Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

FRÜHLING! SALATE SPROSSEN

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

Also, draußen ist Frühling. Das Blut fließt und pulsiert schneller. Wieder möchte man leben, die Schultern straffen, die im Winter unter den Pelzmänteln erstarrt sind. Und man möchte sehr gerne etwas Frisches — einen Salat, junge Karotten, Dill oder sogar Löwenzahn. Natürlich wird man sich bei Karotten oder Roter Bete noch gedulden müssen, aber frische, duftende Frühlingssalate sind kein so unerfüllbarer Traum. Schon Ende März bis Anfang April, sobald der Schnee geschmolzen ist, können Sie Ihren im Winter verarmten Speiseplan mit Wurzeln von Kalmus, Baldrian, Alant, Galgant, Gemeiner Quecke und Wegwarte ergänzen. Sie alle eignen sich nicht nur für Abkochungen und Aufgüsse, sondern sind auch in manchen Gerichten oder Salaten nicht fehl am Platz. Zum Beispiel bereitet man aus Gemeiner Quecke und Gemeinem Odermennig einen wunderbaren blutreinigenden „Istrischen Kaffee“ zu. Man brüht jeweils 1 TL des Pulvers mit 2 Tassen kochendem Wasser auf. Wenn man nicht zu faul ist und 1 TL Pulver aus Wegwartenwurzel oder Süßholzwurzel hinzufügt, dann erhält man einen wunderbaren Kaffee zur Stärkung von Leber, Nieren, Blut, zur Erhöhung der Immunität sowie zum Ausschwemmen von Radionukliden und Schlacken aus dem Körper. Lecker und sehr nützlich sind die Triebe des jungen Hirtentäschels. Vom Schnee bis zum Schnee graben Sie Wurzeln des Schöllkrauts aus, sammeln Sie Kiefern- und Birkenknospen — sie erhöhen die Immunität erheblich und helfen bei der Ausheilung chronischer Entzündungen. MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001 Sammeln Sie auch Blätter von Preiselbeere, Zweihäusiger Brennnessel und Taubnessel, Schlüsselblume, Giersch, Dreifarbigem Stiefmütterchen. All das, sowie Fetthenne, junge zarte Blätter von Birke, Linde, Ahorn, Schöllkraut (2–3 äußere Blätter) fügen Sie grünen Salaten hinzu, in die auch gewohnte frische oder gedünstete Gemüsesorten, Kartoffeln, gekochte Eier, Frischkäse, Pflanzenöle gehören. Blätter von Hirtentäschel und Brennnessel fügen Sie beim Kochen von ersten Gängen oder beim Schmoren von zweiten Gängen hinzu. Das wertvollste Geschenk des März-April sind die Blüten von Hirtentäschel und Löwenzahn, die übrigens das Kochen scheuen. Deshalb sollte man sie mit Zucker bestreut aufbewahren. Ihr Blütenstaub ist das Medikament Nr. 1 zur Stärkung der Immunität. Die gesammelte Ernte muss so schnell wie möglich verarbeitet werden, denn jede Stunde ist für die gepflückten Pflanzen ein Verlust an nützlichen und nährstoffreichen Substanzen. Und bitte denken Sie daran: Wenn Sie Wurzeln ausgraben, muss mindestens ein Viertel davon in der Erde bleiben, damit die Pflanze uns nach einem Jahr wieder erfreuen kann. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass der Name Witalij Karpenko jedem Einwohner von Kyjiw, vielen Menschen in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannt ist. Die Popularität seines Namens ist für die breite Öffentlichkeit vor allem mit der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ verbunden, die gemeinsam mit dem Volk den Weg der Entstehung bis zur Unabhängigkeit der Ukraine gegangen ist. In Journalistenkreisen und in Kreisen der schriftstellerischen Intelligenz hat sich Witalij Karpenko als bewusster Bürger, als Patriot der Ukraine einen Namen gemacht. Auf den Spalten der Zeitung und von der Tribüne der Werchowna Rada der XII. Einberufung, bei zahlreichen Versammlungen und auf den Seiten seiner eigenen Bücher erhob er seine Stimme zur Verteidigung der Gerechtigkeit, zur Verteidigung des Ukrainertums; diese Stimme klingt auch heute kraftvoll. Ein zielgerichtetes, fast chirurgisches Verständnis der Probleme, multipliziert mit journalistischer und Lebenserfahrung — das sind die Parameter, an denen sich der Stil des bürgerlichen Verhaltens dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit misst. Aber es reicht nicht, das Problem zu kennen — man muss den Puls der Zeit fühlen, mit allen intellektuellen Möglichkeiten gerüstet sein und rechtzeitig sein kompetentes Wort sagen. Die Bücher und Materialien von Witalij Karpenko zu lesen, bedeutet, die Seele seines Volkes neu für sich zu entdecken, die Tiefen der Spiritualität zu erforschen. Seine Publizistik, Dokumentarprosa und analytische Kritik sind von Ideen des Staatsaufbaus, Analytik und Wissenschaftlichkeit durchdrungen. Mit einem Wort, Witalij Karpenko begeht sein 60-jähriges Jubiläum in der Entfaltung seiner schöpferischen Kräfte und Möglichkeiten. In seinem Buch „Wie man dem Mankurt das Gedächtnis zurückgibt“ stehen folgende Worte: „Es braucht Zeit, um den Mankurten das Gedächtnis zurückzugeben, den Chochlen das nationale Rückgrat, das sich nicht vor jedem Beliebigen beugt, den Janitscharen das Gefühl für das nationale Blut. Und erst dann werden wir ein solches ukrainisches Volk haben, wie es sein sollte, um in die Geschichte einzugehen. Ein Volk, das sich selbst als Nation begreift und seinen nationalen Stolz wie eine Fahne trägt.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn