Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

PROBLEME, DIE LANGE VERSCHWIEGEN WURDEN... Die ukrainische Rechtschreibung und politische Spekulationen

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

...tut es den Menschen leid um ihre Arbeit, es fällt ihnen schwer (und wir müssen das verstehen), sich von Auszeichnungen, Titeln, Privilegien zu verabschieden... Manchmal – für vergeblich geleistete Arbeit. Ich denke, das verstehen am besten die ehrlichen Werktätigen auf dem Feld der Kultur und überhaupt jene, die man das Volk nennt. Kann etwa ein Mensch, der Lehrbücher der ukrainischen Sprache für alle Klassenstufen geschrieben hat, ihnen und ihren Kindern Schlechtes wünschen? Offenbar weiß dieser Mensch tatsächlich etwas! Die Rede ist von Professor Iwan Juschtschuk, Leiter des Lehrstuhls für slawische und allgemeine Sprachwissenschaft am Internationalen Institut für Linguistik und Recht. Iwan Juschtschuk teilt vollkommen die Auffassung der jahrelangen Arbeit der Nationalen Rechtschreibkommission. Mehr noch, er stellt fest: «Heute schreibt man in verschiedenen Ausgaben die Wörter, wie jeder will. Das trägt keineswegs zur Sprachkultur der Gesellschaft bei und wirkt sich besonders negativ auf den Stand der Lese- und Schreibfähigkeit der Schüler aus: Die Regeln verlangen das eine, im Gedächtnis aber bleibt die andere Schreibweise haften» (Zeitung «Oswita», 25. Januar 2001). Ein wenig zur Geschichte des Problems. Kürzlich illustrierte einer der stellvertretenden Vorsitzenden der Nationalen Orthographischen Kommission, Anatolij Pohribnyj, seine Rede mit einem Dokument – einem Artikel aus der Zeitung „Prawda“ vom 29. Dezember 1937. Darin ging es um die Herausgabe eines russisch-ukrainischen Wörterbuchs. Zu welcher Blasphemie es doch bei manchen Rezensenten kommt! Sie schreiben sowohl von Konterrevolution als auch von Faschismus seitens der Sprachwissenschaftler. Dazu führt die Politisierung rein sprachlicher Probleme! Dazu führte die Politisierung des ganzen Lebens – zum Anheften von Etiketten, zur Beschuldigung des werktätigen Menschen des Bürgertums usw. Natürlich wurden Schlussfolgerungen gezogen. Und diese Schlussfolgerungen zogen in der Regel ungebildete Feinde des ukrainischen Volkes. Wozu? Eine gedächtnislose Herde lässt sich leichter lenken – das haben die Unterdrücker gut gelernt. Am 8. Februar fand im Gebäude des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine eine Sitzung der Orthographischen Kommission zum Thema „Die ukrainische Orthographie und politische Spekulationen“ statt. Dabei befasste sich der Doktor der Philologie, Professor und stellvertretende Vorsitzende der Nationalen Orthographischen Kommission Oleksandr Ponomariw mit dem Problem der fachlichen Diskussion der Frage und der unkompetenten Darstellung der in den Medien gereiften Änderungen der ukrainischen Orthographie. Alle zivilisierten Völker haben ähnliche ständig tätige Kommissionen, nehmen bei Bedarf Änderungen vor und schützen ihre Sprachen. Ist das notwendig? Die Antwort ist in allen Fällen eindeutig. Die Franzosen schützen ihre Sprache vor Amerikanisierung usw. Alle Menschen auf der Welt betrachten die Sprache als nationales Heiligtum! Worin also liegt die Sache? Warum belehren bei uns in der Ukraine Archäologen die Philologen? Die Philologen belehren doch auch nicht die Bauleute, wie sie bauen sollen! Man muss wieder die Tatsache der Politisierung der Situation feststellen. Wie lange kann man noch zögern? Die Kommission arbeitet doch schon viele Jahre. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, analysierte umfassend das Problem, das sich um die vorgeschlagenen Änderungen der Orthographie herausgebildet hat. Er spricht

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn