen mit 7.800 Begriffen und Bezeichnungen abgeschlossen. Später bereitete B. Komarow die Ausgabe für den Druck vor, doch sie erblickte nie das Licht der Welt. In die ukrainische Sprache übersetzte er das Werk von M. Faraday „Die Chemie einer Kerze“ und bereitete eine Reihe origineller Artikel in ukrainischer Sprache vor, in denen er Naturwissenschaften popularisierte. Zu einem wichtigen Tätigkeitsbereich von B. Komarow wurden in den 1920er Jahren die Bibliothekswissenschaft und Bibliographie. Im Juli 1920 wurde er zum Assistenten des Leiters der Odesaer Ukrainischen Staatsbibliothek (UDB) namens T. H. Schewtschenko ernannt und im Frühjahr 1921 zu deren Leiter. Die Voraussetzung für die Hinwendung des Wissenschaftlers zum Bibliothekswesen war vor allem, dass er nach dem Tod seines Vaters dessen großes Archiv und dessen Bibliothek geerbt hatte. Der Vater wiederum hatte dem Sohn die Liebe zum Buch eingeimpft. Schon am Ende seines langen Lebens erinnerte sich Bohdan Mychajlowytsch daran, dass „ich in meinen wenigen Arbeiten zur ukrainischen Bibliographie versuchte, den Anweisungen meines Vaters M. F. Komarow, dem Begründer der ukrainischen Bibliographie, zu folgen“. Dank der Bemühungen von B. M. Komarow entwickelte sich die einzige ukrainische Bibliothek der Stadt schnell zu einer bemerkenswerten Erscheinung des öffentlichen Lebens, zu einem der wenigen Zentren lebendiger ukrainischer Kultur. Am 27. Oktober 1925 wurde die UDB in ein neues Gebäude in der Inwalidnyj-Gasse Nr. 5 verlegt, wo die Gesellschaft der Freunde der UDB gegründet wurde. Im Dezember 1925 war B. Komarow Delegierter der ersten Konferenz der wissenschaftlichen Bibliotheken der Ukraine. 1930 wurde die Ukrainische Staatsbibliothek mit der Odesaer Staatsbibliothek vereinigt. Aus den Büchern der ehemaligen UDB wurde die Abteilung „Ukrainika“ geschaffen. Der ehemalige Direktor der UDB fasste die Arbeit zusammen: „In diesen zehn Jahren hat die UDB ihre Aufgabe erfüllt. Sie hat fast alle öffentlichen und privaten ukrainischen Bibliotheken, die in Odessa vor der Revolution und zu Beginn der 20er Jahre existierten, zusammengeführt, diese Sammlungen mit einer großen Anzahl neuer ukrainischer Bücher ergänzt und viel für die Verbreitung des ukrainischen Buches in breiteren Massen getan.“ Am 15. Mai 1925 wurde in Odessa die Ukrainische Bibliographische Gesellschaft gegründet. Sie hatte eine ausgeprägte ukrainische nationale Ideologie und konzentrierte sich vor allem auf das Studium des ukrainischen Buches und der Kultur im Allgemeinen. Zum Vorsitzenden der UBT wurde eines der aktivsten Mitglieder der ehemaligen Bibliographischen Gesellschaft der Neurussischen Universität, Professor W. F. Lasurskyj, gewählt. In den Jahren 1928–1929 war Bohdan Komarow Vorsitzender des Vorstands der UBT, später stellvertretender Vorsitzender unter M. Slabtschenko. Neben Vorträgen bei Sitzungen der UBT veröffentlichte B. M. Komarow in einem der Bände der Aufzeichnungen der Gesellschaft eine wertvolle bibliographische Arbeit, die der Enthüllung von Pseudonymen und Kryptonymen ukrainischer Schriftsteller anhand der Materialien aus dem Archiv seines Vaters gewidmet war. Eine weitere wichtige bibliographische Arbeit von B. Komarow war das „Kurze russisch-ukrainische Wörterbuch der Bibliotheksterminologie“, das er in Zusammenarbeit mit seinem Verwandten R. Woljanskyj zusammenstellte. Bohdan Mychajlowytsch war auch Mitglied der naturwissenschaftlichen Sektion der Odesaer Wissenschaftlichen Gesellschaft bei der WUAN. Auf den Seiten der „Aufzeichnungen“ der Sektion druckte er ein Verzeichnis der Werke von M. Maksymowytsch zur Naturwissenschaft ab. All diese Verdienste von Bohdan Komarow um die ukrainische Kultur legte ihm die bolschewistische Macht Anfang der 1930er Jahre zur Last. Die UBT wurde von Ermittlern der OGPU zu einer ukrainischen bürgerlich-nationalistischen konterrevolutionären Organisation umgedeutet. Im Sommer 1931 wurde Bohdan Mychajlowytsch verhaftet und verbüßte eine einjährige administrative Verbannung in Kursk ohne das Recht auf Rückkehr in die Ukraine. Nach der Verbannung landete B. M. Komarow 1932 im fernen Leninabad in Tadschikistan, wo er am Staatlichen Pädagogischen Institut lehrte. Nach Jahren der Entbehrung erzielte er bedeutende Erfolge in der Naturwissenschaft und wurde Kandidat der biologischen Wissenschaften. 25 Jahre lang leitete er den Lehrstuhl für Botanik am Pädagogischen Institut Leninabad und war verdienter Wissenschaftler Tadschikistans. Er wurde 1989 rehabilitiert. B. M. Komarow bewahrte bis an sein Lebensende (er starb am 18. Dezember 1975) eine ukrainische Seele und versuchte, den Briefwechsel mit ukrainischen Bekannten und Verwandten aufrechtzuerhalten. Seine ukrainische Mentalität spiegelte sich deutlich in seinen Memoiren wider, die Ende der 1960er Jahre geschrieben wurden. Die Veröffentlichung seiner Erinnerungen an Lessja Ukrajinka im Jahr 1971 war der erste Vorbote der Rückkehr zum ukrainischen historischen Gedächtnis über das Schicksal der Familie Komarow. Im Zeitraum 1965–1975 nahm die Verwaltung der Odesaer Wissenschaftlichen Nationalbibliothek Kontakt zu B. M. Komarow auf. Wertvolle Informationen über die Lebensumstände der Komarows und die Ukrainika von Odessa enthalten die Briefe von Bohdan Komarow an den heute verstorbenen Hryhorij Zlenko – den Leiter der Redaktionsabteilung der Bibliothek und führenden Forscher des Lebens und Wirkens von Mychajlo und Bohdan Komarow.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Im Neujahrs-Tempel von Euterpe und Terpsichore

Wolodymyr KORNIJTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine. Ein feierliches Galakonzert „Neujahrs-Ballettfest“ fand im prestigeträchtigen europäischen Tempel von Euterpe und Terpsichore statt – dem Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater T. H. Schewtschenko, durch die Bemühungen der Schüler und Studenten der Kiewer Städtischen Serge-Lifar-Akademie für Tanz. Das Fest begann mit einem Fragment aus dem Ballett „Der Kleine“ zur Musik von D. Schostakowitsch in der musikalischen Komposition des verdienten Künstlers der Ukraine Jewhen Dosenko und in der Choreografie des verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Nesterow (Repetitorin Wiktorija Baschkirowa). Die vollständige Inszenierung folgt noch… Im Konzert wurde ein Fragment aus dem Ballett „Das bucklige Pferdchen“ von C. Pugni und R. Schtschedrin in der Choreografie von A. Radunski gezeigt, aufgeführt von jungen Ballerinen – Sechstklässlerinnen der Abteilung für klassische Choreografie, die dem Publikum eine exquisite Plastik und eine fundierte fachliche Ausbildung präsentierten (Dozentin Olha Dowhan). Ein origineller Pas de deux aus dem Ballett „Dornröschen“ von P. Tschaikowski (Choreografie M. Petipa), aufgeführt von der Studentin des 3. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Marija Bondarenko und dem Studenten des 4. Kurses derselben Abteilung Jehor Konowalow, beeindruckte durch brillante Technik und die Perfektion der Kostüme, was beim Publikum eine Flut von Ovationen und „Bravo!“-Rufe auslöste (Dozenten – Wolodymyr Lukjanetz und die Preisträgerin des Internationalen Ballettwettbewerbs Natalija Chomenko). Die Interpretin, Studentin der Abteilung für klassische Choreografie und Preisträgerin des ersten Preises des Internationalen Ballettwettbewerbs – des Festivals Grand Prix Youth, das letztes Jahr in Barcelona (Spanien) stattfand, Diana Jefimenko, erfreute das Publikum mit virtuoser Technik in einer Variation aus dem Ballett „Der Korsar“ von A. Adam (Choreografie M. Petipa), ebenso wie die Studenten derselben Abteilung Nikol Demura und Mykola Choma, die mit ihrem sprühenden Temperament und ihrer tadellosen Technik zustimmende Reaktionen des Publikums hervorriefen, insbesondere im „Bolero“ aus dem Ballett „Don Quijote“ von L. Minkus (Choreografie M. Petipa, Inszenierung von Natalija Chomenko und dem verdienten Künstler der Ukraine Wladyslaw Soldatenko). Das Pas de trois aus dem Ballett „Juwelen“ von G. Fauré (Choreografie G. Balanchine) in der Interpretation der Studentinnen des 4. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Maryna Apanassenko, Ksenija Lytwynenko und des Studenten des 2. Kurses Dmytro Sitnizkyj wurde vom Publikum mit großer Begeisterung und Dankbarkeit aufgenommen, da die jungen Tänzer die Liebhaber ihres Talents wieder einmal mit exquisiter Eleganz und Pastellhaftigkeit der Ausführung erfreuten, wozu die elegische Musik des Komponisten G. Fauré beitrug (Dozentinnen Nadija Jatschenko und Dmytro Kljawin). Die Variation aus dem Ballett „Flammen von Paris“ von B. Assafjew (Choreografie W. Wainonen) in der feurigen und meisterhaften Ausführung des Studenten des 4. Kurses Oleksij Schwydkyj bildete den stilistischen Gegensatz zur vorherigen Komposition: Hier herrschten leidenschaftliche Artistik und flammende Energie sowohl des Interpreten selbst als auch der Musik des Komponisten B. Assafjew (Dozent Wolodymyr Lukjanetz). Und die modernen Nummern „Mein Zufluchtsort“ (Choreografie A. Schoschin), „Einfacher als einfach“ (Choreografie P. Naku) und „Sterilium“ (Choreografie K. Schyschkarjowa) in der talentierten Ausführung der Studenten der Abteilung für klassische Choreografie und der Schülerin der 8. Klasse der Choreografischen Schule der Kiewer Städtischen Serge-Lifar-Akademie Anastasija Prozenko lösten beim Publikum große Begeisterung aus, ebenso wie die moderne Musik im Blues-Stil, was insbesondere für die Komposition „Sterilium“ gilt (Dozenten Halyna Saryzka, Dmytro Kljawin, Olesja Makarenko-Sewastjanowa und Ruslana Samojlenko). Die Frische der Volkschoreografie wurde in der Inszenierung von W. Hajewa des ukrainischen Volkstanzes „Towkatschyk“ demonstriert. Die Interpreten der Abteilung für Volkschoreografie präsentierten dem Publikum eine originelle Komposition, die ebenfalls zu Recht „Bravo!“-Rufe und eine Flut von Ovationen verdiente. Spielerisch wurde der humorvolle „Kosatschok“ in der Choreografie von A. Krywochyzja und der wunderbaren Ausführung der Studenten Antonina Bilenka, Artem Polischtschuk und Jaroslaw Taran gezeigt (Dozentin – verdiente Kulturschaffende der Ukraine Laryssa Helun). In derselben Volksstilistik ist auch der moldauische humorvolle Tanz gehalten (Choreografie L. Jakobson, Dozentin Julija Bobrownyk). Der slowakische Volkstanz „Mohn“ in der nicht-stereotypen Choreografie von S. Nosul und der Ausführung der graziösen Studentinnen des 1.-2. Kurses der Spezialisierung „Volkschoreografie“ – mit feinem Sinn für Humor stellten sie die Mohnernte dar. Dieser Auftritt löste beim Publikum nicht nur warme Lächeln, sondern auch lebhaften Applaus aus (Dozenten Oleksandr Nesterow und Julija Bobrownyk, Arbeit von Wiktorija Baschkirowa). Der ungarische Volkstanz „Verbunk“ in der Choreografie des verdienten Künstlers der Ukraine Wadym Sabodasch und der Ausführung der Studenten des 3.-4. Kurses der Abteilung für Volkschoreografie löste im Zuschauerraum wahre Furore aus, da dieser jugendliche Tanz in einem solch rasenden Temporhythmus wiedergegeben wurde, dass er beim Publikum sofort besondere Sympathie und Begeisterung für die explosiv-vulkanische Ausführungstechnik gewann. ...indem sie die Nachricht von der Geburt Christi überbrachten. Danach erklang dieses wunderbare französische Weihnachtslied. Das „Gebet“ von D. Foster wurde von bekannten Sängern aus verschiedenen Ländern aufgeführt. Das Werk erhielt die Auszeichnungen „Golden Globe“ und „Grammy“. Zum Abschluss des ersten Teils wurde es von Walentyna Matjuschenko und Serhij Bortnyk in der ukrainischen Übersetzung von A. Karpenko aufgeführt. Den zweiten Teil begannen sie mit der Komposition „Freue dich, Welt!“ von I. Watts. Dieses englische Weihnachtslied wurde 1719 geschrieben. Es wurde zur musikalischen Adaption mehrerer Psalmen. Populär wurde die Bearbeitung des Werkes von 1848. Im 20. Jahrhundert verbreitete sich das Lied in Nordamerika. In diesem Jahr wurde es in Kyjiw zusammen mit Alina Baschkina und Serhij Bortnyk von der Big Band des Nationalen Akademischen Blasorchesters der Ukraine aufgeführt. „Jingle Bells“ ist das bekannteste und am häufigsten aufgeführte amerikanische Weihnachtslied. Es erschien 1857 und war dem amerikanischen Nationalfeiertag – Thanksgiving – gewidmet. Später wurde es nur noch mit den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen in Verbindung gebracht. Das Lied wurde in viele Sprachen übersetzt und in anderthalb Jahrhunderten viele Male bearbeitet. Besondere Popularität erlangte die in den 1940er Jahren entstandene Version. Nicht umsonst rief das Publikum nach Beendigung des Tanzes die erschöpften, aber glücklichen jungen Virtuosen erneut zur Zugabe auf. Dies ist das enorme Verdienst des Dozenten und Inszenators der unübertroffenen Volkskomposition Wadym Sabodasch, der enorme professionelle Anstrengungen und pädagogisches Geschick aufbrachte, um solch brillante fachliche Höhen zu erreichen, von denen das Publikum einen riesigen ästhetischen Genuss erhielt. Dieses unvergessliche Galakonzert auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine endete mit einem Fragment aus dem Ballett „Lifar-Suite“ von E. Lalo in der szenischen Umsetzung durch den Pädagogen und Ballettmeister Dmytro Kljawin und in der Ausführung der Schülerinnen der choreografischen Schule und der Studenten der Kiewer Städtischen Serge-Lifar-Akademie, bei der die Weiße Étoile – die Studentin des 4. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Anastasija Uhlowa und die Schwarze Étoile – die Studentin desselben Kurses Maryna Apanassenko präsentiert wurden, wobei Nadija Jatschenko als Ballettmeisterin und Repetitorin bei dieser Inszenierung fungierte. Was beeindruckte das Publikum bei dieser raffinierten Ballettaufführung? Zunächst einmal die Maßstäblichkeit des Konzepts der Inszenierung, über die man nach Abschluss des vollständigen Balletts sprechen können wird. Die feierliche Musik des Komponisten E. Lalo betonte majestätisch die Anmut und Schönheit dieser Suite. Und alles zusammen schafft ein einzigartiges ballett-künstlerisches Gemälde, dessen Name „Lifar-Suite“ lautet. Die Idee, die Komposition „Sleigh Ride“ zu schreiben, kam dem Komponisten L. Anderson an einem heißen Julitag des Jahres 1946, und er schloss die Arbeit daran 1948 ab. Sie wird oft in Weihnachtsalben aufgenommen, obwohl hier die Weihnachtsfeiertage überhaupt nicht erwähnt werden. Und die Erwähnung des Kürbiskuchens ist eine Anspielung auf Thanksgiving. Die Zeit kann nicht aus dem Gedächtnis gelöscht werden, besonders wenn es um Momente geht, die von Liebe erfüllt sind. Davon handelte das nächste Lied „Magic Moments“. Und „Santa Baby“ ist ein humorvoller Blick auf eine Wunschliste für Weihnachten, adressiert an den Weihnachtsmann von einer Frau, die extravagante Geschenke erhalten möchte – Zobelfelle, Yachten, erlesenen Schmuck. Solch wunderbare Werke wie „Schtschedryk“ kann es nicht zu viele geben. Ein besonderes Geschenk für die Bewunderer des Schaffens des bedeutenden ukrainischen Komponisten war eine weitere Version von „Schtschedryk“ in der Bearbeitung von P. Clark. Das Konzert endete. Und schon sehr bald wird man die Nationale Philharmonie zu einem neuen Wiedersehen mit dem Nationalen Akademischen Blasorchester der Ukraine besuchen können. Am 22. Januar werden die talentierten Interpreten zu einem Musikprogramm „Die Familie Strauß“ einladen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Welt freut sich!

Eduard OWTSCHARENKO. Weihnachten ist die Zeit der Erfüllung der sehnlichsten Wünsche, eine Zeit der Träume, eine Zeit, in der die Grenzen zwischen Realität und Vorstellung verschwimmen. An diesem Abend reisten die Konzertteilnehmer und der Moderator Oleksandr Rudko gemeinsam mit den Zuhörern durch Zeit und Raum, um jene Emotionen zu spüren, die im gewöhnlichen Leben vielleicht nicht vorkommen. Zu Beginn des musikalischen Abends erklang das Choralvorspiel „Jesu, Joy of Man’s Desiring“ von J. S. Bach. Leopold Mozart blieb im Gedächtnis der Nachwelt vorwiegend als Vater des berühmten Sohnes. Doch der Glanz, der Wolfgang Amadeus umgibt, fällt auch auf den Vater und reißt ihn aus der Dunkelheit der Zeiten. Ehrgeiz, Wille und Energie hoben ihn weit über viele Zeitgenossen hinaus. Und das Werk „The Sleigh Ride“ demonstrierte, dass das Talent von Mozarts Sohn auf fruchtbarem Boden gewachsen ist. „Ave Maria“ von F. Schubert wurde 1825 als Teil eines Vokalzyklus nach Gedichten von Walter Scott geschrieben, der aus sieben Gedichten bestand. An diesem Abend wurde das Werk in Begleitung des Orchesters von Walentyna Matjuschenko aufgeführt. „Stille Nacht“ ist ein weltweit verbreitetes Weihnachtslied. Es gehört zum Kulturerbe der UNESCO. Es wurde am 24. Dezember 1818 am Weihnachtsabend in einem österreichischen Dorf geschaffen. Den Text schrieb Joseph Mohr, die Musik der Lehrer, Komponist und Organist Franz Gruber. Die Premiere fand am selben Tag während der Weihnachtsmesse statt. Und das ukrainische Publikum hatte die Möglichkeit, es in einer Übersetzung in der Muttersprache zu hören. Das populäre Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert „We wish You a Merry Christmas“ entstand im Südwesten Englands. Es ist eines der wenigen traditionellen Weihnachtslieder, in denen die Feier des Neujahrs erwähnt wird. Der Ursprung dieser Weihnachtshymne liegt in der englischen Tradition, am Heiligabend Süßigkeiten zu verteilen. Dieses Lied präsentierte Serhij Bortnyk. Das weithin bekannte Werk des ukrainischen Komponisten Mykola Leontowytsch „Schtschedryk“ wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts geschaffen. Nach den Tourneen des Chors von Oleksandr Koschyz durch europäische Länder im Jahr 1919 und in die USA im Jahr 1922 wurde es nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt bekannt. Und heute kann man es in verschiedenen Ländern auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Japanisch und in vielen anderen Sprachen hören. An diesem Abend erklang „Schtschedryk“ in der Bearbeitung von F. Stark. Über das französische Weihnachtslied „Les Anges dans nos campagnes“ ist extrem wenig bekannt. Es wird gewöhnlich ohne Angabe der Autoren aufgeführt. Überlieferungen zufolge wurde dieses Werk im Jahr 129 nach Christus geschaffen. Und der römische Bischof ordnete an, es in den Kirchen als Weihnachtshymne aufzuführen. Später verwandelte sich die Hymne in ein Lied, das im Frankreich des 18. Jahrhunderts gesungen wurde. Der Legende nach begründeten französische Hirten die Tradition, dieses Werk am Abend vor Weihnachten aufzuführen. „Freue dich, Welt!“ – ein Programm unter diesem Titel bereitete das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine unter der Leitung des Dirigenten Oleksij Baschenow gemeinsam mit den Solisten vor – der Verdienten Künstlerin der Ukraine Walentyna Matjuschenko (Sopran), dem Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Bortnyk (Tenor) und der Finalistin der Fernsehshow „Holos krajiny“ Alina Baschkina.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

als er sehr krank war, halfen ihm seine Landsleute nicht... Und seine besten Werke schrieb Frédéric Chopin genau dann, als er mit George Sand zusammen war. Sie wiederum schrieb in dieser Zeit ihr großartigstes Werk – den Roman „Consuelo“. Zuerst im Stück, und nun in der Aufführung, versuche ich, die Kompatibilität zweier außerordentlich talentierter Menschen nachzuvollziehen. Im Leben ist das sehr schwierig. Ich erinnere mich an meine Jugend. Mein erster Ehemann Jurij Illjenko war ein genialer Regisseur und Kameramann, eine einzigartige Persönlichkeit. Als wir gerade anfingen, zusammenzuleben, war das ein Märchen, Glück, Kreativität. Es war eine fantastische Liebe, besonders von seiner Seite. Er wurde fast ohnmächtig, wenn er mich sah. „Laryssa, ich werde alles tun, wenn du nach Kyjiw ziehst.“ Und ich zog in die Heimat – wunderbare äußere Voraussetzungen, aber ernsthafte Bühnenerfahrung hatte er nicht. Auch ich versuche immer, mich zu verbessern, arbeite weiter an meinem Image. Vielleicht muss man in der Aufführung die Liebe von George Sand zu Chopin deutlicher zum Ausdruck bringen. Ich gestehe, eine solche Frau zu spielen ist nicht einfach. Sie hatte einen sehr starken Charakter. Sie kümmerte sich um Chopin wie um ihr eigenes Kind. Seinerzeit sagte sie zu ihm: „Du kannst bei mir bleiben, aber du wirst dann mein drittes Kind sein.“ Genau in den zehn Jahren, die der Komponist in ihrem Haus lebte, schrieb er seine besten musikalischen Werke. Sie verlängerte sein Leben. Denn wäre Chopin beispielsweise in die Hände einer Frau geraten, die von ihm nur den Garten verlangt hätte.“ Sie spielte Ranewskaja fast bis in ihre letzten Tage. Die Schauspielerin war sehr talentiert, besaß eine außergewöhnliche weibliche Anziehungskraft. Auf Fotos ist sie nicht sehr schön, aber wenn sie auf die Bühne trat, geschah eine wahre Verwandlung. Ich habe bereits gesagt, dass die Aufführung außerordentlich aktuell war. Als wir sie das letzte Mal zeigten, wurde fast jeder Satz der Schauspieler von lautem Applaus der Zuschauer unterbrochen. Somit fanden die Worte der Helden ein Echo in ihren Herzen. – Ihre neue Hinwendung zum Werk Tschechows war die Rolle der Arkadina in der „Möwe“. Diese Aufführung läuft im Klassischen Künstlerischen Alternativen Theater. Wie hat das Schicksal Sie mit diesem Kollektiv verbunden? – Ich kenne Wiktor Koschel, der in unserem Theater arbeitet, schon lange. Das ist ein anständiger Mensch. Vor mehr als zehn Jahren beschlossen sie zusammen mit seiner Frau Katarina Sintschillo, ein eigenes Theater zu gründen. Ich begrüße ihre Idee, sich dem Werk Tschechows zuzuwenden. Ich bin überzeugt, dass dieser Schriftsteller auf der ganzen Welt erklingen sollte. Als man mir die Rolle der Arkadina anbot, erinnerte ich mich an „Mein spöttisches Glück“. Dort führte meine Heldin große Ausschnitte aus der „Möwe“ auf. Und die Rolle der Arkadina war die erste Rolle von Olga Knipper in den Aufführungen nach Tschechows Stücken. Ich ging zu unserem künstlerischen Leiter, um mich zu beraten. Mychajlo Jurijowytsch sagte: „Laryssa, das ist deine Rolle. Geh und spiel sie.“ Ich habe auch eine kleine Rolle in der Aufführung „Frau Ministerin“, die auf der großen Bühne des Lessja-Ukrajinka-Theaters läuft. Die Rolle ist klein, aber effektvoll. Ich erhalte von dieser Arbeit wahre Befriedigung. Die Hauptsache ist nicht die Größe der Rolle oder der Szene, das Wichtigste ist die Größe der Seele meiner Heldinnen. – Seinerzeit haben Sie in Streifen mitgewirkt, die heute als legendär gelten. Und wie bewerten Sie den heutigen Zustand des ukrainischen Kinos? – Tatsächlich gab es früher ein wahres Kino. Heute, meiner Meinung nach, beginnt es zu verfallen. Und nicht nur bei uns, sondern auch in anderen Ländern Europas. Zum Beispiel sind die Kinos in Polen auch leer. Früher baute man für Probeaufnahmen spezielle Pavillons, für die Anwärter auf die Rollen wurden Kostüme geschneidert. Diese Proben wurden von den besten Kameraleuten gefilmt. Der Regisseur selbst war bei den Proben anwesend. Und jetzt schickt man zuerst einen unverständlichen Text, und dann muss man ihn mit dem Mobiltelefon aufnehmen. Das Kino verliert das Wichtigste – die Kultur der Darstellung. Wieder erinnere ich mich an Jurij Illjenko. Er schätzte jedes Bild im Film. Und jetzt auf dem Telefon... Schauen Sie sich das neue ukrainische Kino an. Zu den Premieren kommen viele Eingeladene. Nach den Vorführungen schreien sie: „Bravo! Genial!“ Danach kommen zwei oder drei Leute in den Saal. Und früher war das Kino rentabel... Auf dem Prospekt Peremohy in Kyjiw gab es das Kino namens Olexander Dowschenko. Als dort der Film von Leonid Ossyka „Der steinerne Kreuz“ gezeigt wurde, standen lange Schlangen vor den Kassen. Ich sage gar nicht erst, was passierte, als „Schatten vergessener Ahnen“ erschien. Das ukrainische Kino war gefragt. Dann wurde dieses Kino zerstört. Jetzt ist an dieser Stelle ein Handels- und Unterhaltungszentrum, wo es auch ein Kino gibt, aber nicht mehr namens Olexander Dowschenko, sondern „Oscar“. Übrigens haben wir auch heute eine wunderbare Kamera-Schule, talentierte Jungs. Aber niemand hilft ihnen. Schade... Mychajlo Romm sagte einmal: „Die Theater werden bald sterben, aber das Kino wird es immer geben.“ Doch es kam anders. Ich glaube, dass gerade das Theater die Kunst und die Spiritualität retten wird. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Laryssa KADOCHNIKOVA: „Das Wichtigste ist der Inhalt der Seelen meiner Heldinnen!“

– Schon in der Kindheit haben Sie sich für das Werk von George Sand begeistert. Was hat Sie an dieser Schriftstellerin interessiert? – Als ich etwa 12 oder 13 Jahre alt war, war unsere Schule geradezu verrückt nach ihrem Roman „Consuelo“. Dieses ziemlich umfangreiche Werk habe ich in weniger als zwei Tagen gelesen und an meine Freundinnen weitergegeben. Jahre sind vergangen, aber dieses Buch, dieses Bild ist in meiner Seele und meinem Herzen geblieben. Ein weiteres Bild, das sich mir für mein ganzes Leben eingeprägt hat, ist das der herausragenden Ballerina Galina Ulanowa, nachdem ich sie in „Aschenputtel“ im Bolschoi-Theater gesehen hatte. Mit 50 Jahren spielte Galina Sergejewna brillant die Rolle der dreizehnjährigen Julia! Das waren ebenfalls unvergessliche Eindrücke. Nach vielen Jahren las ich die Biografie von George Sand von André Maurois, in der ein ganzes Kapitel ihren Beziehungen zu Frédéric Chopin gewidmet ist. Sofort verstand ich, dass dieses Material eine einzigartige Möglichkeit bietet, ein Theaterstück über die große Schriftstellerin zu schaffen. Seinerzeit beschrieb Jarosław Iwaszkiewicz die Beziehung zwischen George Sand und Frédéric Chopin in seinem Stück „Sommer in Nohant“. Wir wollten es am Lessja-Ukrajinka-Theater (Kyjiw) inszenieren. Aber dieses Stück ist alltagsnah, es hat viele handelnde Personen. Die Arbeit daran kam nicht zustande. Doch danach brannte ich selbst für die Idee, ein Stück über George Sand und Chopin zu schreiben. Ich las viele Briefe und Tagebücher, wälzte einen Berg an Material. Schließlich war das Stück fertig. Schon jetzt verstehe ich, dass die erste Fassung dieses Stücks unvollkommen war. Auch darin gab es zu viele handelnde Personen. Ja, ich spiele in vielen guten Aufführungen, aber ich bin keine Schriftstellerin. Ich zeigte dieses Stück meinem Mann Mychajlo Sarantschuk, der eine philologische Ausbildung hatte und seinerzeit Direktor unseres Theaters war. Wir schafften es, es gemeinsam umzuarbeiten, und dachten an eine neue Inszenierung. Doch nach seinem Tod lösten sich diese Pläne auf, ich hörte sogar auf, darüber nachzudenken. Aber mit der Zeit kam der Wunsch zurück, die begonnene Sache zu einem logischen Abschluss zu bringen. Ich wandte mich an den Schauspieler und Schriftsteller Petro Myronow. Er überarbeitete das Stück. Dann schlug ich Petro vor, dass wir dieses Stück im „Susirja“ oder einem anderen Kyjiwer Theater aufführen und dass ich in dieser Inszenierung George Sand spiele und er Chopin. Doch auch diesmal klappte es nicht. Ich habe einen guten Freund, Stas Suknenko. Er drehte Filme, schreibt Bücher, versteht etwas von Literatur und kann Dialoge schreiben. Ich schlug ihm eine Zusammenarbeit vor. Stas nahm ebenfalls bestimmte Änderungen am Text vor, da er einige Dialoge für nicht ganz gelungen hielt, und schließlich war das Stück fertig. Es stellte sich die Frage, wo dieses Stück gespielt werden sollte. Zuerst dachten wir an das „Susirja“. Aber dort war nicht lange zuvor ein anderes Stück über Chopin aufgeführt worden. Dann wandte ich mich mit dem Vorschlag der Inszenierung an den künstlerischen Leiter unseres Theaters, Mychajlo Resnikowytsch. Er las das Stück, eine gewisse Zeit verging – und schließlich gab er grünes Licht für die Inszenierung. Ich bin Mychajlo Jurijowytsch außerordentlich dankbar dafür. Er kennt die Literatur hervorragend und versteht gut, was für das Theater notwendig ist. Es ist ein Stück über talentierte Menschen, über echte Persönlichkeiten. Mit solchen Menschen kann es im Alltag schwierig sein. Aber sie sind genial. Chopin liebte seine Heimat – Polen, und alle seine neuen Werke zeigte er zuerst seinen Eltern. Er half seinen Landsleuten finanziell – Dichtern und Musikern, die in Frankreich bettelten. Genauso wie einer meiner Lieblingsschriftsteller Anton Tschechow, der, als er in Jalta lebte, Künstlern und Schriftstellern half, damit diese leben und schaffen konnten. Was Chopin betrifft, so war er in den letzten Lebensjahren der Frau meiner Mutter. Es war, als ob das Schaffen selbst uns vereinte. Doch mit der Zeit begann eine gewisse Müdigkeit voneinander aufzutreten... Aber kehren wir zu den Helden unseres Stücks zurück. Chopin hat nie geheiratet. Er hatte ein Mädchen in Polen, aber ihre Eltern gaben keine Zustimmung zur Ehe, weil der Komponist an Schwindsucht litt. Die zweite Frau in seinem Leben war George Sand. Auch die Tochter der Schriftstellerin war in Chopin verliebt. Ich verstehe dieses Mädchen. Er war gutaussehend, hatte ein Meer an Charme und war zudem ein genialer Komponist. Natürlich hätte man das bereits erwähnte Stück „Sommer in Nohant“ aufführen können. Aber es ist zu sehr auf den Alltag bezogen. Und wir wollten uns nicht auf Alltagsprobleme herablassen. Wir strebten danach, dass im Stück vor allem das Gefühl der Liebe präsent ist. Chopin hatte eine wahnsinnige Leidenschaft für die Musik, und George Sand für ihn, ihre Kinder und natürlich für die Literatur. Versuchen Sie sich nur das Bild einer Frau vorzustellen, die kochte, den Haushalt führte, mit den Kindern spazieren ging und jede Nacht 15 Seiten eines Romans schrieb. Genau in dieser Zeit kommt es zum Zerwürfnis mit der Tochter, die sich in den Komponisten verliebt hatte. George Sand versteht, dass sie nicht zusammen sein können, das ist einfach der Untergang für ihr Kind. Darauf haben wir das Stück aufgebaut. Ich bin Stas Suknenko sehr dankbar, der diese Arbeit übernommen hat. Alle Teilnehmer des Stücks sind durch ein Ziel vereint. Für sie ist das eine gute Erfahrung, denn solche Rollen haben sie noch nicht gespielt. Sagen wir, Artem Jemzow (Frédéric Chopin). Er ist ein Charakterdarsteller, er hat Geld, dann hätte er vieles nicht erschaffen können. Vielleicht bringt das Stück die Menschen zu dieser Literatur zurück. Sie ist anders, romantisch. Sie ist in einem guten Stil geschrieben, es gibt gelungene Übersetzungen. Das ist notwendig. Und natürlich die Musik von Chopin. Ich hoffe, dass es mehr Konzerte von ihm geben wird. Das ist eine Chance, zumindest für eine gewisse Zeit in die klassische Welt zurückzukehren. – Das Bild einer weiteren herausragenden Frau haben Sie im Stück „Der Schauspielerin sind immer 18“ geschaffen. – Das war die erste Arbeit von Dawyd Babajew als Regisseur im Theater. Er verstand es, wunderbar mit Schauspielern zu arbeiten. Ich bin glücklich, dass Dawyd diese Arbeit übernommen hat, obwohl er damals schon krank war. Er war beeindruckt von dem Stück, obwohl er anfangs Zweifel hatte, ob er es annehmen sollte. Er gab dieses Werk seiner Frau Tetjana zu lesen, woraufhin sie sagte: „Wenn Laryssa es vorschlägt, darf man ihr nicht absagen. Nimm es an.“ Und Dawyd nahm es an. Er sagte zu mir: „Du musst vor allem nicht Sarah Bernhardt spielen, sondern dich selbst. Du hattest in deinem Leben so viele Probleme, aber du hast gekämpft, dich behauptet. Wie schwer es dir auch nach der Scheidung von Jurij Illjenko fiel, du hast dich wieder aufgerappelt.“ Ich gestehe, in dieser schwierigen Zeit wollte ich tatsächlich das Theater verlassen, ich fuhr sogar nach Moskau. Aber ich fand dort nicht meinen Platz und kehrte wieder zum Lessja-Ukrajinka-Theater zurück. Ich bin froh, dass alles genau so gekommen ist. Genau in dieser Zeit wurde Mychajlo Resnikowytsch Leiter des Theaters. Und das Leben begann sich allmählich zu normalisieren... Dawyd Babajew wollte, dass wir im Stück eine Frau zeigen, die, obwohl sie keinerlei auffällige äußere Merkmale besaß, zur genialsten Schauspielerin der Welt wurde. Sie konnte eine ganze Stunde lang auf der Bühne zeigen, wie Marguerite Gautier stirbt. Und die Zuschauer waren begeistert. Selbst als sie ein Bein verloren hatte, spielte sie immer noch vor dem Königshof in England. Und ihr Auftritt beeindruckte die königliche Familie. Das war wahrlich eine große Frau mit einer außergewöhnlichen Willensstärke. Ich liebe es sehr, Sarah Bernhardt zu spielen. Ich bin meinem Partner Jurij Kucharenko dankbar. Er vergöttert seine Rolle einfach, dieses Stück, das ihm geholfen hat, in eine ganz andere Welt einzutauchen. Denn zuvor hatte Jurij nur kleine Rollen. Solch ein Bild zu erschaffen, dabei helfen Jurij Kucharenko nicht nur seine schauspielerischen Fähigkeiten, sondern auch seine menschlichen Qualitäten. – Das Stück „Mein spöttisches Glück“ lief 50 Jahre lang auf der Bühne. Was ist das Geheimnis eines solchen Erfolgs? – In diesem Stück konnte man den heutigen Tag sehen. Anton Tschechow kämpfte gegen das Spießbürgertum, das heutzutage die ganze Ukraine überflutet hat. Schauen Sie sich nur diejenigen an, die wetteifern, wer das bessere Auto oder die bessere Wohnung hat, und wenn man Geld hat, dann muss man ein Schloss bauen. Aber das Wichtigste ist doch die Seele, es ist so wichtig, anderen zu helfen. Das wird nur allzu oft vergessen. Atemberaubende Kulissen für das Stück schuf Dawyd Borowskyj. Auf der Bühne stand eine Birkenorgel. Wie bekannt ist, war der Lieblingsbaum von Anton Pawlowitsch die Birke. Und er starb in Deutschland, in einem Haus gegenüber einer Kathedrale, aus der göttliche Musik erklang. Dem Regisseur Mychajlo Resnikowytsch gelang es, all das zu vereinen. Im Stück spielte der wunderbare Schauspieler Mykola Ruschkowskyj. Sein Tod war für uns ein großer Verlust. Auch eine der Rollen spielte Ada Rohowzewa. Als sie das Theater verließ, wurde sie durch Natalija Dolja ersetzt, ebenfalls eine großartige Schauspielerin. Ich spielte in dem Stück vom ersten Tag an. Zuerst war ich fast noch ein Mädchen, und Olga Knipper war bereits eine solide Dame. Ich liebte es sehr, diese Rolle zu spielen. Da ist Schmerz, und Leiden, und Liebe. Genau für Knipper schrieb Tschechow „Drei Schwestern“ und „Der Kirschgarten“. Auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theaters fand die Premiere des Stücks „Musik der Liebe“ statt, das zu einem Benefizabend der Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Laryssa Kadotschnikowa wurde. Heute ist Laryssa Walentyniwna Gast bei „Slovo Prosvity“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Kunst gegen Korruption

Eduard Owtscharenko Foto des Autors – Vor sieben Jahren startete in der Ukraine die Antikorruptionsreform, und in dieser Zeit bildeten sich unabhängige Organe, die auf den Kampf gegen Korruption ausgerichtet sind, sowie die Nationale Agentur für Korruptionsprävention, – merkte der Projektorganisator Allan Pagh Kristensen an. – Man könnte meinen, Korruption sei etwas, das weit vom Alltag entfernt ist und hinter verschlossenen Bürotüren stattfindet. Doch in Wirklichkeit beeinflussen ihre Folgen das Leben jedes Ukrainers: illegale Bebauung oder Parkplätze, Abholzung von Wäldern, die eine ökologische Katastrophe verursacht, vernachlässigte Eisenbahnen usw. Das Projekt Corruptionism ist ein Weg, die Aufmerksamkeit tausender Menschen auf das Thema Korruption zu lenken und in der Sprache der Kunst darüber zu sprechen. Das Projekt ist in Analogie zum Impressionismus, Realismus und anderen Kunstrichtungen benannt. Sein Konzept besteht darin, in klassischen Werken ukrainischer Künstler des 19. bis frühen 20. Jahrhunderts plötzlich die Folgen von Korruption aufzudecken. Zum Beispiel tauchte auf dem Gemälde „Kosaken in der Steppe“ von Serhij Wassylkiwskyj ein plumpes Hochhaus auf, das unter Umgehung des Gesetzes errichtet wurde. Und von den ausladenden Bäumen auf dem Gemälde „Im Buchenwald“ von Wolodymyr Orlowskyj blieben nur Baumstümpfe übrig – wegen illegaler Bernsteinförderung. – Kunst erzeugt einen Dialog: In diesem Fall ist es ihr Ziel zu zeigen, wie Korruption unser Leben verändert. Denn das, was wir im wirklichen Leben schon gar nicht mehr bemerken, sticht bei Werken der klassischen Kunst ins Auge, – kommentierte Julija Lytwynez, Generaldirektorin des Nationalen Kunstmuseums. – Fünf veränderte Gemälde in der Ausstellung reflektieren fünf der am weitesten verbreiteten Korruptionsverbrechen. Neben jedem Werk ist ein Schild mit einer Beschreibung, realen Korruptionsfällen in der Ukraine und einer Anleitung, was jeder tun kann, angebracht. Denn im Gegensatz zu Kunstwerken kann man solche Verbrechen nicht einfach nur betrachten – man muss ihnen entgegenwirken… Eines der Gemälde wurde „Familie bei der Erholung im Schatten eines illegalen Parkplatzes“ genannt (Original – „Familie bei der Erholung“, Autor Mychajlo Tkatschenko, 1883). Man könnte meinen, auf diesem impressionistischen Gemälde sei alles wunderbar: Eine junge Dame liest nachdenklich ein Buch und schützt sich mit einem Sonnenschirm vor der brennenden Sonne, während ein Kind sorglos im Hof spielt. Die Erholung der Familie an diesem Tag kann nur eines zerstören – im Vordergrund haben sich ein Dutzend Autos geparkt, für die auf dem Gemälde definitiv kein Platz ist. Korruptionsschemata werden oft auf illegal errichteten Parkplätzen aufgebaut, deren Einnahmen nicht in die lokalen Haushalte fließen, sondern auf die Konten privater Unternehmen und in die Taschen von Beamten. Dies führt zu völlig zugeparkten Straßen ohne Platz für die Stadtbewohner. Ein anderes trägt den Titel „Musiker sind es leid, auf die reparierte elektrische Bahn zu warten“ (Original – „Musiker“, Autor Hryhorij Switlyzkyj, 1912). Auf der Leinwand kann man müde Straßenmusiker an einem Bahngleis sehen. Einer von ihnen sitzt auf einer Bank und lässt niedergeschlagen den Kopf hängen, während der andere vorwurfsvoll direkt in die Kamera schaut. Beide scheinen zu verstehen, dass sie es nicht nach Hause schaffen werden, denn die elektrische Bahn, auf die sie gewartet haben, ist kaputt. Hunderte Millionen Hrywnja werden jährlich von der ukrainischen Eisenbahn aufgrund von intransparenten Beschaffungen zu überhöhten Preisen ausgegeben. Das Ergebnis ist ein unzureichender Zustand des Eisenbahnverkehrs, der Gleise und der Infrastruktur sowie Unbehagen für die Passagiere. „Kosaken in der Steppe. Angesichts der illegalen Bebauung“ Ein weiteres Leinwandbild des Projekts ist „Fähre auf dem Dnipro, die die Passagiere nicht mehr erreichen können“ (Original – „Fähre auf dem Dnipro“, Autor Serhij Switoslawskyj, 1891). Darauf ist im Stil des Realismus eine typische Szene des 19. Jahrhunderts dargestellt. Ein herrlicher Dnipro bei ruhigem Wetter, ein leicht bewölkter Himmel und eine Fähre, die Menschen und Vieh befördert. Wenn man jedoch genauer hinsieht, wird klar, dass sie das Ufer nicht erreichen werden, da dort illegal ein Zaun errichtet wurde. Viele ukrainische Gewässer sind für Bürger aufgrund ihrer illegalen Übertragung in private Hände unzugänglich. Solche Situationen sind an Seen in den Karpaten und in Strandzonen von Odesa zu beobachten. Infolge von Korruptionsmissbrauch sind die Bürger im Zugang zu Erholungs- und Freizeitgebieten an ukrainischen Gewässern eingeschränkt. Zum Beispiel wurde im Hydropark der Hauptstadt illegal ein Zaun mit einer Länge von über 100 Metern errichtet. Dieser Zaun versperrte die Strandzone vollständig und ragte über 4 Meter ins Wasser hinein, weshalb es schlicht unmöglich war, ihn zu umgehen. Glücklicherweise wurde er schließlich demontiert. Das Werk „Kosaken in der Steppe. Angesichts der illegalen Bebauung“ (Original – „Kosaken in der Steppe“, Autor Serhij Wassylkiwskyj, ca. 1890). Auf der Leinwand sind die Kosaken, die sich inmitten der freien, endlosen Steppe befinden sollten, auf ein seltsames Hindernis gestoßen. Ein plumpes Hochhaus passt keineswegs in die pastorale Landschaft des 19. Jahrhunderts. Aber für unsere Tage ist das eine gewöhnliche Angelegenheit. Oft gehen besonders wertvolle Ländereien für illegale Bebauung in private Hände über: Gebiete von Universitäten und Versuchsfeldern, Waldschutzstreifen und Stadtparks. Das Projekt wird durch das Gemälde „Im Buchenwald nach der Bernsteinförderung“ abgeschlossen (Original – „Im Buchenwald“, Autor Wolodymyr Orlowskyj, 1881). Einst war dieser Wald so dicht, dass Sonnenstrahlen kaum durch seine ausladenden Kronen drangen. Bis hier die illegale Bernsteinförderung begann, durch die von dem dichten Dickicht nur noch vereinzelte Baumstümpfe übrig blieben. In der Ukraine ist dies ein schmerzhaftes Problem: Riesige Waldgebiete in den Regionen Riwne, Wolyn und Schytomyr sind bereits verwüstet. Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde im Rahmen der ständigen Ausstellung das Projekt Corruptionism präsentiert. Sein Ziel ist es, durch veränderte klassische Gemälde zu zeigen, wie Korruption das Leben jedes Ukrainers beeinflusst, und den Besuchern zu erklären, wie man sie bekämpft. Initiator des Projekts ist die Antikorruptionsinitiative der EU (EUACI). Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 66

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 79 UAH 42 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 11 Monate 276 UAH 54 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn