Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

KLASSIKER DER UKRAINISCHEN SCHRIFTSTELLEREI I. W. PEPA, O. NEHREBEZKYJ TA INSHI

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

Dieser Artikel wäre logischer in „Literaturna Ukrajina“ erschienen, doch die Redaktion dieser Zeitung hat sich in der von den antiukrainischen Kräften organisierten Verleumdungskampagne gegen die vorgeschlagenen Änderungen der „Ukrainischen Orthographie“ leider einen Standpunkt zu eigen gemacht, den der hervorragende ukrainische Sprachwissenschaftler Oleksa Synjawskyj, der herausragende Dichter und Übersetzer Maksym Rylskyj und der unermüdliche Kämpfer für die Reinheit des eigenen Wortes Borys Antonenko-Dawydowytsch nicht gebilligt hätten (wären sie noch am Leben!). Daher schreibe ich für die Zeitung „Slovo Prosvity“, die stets die Interessen des ukrainischen Volkes vertritt. Grundsätzlich sollte die Frage der Orthographie von Fachleuten der Sprachwissenschaft entschieden werden. Doch der von den Akademikern W. Rusaniwskyj und P. Tolotschko provozierte orthographische Krieg hat diese Fragen auf die ganze Ukraine und über ihre Grenzen hinaus getragen. Sogar Moskauer Journalisten, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen, sich aber mit ihrem Status in unser Kloster eingeschlichen haben (das heißt in unser Fernsehen), diskutieren über die ukrainische Orthographie. Das Hauptziel dieses Fiebers ist es, die Menschen einzuschüchtern. Jeder schüreAngst, so gut er kann. Der Sprachwissenschaftler und Akademiker W. Rusaniwskyj, ein bekannter Annäherer der Sprachen aus der Sowjetzeit, schreckt mit einer aus der Luft gegriffenen Zahl von 50.000 (angeblich würden die Änderungen der Orthographie so viele Wörter betreffen). Der Funktionär der Stagnations- und Nachstagnationszeit auf dem Gebiet der Bildung, A. Tymtschyk, verschreckt die Leute damit, dass man die Tastatur an den Computern umbauen müsse (als ob jemand neue Buchstaben in das ukrainische Alphabet einführen wollte). Kurz gesagt, werden alle Mittel der Verdummung der Werktätigen eingesetzt. Eine solche Gesetzmäßigkeit ist auffällig. Zustimmende Stellungnahmen zum Orthographieentwurf sind begründet, Zweifel sind dem Bestreben geschuldet, das Wesen der Änderungen tiefer zu durchdringen. Die ablehnende Reaktion ist in der Regel stürmisch, ...ergeben sich solche Probleme sowohl für die ukrainische Sprache als auch für die Literaturwissenschaft, die Soziologie, die Ukrainistik, die Ästhetik, die Philosophie und überhaupt die sowjetische Wissenschaft. Es hilft nichts, es zu leugnen: Fast alle Bereiche unseres gesellschaftlichen Lebens waren bis vor kurzem politisiert und den gesellschaftlichen Bedürfnissen angepasst. Schwer lässt sich nicht der Meinung des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba zustimmen, der in der Zeitung «Literaturna Ukrajina» vom 25. Januar 2001 im Artikel «Methode – das ist vor allem Verständnis» schrieb: «Erinnern wir uns, dass die siebzig Jahre der sowjetischen Epoche für die Wissenschaft und das menschliche Denken in dieser pseudosowjetischen Welt eine Zeit waren, in der zuerst die Suche nach einer Methode, dann die Aneignung der angeblich gefundenen einzig richtigen Methode und schließlich die erzwungene Durchsetzung dieser Methode – trotz der objektiv guten Absichten vieler Enthusiasten der marxistisch-leninistischen Wahrheit als endgültiger Krönung der Geschichte – zu einem Mittel wurden, erst die wissenschaftliche Meinung zu nivellieren und dann das brutale Unterdrücken jeglichen freien Denkens überhaupt.» Bedeutet das, dass wir in allen Lebensbereichen eine «Revolution» machen müssen? Bedeutet das, dass wir auf das gesunde Korn verzichten müssen, das unseren kargen Acker wenigstens durch das Bewusstsein des bestehenden Zustands der Dinge befruchtet hat? Natürlich nicht! Alles, was auch nur den geringsten Wert hat, muss zum Besitz künftiger Generationen werden. Auf BEREZEN, Nr. 3 (81), 2001 JAHR emotional, ohne Beweise. Je weniger sich ein Mensch im Problem auskennt, desto aggressiver tritt er gegen Veränderungen auf. Ein Beispiel für diese Ablehnung jeglicher Neuerungen in der Rechtschreibung ist der Akademiker und Archäologe P. Tolotschko, der die Konzeption der sogenannten altrussischen Volksgemeinschaft vertritt und Kyjiwer Rus als Wiege dreier Völker betrachtet, entgegen den Arbeiten ukrainischer Sprachwissenschaftler, Historiker und Ethnologen. Alle Überlegungen P. Tolotschkos zu Fragen der Rechtschreibung sind ein unwiderlegbarer Beweis für die Richtigkeit der alten Wahrheit: „Das ist ein Unglück, wenn der Schuster zu backen beginnt und der Bäcker zu schustern.“ Aus den Zeitungsveröffentlichungen des Akademikers war ersichtlich, dass er sich in Fragen der Sprache und Rechtschreibung nicht auskennt. Doch die jüngste offene Diskussion im Fernsehsender STB (09.02.2001) hat gezeigt, dass Herr Tolotschko die dritte Deklination der Substantive nicht von der ersten und zweiten unterscheidet. Zu seinem Gegenspieler sagte er: „Sie wollen, dass alle Substantive der dritten Deklination mit und- beginnen.“ Kommentare erübrigen sich. Das Hauptargument war ein Brief von Werktätigen aus Poltawschtschyna (was hat man in der Sowjetunion nicht alles aufgrund von Briefen der Werktätigen getan!). Ziemlich viele Beiträge gegen die Rechtschreibung hat in verschiedenen Publikationen Herr O. Negrebezkyj veröffentlicht. O. Negrebezkyj, von Beruf Biologe, der an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw ein philologisches Externat absolviert, behauptet, er verfüge über „beträchtliche Erfahrung“ in der Wiedergabe fremder Wörter im Ukrainischen, die er bei seiner Übersetzungstätigkeit erworben habe. Ich hatte nicht die Ehre, die Übersetzungen von Herrn Negrebezkyj zu lesen, doch seine Ratschläge, in Wörtern griechischer Herkunft ґ zu schreiben und auszusprechen, und Empfehlungen wie Гелєн (statt Гелен) und Рьонтґен (statt Рентґен) widersprechen allen ukrainischen Rechtschreibregeln, der Phonetik unserer Sprache und dem gesunden Menschenverstand. schade, dass wir vorerst noch keine neue Enzyklopädie haben, kein weiteres elfbändiges Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Es ist kein Geheimnis, dass in diesen Ausgaben keine Beispiele aus den Werken der Diaspora- und der repressierten Träger des ukrainischen Wortes enthalten sind. Recht hat auch das korrespondierende Mitglied der NAW der Ukraine Anatolij Nepokupnyj, wenn er feststellt, dass «die ukrainischen Schriftsteller rehabilitiert sind, die Sprache aber nicht». Außerdem ist Anatolij Nepokupnyj ein Mensch, dem die sprachlichen Probleme kleiner Nationen verständlich sind; er äußert die Meinung über die «faktische Ignorierung des dialektalen sprachlichen Reichtums». Wir wissen, dass die Schulbücher mit Material aus der Zeit des sozialistischen Aufbaus und mit Parolen wie «Der Weg zum Kommunismus» vollgestopft waren. Wenn die öffentliche Meinung mit einem solchen Stand der Dinge zufrieden ist, dann muss man nichts unternehmen; wenn wir nicht wollen, dass die kommenden Generationen im Geist des Natürlichen, Menschlichen erzogen werden, das eben der ukrainischen Nation eigen ist, dann ist auch ein Gespräch über die Orthographie nicht nötig; wenn wir die frühere Situation in der Sprache «konservieren» wollen, so lehrt die Erfahrung, dass uns dies nicht gelingen wird. Also gilt es zu arbeiten, vorzuschlagen, zu diskutieren, in das natürliche Fahrwasser zu lenken. Es besteht die Hoffnung, dass dem ukrainischen Volk genug Intellekt zur Verfügung steht, um die Wahrheiten des Alphabets zu begreifen. Man muss die Wahrheit sagen: Der Entwicklungsweg der ukrainischen Sprache war sowohl von Opfern als auch von Repressionen gezeichnet. Die Wahrheit besteht auch darin, dass die ehemaligen kommunistischen Funktionäre… Herr Negrebezkyj achtet den Vokativ wenig, um den sich M. Rylskyj und B. Antonenko-Dawydowytsch so sehr bemüht haben und den die Sprachannäherer beinahe zunichtegemacht haben. In einer seiner Veröffentlichungen («Ukraina molodaja», 2001, 25. Januar) führt Herr Negrebezkyj einige Wörter an (kravez, schkolar u. a.), von denen er spöttisch vorschlägt, die Vokativform zu bilden. Doch wie steht es dann mit Schewtschenkos „Безбожний царю, творче (від творець, як кравче від кравець) зла“? Der Meister des Wortes (so nennt er sich selbst) hält es für unzulässig, im Vokativ fremdsprachige Personennamen wie Ben, Bil, Roy sowie die Wörter bos, don u. Ä. zu verwenden. Doch außer Herrn Negrebezkyj gibt es auch andere Übersetzer. Sowohl M. Lukasch als auch H. Kotschur, Iryna Steschenko, M. Rylskyj und Je. Popowytsch haben immer nur den Vokativ bei der Anrede verwendet und verwenden ihn weiterhin: „Стій, Гамлете, оце твоя перлина... Ану, Лаерте, втретє. Та не грайтесь, А нападайте... Свята правда, принце...“ (W. Shakespeare. „Hamlet“, Übersetzung von H. Kotschur). Die Helden der meisten dramatischen Werke Lesja Ukrajinkas tragen fremdsprachige Namen: „О Жуане, кажіть мені, кажіть слова кохання!.. Даремне ти, Антею, не взяв від нього грошей... Ви бачите, сеньйоре, я в жалобі“. Mit welcher Dreistigkeit muss man also ausgestattet sein, um sich für maßgeblicher zu halten als T. Schewtschenko, als Lesja Ukrajinka, als unsere berühmten Übersetzer! Auch der Schriftsteller W. Pepa verfehlte nicht, die Autoren der Rechtschreibänderungen zu verurteilen. In der Zeitung «Urjadowyj kurjer» (2001, 10. Februar) trat er mit einem Artikel unter der drohenden Überschrift „Не дуріте братів ваших“ auf. Nach patetischen Überlegungen über die Muttersprache, über die Trypillja-Kultur und über das GKTschP in Moskau (nach dem Prinzip: Auf dem Gemüsebeet wächst der Holunder, a in Kyjiw der Onkel), über die Verringerung der Auflage der „Literaturna Ukrajina“ deckt W. Pepa auf, dass „Scholastiker, die Wasser in einem Mörser zerstoßen“, versuchen, die „Rechtschreibung von 1928 zu rehabilitieren“. Und warum auch nicht? Schließlich wurden ihre Verfasser, hervorragende ukrainische Sprachwissenschaftler, Vertreter unserer erschossenen Wiedergeburt, sogar von der Sowjetmacht rehabilitiert, und zwar einige Jahrzehnte nach ihrer Vernichtung. Die weiteren Schlussfolgerungen des Schriftstellers bestätigen erneut, dass nicht alle Mitarbeiter der Massenmedien Rechtschreibung betreiben können. Das Wort mapa (mit dessen Etymologie es bei W. Pepa nicht recht passt) hat in der ukrainischen Sprache eine lange Gebrauchstradition. Es war in der Sowjetzeit verboten (wie viele andere „nationalistische“ Wörter), kehrte aber dann während des Chruschtschowschen Tauwetters in den Gebrauch zurück. Es ist erstaunlich, dass W. Pepa das bis heute empört. Doch damit nicht genug. Er schreibt über das „harte g“, das wie auch f „in unsere Sprache eingedrungen“ sei. Der Explosivlaut (g) ist in die ukrainische Sprache nicht „eingedrungen“, sondern existiert in ihr seit jeher, wenn auch nur in wenigen Wörtern. Den Buchstaben zu seiner Bezeichnung führte bereits im 17. Jahrhundert der ukrainische Philologe und Kirchenmann Melетij Smotryzkyj ein. Im Jahr 1933, als die bolschewistische Schändung der ukrainischen Rechtschreibung vollzogen wurde, entfernte ihn aus dem ukrainischen Alphabet niemand Geringeres als Pawlo Postyschew. 1990 wurde der Buchstabe wiederhergestellt, ungeachtet des Widerstands von W. Rusanivskyj. Jetzt schlägt W. Pepa erneut vor, ihn zu streichen. Den Laut f hat die ukrainische Sprache (wie alle slawischen) tatsächlich entlehnt. Zunächst ersetzten unsere Vorfahren ihn durch andere Laute: Kaftan, Philipp, Stephan, Kartoffel, Bohne, Pförtchen. Später aber übernahmen sie: Fabel, Feuerwerk, Philanthropie, Flora, Fotografie, Frankreich, Fußball… Und niemand beabsichtigt hier, etwas „zu verengen“. Anders verhält es sich mit dem interdentalen th (th), das der Schriftsteller Pepa, ebenso wie Akademiker Tolotschko, nicht von f unterscheidet. Meistens geben wir es ganz richtig mit dem Buchstaben t wieder: Ästhetik, Labyrinth, Mathematik, Naphta, Synthese, Thema, Theseus, Othello, Thatcher und dergleichen. Doch in einigen Wörtern schreiben und sprechen wir f. Zu diesem Thema schrieb W. Samijlenko, auf den sich W. Pepa beruft: „Man muss Atheny schreiben, nicht Afiny; Bibliothek, nicht die Form, wie es die Russen einst schrieben“ (W. Samijlenko. Statti ta spohady. — K., 1990. S. 506). Genau so schrieben und schreiben die Künstler des ukrainischen Wortes: „Es fließt der Äther, es strömt der Wind“ (P. Tytschyna), „Aus seinen Händen fallen, wie aus dem Horn der Amalthea, Früchte, randvoll gefüllt, und lange Grasbüschel“ (M. Rylskyj), „Das helle Geäst ukrainischer Tore mit den feuchten Akanthusblättern von Korinth“ (M. Bazhan), „Tau und warmer Donner, und das Flüstern der Winde, und menschliches Schaffen errichtet einen Mythos bis unter den Himmel, mit Sternen bestickt“ (M. Zerow), „Dien dein Leben lang dem Volk, fürchte dein Leben lang nicht Golgota, erkämpfe ihm die heilige Freiheit, und halte nicht inne in diesem Werk!“ (I. Ohijenko), „Und Berge von Wolken am Firmament, und des Weltalls blauer Äther“ (D. Pawlytschko), „Machte ihn zum Dnipro, oder vielmehr zum Borysthenes“ (I. Drach). Daher muss man nicht nur auf die Klassiker verweisen, sondern sie auch lesen. Bevor man den Mitgliedern der Arbeitsgruppe der Nationalen Orthographischen Kommission verbrecherische Absichten und „unerhörten Blödsinn“ andichtet, lohnt es sich, die eigenen historisch-philologischen Kenntnisse wenigstens ein wenig zu vertiefen. Und sich zu entscheiden, auf wessen Seite man steht: auf der der toten und lebenden Kenner der Muttersprache oder auf der Postyschews, Tolotschkos und ähnlicher „Erudite“. Oleksandr PONOMARIW

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn